La Chaqueta Metálica

Al igual que El Resplandor, este film no está presentado en su aspecto original de exhibición en salas cinematográficas (1.85:1) por deseos de Stanley Kubrick. Sin embargo esto no supone una pérdida de imagen ya que se trata de un Open-Matte.

En mi opinión, la mejor manera de haber presentado la película habría sido en el formato original 1.85:1 con mejora para televisores panorámicos 16/9, pero de momento no parece que vaya a reeditarse así.

La Chaqueta Metálica, en la antigua colección Kubrick en DVD (no editada en España) ya era la película con un mejor tránsfer de imagen, probablemente por ser más moderna. Si bien no tenía demasiadas manchas u otros signos del paso del tiempo, el nivel de grano era excesivo.

Este nuevo tránsfer es aún más limpio que el anterior y el grano que aquí aparece es el ideado por Kubrick como representación de la fotografía de combate. El contraste así mismo se ha mejorado y sobre todo la reproducción de los colores, aunque no son excesivamente saturados ya que se rodaron así.

Como en toda la colección, la transferencia se ha llevado a cabo de manera impecable y no se aprecia ningún tipo de artefacto.

La Chaqueta Metálica también era originalmente una película monofónica y ha sido remezclada a 5.1 partiendo de las separaciones de diálogo, efectos (ambos monofónicos) y música (estéreo).

Como suele ser habitual, tanto las canciones incluidas en la banda sonora como el minimalista score musical son lo mejor de la pista y actúan sobre todo en los canales frontales.

La primera parte del film en el campo de entrenamiento sigue siendo esencialmente monofónica, pero una vez que la acción se traslada a Vietnam el diseño de sonido es mucho más espectacular; los sonidos de los helicópteros, tanques, disparos, etc. están debidamente localizados en cada canal e incluso llegan con fuerza a los surrounds, que cuentan con algunas efectivas separaciones de sonido.

La calidad del audio es muy buena para una película de 1987. Tanto el diálogo como los efectos de sonido tienen una gran fidelidad para la época, si bien éstos últimos carecen prácticamente de bajas frecuencias, lo que motiva, en gran parte, que el subwoofer no sea utilizado por los mismos. Éste es quizá el elemento más flojo de la pista, puesto que prácticamente sólo es utilizado por la banda sonora y su uso se echa en falta en determinados momentos.

Para partir de una pista monofónica, la nueva remezcla de sonido de La Chaqueta Metálica es excelente. Mientras las remezclas de La Naranja Mecánica, Barry Lyndon o El Resplandor estaban centradas sobre todo en lograr una mayor espacialidad de la música, la segunda parte de éste film crea una atmósfera de efectos de sonido envolventes más que satisfactoria para la época.

La versión doblada de La Chaqueta Metálica como las del resto de la colección Kubrick, comparte con la versión original tanto la música como los efectos de sonido, siendo estos dos elementos idénticos en cuantos a su fidelidad sonora y disposición a lo largo de los distintos canales.

La diferencia estriba, lógicamente, en la sustitución de las voces originales por las del doblaje. Durante las secuencias del entrenamiento, las voces tienen una fidelidad algo limitada para la época. En concreto, la del sargento de artillería Hartmann tiende con frecuencia a la distorsión, pese a lo cual sus líneas de diálogo pueden entenderse sin mayores problemas.

El resto de las voces de los demás personajes, a lo largo de la película, carecen de dicho problema y suenan limpias y sin distorsión alguna e incluso no desentonan con el resto de elementos de la pista como suele suceder cuando las voces del diálogo de una versión doblada se mezclan con los elementos originales remasterizados, por lo que nos encontramos con una gran opción para visionar La Chaqueta Metálica si decidimos prescindir de la versión original.

Excelente imagen y un sonido más que notable para la época, y como siempre la ausencia de extras significativos es un pena. Aún así los seguidores de Kubrick, el cine bélico y el buen cine en general no se sentirán defraudados por este DVD.

Como siempre, la mejor opción para adquirir La Chaqueta Metálica es comprar el pack Kubrick, con el que se incluye el documental Stanley Kubrick: Una vida en Imágenes, puesto que de esa manera cada película sale a un mejor precio que comprándolas por separado.