Corto Circuito

Dirigida por John Badham (Juegos de Guerra) en 1986, Corto Circuito es otra simpática película de ciencia ficción para toda la familia, en la línea de El Vuelo del Navegante - también editada por Manga Films en DVD en Abril del 2005.

Cuando el robot experimental militar "Número 5" recibe una descarga eléctrica imprevista durante una tormenta, toma una conciencia cuasi-humana, lo que le llevará a tratar de huir de su destino robótico. En sus peripecias, recibirá ayuda de Stephanie Speck (Ally Sheedy), Newton Crosby (Steve Guttenberg) y Ben Jabituya (Fisher Stevens).

El DVD de Manga Films conserva el formato original de cine. Nick McLean, su director de fotografía, rodó el film mediante el uso de lentes anamórficas Panavision,  con una relación de aspecto scope de aproximadamente 2.35:1. Además, el DVD incluye la preceptiva mejora anamórfica.

Como aspecto positivo, ésta es una transferencia prácticamente exenta de defectos de celuloide y con muy poco grano. Sin embargo, aquí se acaban los elogios a la imagen del DVD.

Resulta sorprendente la bajísima definición y el poco detalle, que parece propio de un vídeo VHS. El color es poco natural y, pese a tener buena saturación, aparece algo virado en mucho planos - por ejemplo, los cielos con nubes nunca son azules y blancos.

Además, la imagen está demasiado contrastada, sin ningún detalle en las partes menos iluminadas o en las más claras. Fruto de la mala transferencia a vídeo, aparecen también bastantes defectos de realce de contornos.

Aunque la tasa de bits media para la imagen es de 5.1 Mbps, la compresión digital es bastante mala: Aparecen espectaculares artefactos de compresión como macrobloques en las explosiones o filmaciones de agua, junto con un ocasional ruido de mosquito y algo de ruido de bajo nivel en los fondos oscuros y poco contrastados.

Lamentablemente, ésta es una imagen mediocre para ser una película de hace menos de veinte años.

Lo mejor de este DVD es su pista de audio en versión original. Aunque es un sencillo 2.0 Stereo, sin codificación surround, su calidad es más que correcta.

El volumen es muy homogéneo y bastante alto durante toda la película, pero con una correcta fidelidad y sin distorsiones. Además, hay bastantes efectos estereofónicos tanto para la música como para los efectos de sonido (animales, coches...), lo que hace que ésta sea una pista agradable de escuchar.

Ayuda a redondear el audio la banda sonora muy "años '80" de David Shire, complementada con algunos inolvidables clásicos de los Bee Gees.

Aunque la carátula no lo indica así, el audio en castellano -con el doblaje original del film- está en formato monoaural.

Es una pista sencillamente aceptable, que no suena mal y que no tiene ruido de fondo, pero que resulta claramente inferior a la pista en inglés.

Se da la curiosa circunstancia de que su nivel de volumen varía de forma considerable en función de la bobina de película de la que se ha obtenido cada fragmento del audio. Como puede verse en este gráfico, el sonido es bastante más fuerte entre los minutos 38 a 1h 13' y en cambio es anormalmente bajo -y además con los picos de volumen recortados- a partir de 1h 13' y hasta el final (la última bobina de película).

Los extras están en la línea de lo que Manga Films está incluyendo últimamente en sus ediciones de películas de catálogo:

• Ficha Técnica, dos páginas, en castellano.
   
• Ficha Artística: Dos páginas, también en castellano.
   
• Filmografías Selectas de Ally Sheedy, Steve Guttenberg y John Badham. 10 páginas en total, actualizadas al 2005.
   
• También en DVD: Imágenes publicitarias de la serigrafía de los discos de Silver Wolf, El Vuelo del Navegante, El Pequeño Vampiro, Mola Mazo (de ésta se incluye tráiler en castellano, a pantalla completa, 0' 54''), Érase una vez...

Éstas son las referencias de las principales ediciones de esta película en otros países:

• Zona 1, Image Entertainment. Imagen no anamórfica de calidad también mediocre; audio inglés 2.0 surround y Dolby Digital 5.1 (nueva remezcla, bastante mejor que el original). Pero lo mejor son sus completos extras: Comentario de John Badham y de los guionistas, pista de audio con sólo música y efectos (2.0 estéreo), featurette tras las cámaras (4 minutos), otra featurette promocional de 1986 (7 minutos), tráiler y cinco entrevistas a Ally Sheedy, Steve Guttenberg, el director John Badham, el diseñador de robots Syd Mead y el ingeniero de robótica Eric Allard; en total suman 58 minutos. Además, hay varias galerías de imágenes y fotografías y otros extras de texto (biografías, etc.). No hay subtítulos.
   
• Zona 4 - Oceanía, Roadshow Home Entertainment, disco DVD-9, con audio Dolby Digital Inglés 2.0, subtítulos en inglés e imagen anamórfica. La transferencia de audio y vídeo parece equivalente a la de Manga Films. Como extras, incluye las entrevistas a Eric Allard (34') y Syd Mead (17').
   
• Zona 2 - Reino Unido: Similar a la de Australia, pero probablemente sin subtítulos.
   
• Zona 2 - Italia, Eagle Pictures. Parece tener también el mismo máster de la española (imagen 2.27:1 anamórfica, calidad regular), con subtítulos en italiano e inglés, audio inglés estéreo y Dolby Digital 5.1 en Italiano. Como extras lleva sólo el tráiler y una galería fotográfica.
   
• Zona 2 - Holanda, Dutch FilmWorks. Otro clon del DVD de Manga Films: Disco DVD-5, imagen anamórfica de calidad mediocre, audio inglés 2.0, subtítulos en holandés, sin extras.

Visto lo que hay, ninguna de estas ediciones parece lo bastante buena como para decidirse por ella. Puestos a elegir, la americana sería la mejor, aunque la imagen no anamórfica y la falta de subtítulos son handicaps a considerar.

De nuevo, una entretenida película que recibe un trato que no se merece en su llegada al mundo del DVD.

Aunque el sonido es más que correcto -sobre todo en inglés- la imagen es mediocre. Puesto que no parece haber ninguna transferencia realmente buena de esta película en ningún lugar del mundo, puede adquirirse la edición española de Manga Films si se es un gran fan de la película, aunque conociendo de antemano sus limitaciones.