Terminator - Edición Especial

La tercera película como director de James Cameron (Titanic), fue concebida y realizada como un thriller de ciencia ficción de bajo presupuesto. A pesar de ello, esta historia acerca de un cyborg que viene del futuro y se enfrenta a una mujer, Sarah Connor (Linda Hamilton), con la ayuda de un guerrillero del futuro, Kyle Reese (Michael Biehn), alcanzó un éxito sin precedentes.

Y es que el destino de la Humanidad en su lucha con las máquinas depende de Sarah y de su hijo aún no nacido...

Terminator no sólo catapultó a la fama al director y al actor austriaco Arnold Schwarzenegger (desde entonces, indistinguible del Terminator), sino que propició dos secuelas de gran éxito rodadas con muchos más medios años después, Terminator 2 y Terminator 3 - La revolución de las máquinas - esta última ya no fue dirigida por Cameron.

Esta Edición Especial de MGM fue editada en DVD en el año 2001 y en su momento era una de las mejores ediciones disponibles en este formato. Pese a que desde entonces ha llovido bastante, éste sigue siendo un DVD 100% recomendable.

Para ser una película de bajo presupuesto rodada hace más de veinte años, se ha conseguido una muy buena transferencia a DVD.

El formato original de cine (de aproximadamente 1.85:1) se conserva en el DVD, con mejora anamórfica.

Con dirección de fotografía de Adam Greenberg, esta película incluía muchos planos nocturnos rodados con poca luz, además de muchas secuencias con efectos ópticos (maquetas, retroproyección, stop motion, etc.). Considerando también que las prisas en el rodaje limitaron el número de tomas en algunas escenas, es lógico esperar que la calidad visual del material original no pueda considerarse como de referencia.

Aunque el máster usado por MGM está en buen estado, es posible encontrar algunos defectos de celuloide (mayoritariamente negros), en planos con efectos ópticos o trucajes (escenas del futuro). Por ejemplo, aparecen muchas manchitas negras de forma puntual en 1h 09' 28'' (sueño apocalíptico de Reese), que no parecen ser intencionadas.

La imagen conserva una buena definición, aunque resulta un poco demasiado suavizada en algunos momentos; a cambio, esta suavidad disimula algunos defectos del material original y evita que se note realce de contornos. Pero incluso las difíciles y oscuras escenas nocturnas se ven bien: Casi no tienen ruido o grano y se conserva el nivel de detalle. Únicamente se aprecia algo de ruido de bajo nivel en algunos fondos, en filmaciones interiores.

La tasa de bits (bitrate) usada para la imagen alcanza un alto promedio de 6.5 Mbps. Pese a esto, aunque en general la codificación es muy buena, es posible ver algunos defectos de compresión puntuales: Por ejemplo, alrededor del primer minuto en las escenas de lucha en el futuro con las máquinas, se nota algo de ruido de bajo nivel, ruido de mosquito y hasta macrobloques. También pueden apreciarse macrobloques cuando el endoesqueleto del Terminator sale del fuego, hacia el final.

El cambio de capa está en un cambio de escena, donde no interrumpe el audio. Aunque visible, no es molesto.

Resumiendo, excelente visualización considerando la calidad del material cinematográfico original y las dos décadas transcurridas.

Aunque el formato original de cine era monoaural, MGM realizó para este DVD una completa y drástica remasterización del sonido, para lo que contó con la colaboración del equipo de ingenieros de sonido del Skywalker Sound con Gary Rydstrom a la cabeza. A pesar de la limpieza a la que fue sometida la banda de efectos, prácticamente tuvieron que rehacerla por completo, de modo que aprovecharon la ocasión para reemplazar algunos de ellos con los obtenidos a partir de la pista de efectos de Terminator 2. Asimismo, Brad Fiedel reorquestó toda la banda musical en multicanal a partir de las grabaciones originales en estéreo. El resultado de este esfuerzo es una pista Dolby Digital 5.1 EX de gran contundencia y espectacularidad, como puede verse en este gráfico.

El canal de bajas frecuencias (subwoofer) interviene mucho en el inicio (primeros 2 minutos), en 4' 03'' y 6' 32'' -las llegadas "desde el futuro"- y también entre los minutos 16 y 18 -combates en el futuro-.

Los altavoces surround se usan también a fondo durante toda la película, destacando sobre todo la escena inicial (combate contra las máquinas) y también la música y los efectos como disparos (en 34' 27'', 46' 57'', 58' 16'' a 58' 30'', 1h 9' 10''), golpes, explosiones...

Por su parte, los canales frontales presentan una impresionante estereofonía ya desde la primera secuencia, con una gran distribución espacial a lo ancho de todo el eje de la música y de los sonidos: aparición de Terminator y de Reese desde el futuro, coches, disparos, explosiones, ladridos, sonidos de fondo...

En cambio, todas las voces y diálogos se han dejado anclados en el canal central, sin ninguna direccionalidad.

Una de las grandes mejoras aportadas por el nuevo audio es la contundencia de la música de la banda sonora, entre la que destaca sobre todo el tema principal compuesto por Brad Fiedel.

El resultado es una pista sonora muy buena, pero un tanto artificiosa. Por una parte, los efectos originales de sonido (disparos, láser...) evidencian más sus limitaciones en el nuevo formato. Por otro lado, ha sido necesario distribuir estos efectos entre todos los canales, conservando una mezcla aceptable del conjunto. Con esto, no siempre el balance entre voces, música y efectos es el más adecuado; de hecho, en ocasiones las voces quedan demasiado flojas y tapadas por el resto de elementos, lo que dificulta algo seguir los diálogos.

Pero en cualquier caso, haciendo balance consideramos que el esfuerzo ha valido la pena y que el placer de ver y oír Terminator con audio multicanal supera con creces los pequeños fallos e inconvenientes.

El doblaje castellano también se presenta en el DVD en Dolby Digital 5.1 EX, a 448 kbps.

Como puede verse en este gráfico, es un sonido muy similar en distribución al de la versión original. Únicamente se distingue de aquél en que el subwoofer suena algo más flojo y en que el canal central incluye las voces del doblaje castellano; el volumen del central es algo más alto que el de la pista en inglés, lo que ayuda a seguir mejor los diálogos, pero le quita algo de relieve al conjunto de la pista.

A destacar que las voces dobladas (con Tino Romero haciendo de Terminator) tienen una buena fidelidad, sin presentar sonido metálico o "enlatado". Sin duda, ésta es también una buena pista de audio.