El Dormilón

Cuando Miles Monroe (Woody Allen) se somete a una operación rutinaria, lo último que se imagina es que se despertará dos siglos después en un mundo muy cambiado donde el tabaco es saludable y todos los hombres son impotentes - menos los de ascendencia italiana (en el original inglés) o española (según el patriótico doblaje a nuestro idioma). Menos mal que queda el Orgasmatron para solventar este problema...

No, no se trata de Futurama. Después de Todo lo que usted quería saber sobre el Sexo (pero temía preguntar), Allen dirigió en 1973 otra desternillante comedia en la que usa un imaginario futuro para ironizar sobre su propia época. Se estrena como coprotagonista en sus películas Diane Keaton (Luna), quien acompañará a Miles en su lucha por sobrevivir y por terminar con el "Líder", que mantiene esclavizada a la futurista sociedad.

Ésta es otra de las comedias de la primera época de Allen, editada por MGM en DVD. También en zonadvd está disponible el análisis de su siguiente film, La última Noche de Boris Grushenko.

Dirigió la fotografía David M. Walsh, con lentes esféricas y un formato original de cine de 1.85:1; este formato se conserva aproximadamente en el DVD, con mejora anamórfica.

Ésta es una de las mejores transferencias de imagen de las películas de la primera época de Allen en DVD. Con muy pocos defectos de celuloide pese a la presencia de alguna que otra mancha; la definición, el color y el contraste son más que correctos - mejor de lo habitual para la época del film.

Sorprende el bajísimo nivel de grano que va acompañado de una total ausencia de defectos de compresión, algo a lo que ayuda la alta tasa de bits, de 7.8 Mbps de media, usada para codificar la imagen.

Como pequeño reproche, puede notarse algo de realce de contornos en algunos momentos. Pero en cualquier caso, se trata de una muy buena imagen, sobre todo en las (escasas) escenas rodadas en exteriores.

MGM ha editado la película en un disco DVD-9, pese a su corta duración, sin duda para aprovechar al máximo la capacidad del formato y evitar cualquier defecto de compresión. El cambio de capa está en un cambio de escena, en una pausa de un diálogo, y puede considerarse como correcto.

Como es habitual en los films de Allen, el audio es monoaural; en el DVD, todas las pistas de sonido están presentadas en formato Dolby Digital 2.0, a 192 kbps.

La pista en versión original en inglés suena francamente bien. Su volumen es bastante alto durante todo el metraje, pero no llega a distorsionar en ningún momento.

El propio Woody Allen compuso la magnífica música de Jazz que suena en algunos pasajes del film y que se recoge en el DVD con una más que aceptable fidelidad.

Únicamente los diálogos, aunque claramente inteligibles, evidencian unas ciertas limitaciones sonoras, principalmente en forma de ruido de fondo; probablemente, este ruido proceda de la propia grabación de las voces durante el rodaje, ya que no se nota ningún sonido de fondo durante los pasajes musicales o cuando no hay diálogo.

La pista en castellano es muy similar a la del audio original en inglés. Con un volumen algo más alto y muy homogéneo, conserva una aceptable fidelidad para la música - aunque quizás algo inferior a la de la versión original.

Los diálogos doblados suenan correctamente en todo momento, repitiendo en esta película Miguel Ángel Valdivieso como doblador de Allen.

No obstante, hay dos reproches que hacerle a esta pista. En primer lugar, la traducción es algo sui-generis y "españolizada"; esto se nota, por ejemplo, refiriéndose al Líder como "Jefazo", traduciendo "doctorado en sexo oral" por "doctorado en elocuencia sexual" o cambiando "italiano" por "español" como modelo de potencia sexual. Además, entre 49' 50'' y 50' 07'' hay un fragmento con las voces en inglés, con subtitulado automático al castellano; no se trata de un problema de censura, puesto que el diálogo que falta es "- ¿Quién eres? - ¿Yo? - Sal de mi canal. ¿Qué haces? ¿Quién es ese tipo?".