El Vuelo del Navegante

Randal Kleiser (Grease) dirigió en 1986 esta película - a la sombra de Disney - sobre David, un niño que entra en relación con una entidad de otra parte del Universo, lo que le llevará a iniciar un viaje a través del tiempo y del espacio - y a bastantes sorpresas en su relación con los que le rodean.

David (Joey Cramer) es El Navegante. Participan también en el reparto Paul Reubens, Veronica Cartwright, Cliff De Young y Sarah Jessica Parker.

En Abril del 2005, Manga Films edita en DVD esta película de ciencia ficción, adecuada para toda la familia.

El DVD tiene un formato de imagen de aproximadamente 1.66:1, con mejora anamórfica. Aunque el formato original de cine sería de 1.85:1, no hay ningún recorte significativo de la imagen, sino que más bien muestra algo más de detalle en su parte superior e inferior.

La definición es regular, lo que se traduce en bastante poco detalle y en una cierta presencia de grano, aunque este último no llega a ser demasiado molesto. En cambio, el color es excelente, destacando por su brillante saturación en algunas de las escenas.

Aunque el máster está en bastante buen estado, los planos con efectos ópticos presentan demasiado grano y bastantes defectos de celuloide.

La imagen en general está muy suavizada, con un contraste correcto y sin presentar realce de contornos.

Con una tasa de bits media para la imagen de 5.4 Mbps, la compresión es regular, con artefactos de compresión en forma de macrobloques en bastantes escenas, incluso en las que no tienen movimiento.

Pero lo peor de la imagen de este DVD es que se ha obtenido de una fuente en vídeo a la que se ha sometido a un proceso de desentrelazado con un resultado irregular. Esto se traduce en un notable efecto ocasional de doble imagen (ghosting, como se puede ver en esta imagen) y también en bastantes defectos de líneas en zigzag (aliasing), que se pondrán en evidencia sobre todo en los dispositivos de visualización de gran tamaño.

El resultado es una imagen correcta, pero que evidencia algunos claros defectos que se notarán sobre todo en los equipos de gama más alta.

En su versión original en inglés, el audio está en Dolby Digital 2.0 estéreo.

Se trata de una pista no muy espectacular (al fin y al cabo, el formato 2.0 estéreo tampoco da para mucho más) pero con una buena fidelidad, mucha estereofonía, tanto para la música como para los efectos de sonido, y sin defectos. No se nota ruido de fondo y los diálogos pueden seguirse sin problemas.

Además, la banda sonora de Alan "Regreso al Futuro" Silvestri suena bastante bien, al igual que los efectos de sonido.

Por lo tanto, un audio en inglés más que aceptable, perfectamente adecuado para disfrutar del film.

Pese a lo que indica la carátula, el audio doblado en castellano es en realidad monoaural.

Con un volumen mucho más bajo en la primera mitad de le película que en la segunda, su rango dinámico es bastante más limitado que el de la pista en inglés, lo que se pone de manifiesto sobre todo en los fragmentos con el volumen más alto y con música.

Los diálogos pueden seguirse correctamente, sin problemas, aunque esta pista es claramente inferior a la de la versión original.

En el apartado de extras, tenemos las habituales pantallas de texto de Manga Films, con las filmografías selectas (Randall Kleiser, Joey Cramer, Veronica Cartwright, Cliff De Young, Sarah Jessica Parker y Matt Adler - todas ellas actualizadas al 2004). Hay también una Ficha Técnica y una Ficha Artística (una página cada una).

Además, en "También en DVD", hay tráileres publicitarios de Los Superbabies (1' 30'') y de Whale Rider (2' 17''), ambos en formato 4:3 panorámico no anamórfico, con audio en castellano.

Esta película está editada por Disney en zona 1, con formato de imagen 1.85:1 y con mejora anamórfica. No tiene tampoco extras y está subtitulada en español.

Otra edición de la que hemos encontrado referencias es la holandesa, de Dutch FilmWorks. Con formato de imagen de 1.78:1 anamórfico y audio en inglés 2.0, no parece tener ninguna ventaja específica sobre la edición española.

Hay también una versión similar en zona 4 (Oceanía), de Roadshow Home Entertainment, prácticamente idéntica a la analizada aquí, pero sin audio o subtítulos en nuestro idioma.

Los que conocen esta película estarán contentos de poderla revisar en sus casas en DVD; y para los que no han visto nunca El Viaje del Navegante, ésta puede ser una agradable sorpresa si les gusta el cine de ciencia ficción en su vertiente más familiar.

Este DVD de Manga Films tiene una imagen aceptable - aunque con algunos defectos - y un sonido en versión original bastante bueno. Pese a la falta de contenidos adicionales, ésta es una edición bastante digna de este film.