Descubriendo Nunca Jamás

El cuento de Peter Pan, el niño que no quería crecer, ha fascinado a generaciones durante décadas. En el año 2004, Marc Forster dirigió la adaptación cinematográfica de una obra de teatro de Allan Knee sobre la vida de Sir James Matthew Barrie, el creador del inmortal cuento.

El polifacético y siempre efectivo Johnny Depp, en el papel del autor, da un nuevo giro a su carrera interpretativa, acompañado de Kate "Titanic" Winslet (Sylvia Llewelyn Davies) y de otros grandes actores como Julie Christie (Emma du Maurier) o Dustin Hoffman (Charles Frohman).

Aunque recibió siete nominaciones a los Oscar®, Descubriendo Nunca Jamás hubo de contentarse sólo con la estatuilla a la mejor banda sonora original; pero en cualquier caso, este es probablemente uno de los mejores trabajos cinematográficos del 2004, que en Junio del 2005 ve la luz en DVD, de la mano de Miramax - distribuido en España por Buena Vista.

Roberto Schaefer dirigió la fotografía utilizando el formato cinematográfico Super 35 y procesando todo el material mediante un Digital Intermediate a 2K; este tratamiento digital proporciona un aspecto bastante especial y algo artificioso a todo el film, aunque al fin y al cabo esto es lo que querían sus creadores.

Por otra parte, el DVD transfiere prácticamente a la perfección esta imagen cinematográfica. Presentado en en su formato original scope con mejora anamórfica, no hay defectos de celuloide de ningún tipo y la imagen tiene muy buena definición. Se aprecia mucho contraste, con unos negros muy oscuros que le quitan bastante detalle a las partes menos iluminadas, lo que quizás sería un pequeño defecto del DVD.

La imagen está muy bien definida y perfilada, pero sin presentar realce de contornos en ningún momento. Además, se nota un buen color, aunque el tratamiento digital hace que las tonalidades cromáticas parezcan poco naturales en muchas escenas.

Se ha usado una tasa de bits (bitrate) de 5.8 Mbps en promedio para la imagen. Comprobamos con satisfacción que Buena Vista ofrece en este DVD una muy buena compresión, sin defectos aparentes incluso en las escenas más oscuras o con bruma. De hecho, prácticamente no hay grano en los fondos homogéneos, por lo que la limpieza de la imagen nos libra de notar el molesto ruido de compresión.

Un pequeño defecto es el cambio de capa: Aunque está en un cambio de escena, se nota por un cierto corte en el audio, por lo que lo calificaríamos de regular.

En conjunto, sin poderla considerar como perfecta, la imagen de este DVD se merece un notable alto.

El audio de la versión original en inglés está en formato Dolby Digital 5.1, a 448 kbps.

El tipo de película no se presta a una gran espectacularidad sonora y, en efecto, esto es lo que apreciamos en el DVD, como puede verse también en este gráfico de la distribución del audio inglés entre todos los canales del equipo de sonido.

El subwoofer permanece prácticamente inédito y los canales surround se usan muy poco para la música y para algunos efectos; los altavoces traseros pasan casi desapercibidos, excepto alrededor de en 38' 22''.

Por su parte, los frontales izquierdo y derecho se usan principalmente para la música y para los efectos, además de para algunas voces de fondo; principalmente, recrean la atmósfera en el teatro al principio de la película y refuerzan otras escenas de teatro o del imaginario país de Nunca Jamás.

El canal central es el que lleva la mayor parte de la acción sonora, incluyendo todos los diálogos (es un verdadero placer escuchar a estos grandes actores en su interpretación original).

Recordemos que la banda sonora de Jan A.P. Kaczmarek ganó el Oscar® del 2005 a la mejor banda sonora original. Sin duda, esta música, con una excelente fidelidad, es uno de los principales atractivos de esta pista de audio.

Existe también una pista de audio narrada para invidentes (2.0 surround), en inglés.

Codificado en Dolby Digital a 384 kbps, el audio doblado en castellano resulta prácticamente idéntico en distribución sonora a la versión original inglesa, como puede verse en este gráfico.

No hay diferencias significativas en su fidelidad sonora ni en la calidad de los diálogos y efectos, por lo que es una buena alternativa para los que quieran ver la película doblada.

La reproducción del disco comienza con una pantalla para elegir el idioma (Inglés, Italiano, Alemán, Castellano, Inglés para invidentes) y a continuación se pasa directamente al menú; a diferencia de otros títulos de Buena Vista... ¡No hay anuncios de otros DVD antes del menú!

Por lo demás, estos son los extras que lleva esta edición:

• Audiocomentario de David Magee (guionista), Marc Forster (director) y Richard N. Gladstein (productor), subtitulado. Los tres hablan sin pausas durante toda la película y describen muchos de los aspectos de la génesis del film (idea, guión), su rodaje, los actores, etc. Sin ser de escucha indispensable, es sin duda ameno e interesante.
   
• Documental Corto La magia de Descubriendo Nunca Jamás, imagen 4:3, subtitulado, 16' 07''. Es una featurette que cubre someramente toda la producción del film, incluyendo imágenes de otras películas (Peter Pan, Piratas del Caribe - La Maldición de la Perla Negra, Chocolat, El Mexicano, Criaturas Celestiales, Iris), entrevistas (actores, guionista, director, productores), escenas de la película y filmaciones tras las cámaras. Muy en la línea "director elogia a actores" - "actores elogian a los niños y al director", lo más interesante sería probablemente la aportación de Andrew Birkin (autor de un libro sobre Barrie) sobre el autor y sobre la obra "Peter Pan". También son curiosas algunas escenas de la adaptación al cine de "Peter Pan" en 1924.
   
• Cómo se creo Nunca Jamás, imagen 4:3, subtitulado, 3' 05''. Una corta demostración presentada por el director y por los diseñadores de efectos visuales (Kevin Tod Haug y Leslie McMinn) sobre cómo se han hecho los efectos visuales que mezclan fantasía y realidad en la película. Se analiza a fondo un "vuelo" de la cámara por el teatro y el rodaje de escenas en el barco pirata.
   
• En la Alfombra Roja, con subtítulos, 2' 24''. Imágenes del estreno de la película en diferentes lugares del mundo: Festival de Venecia, Londres, Los Ángeles... Desde actores y directores hasta Hillary Clinton, todos los entrevistados se deshacen en elogios hacia la película y hacia Johnny Depp.
   
• Escenas eliminadas: Tres cortas escenas (0' 49'', 0' 42'' y 1' 02''); pueden verse con el audio original o comentadas por el director, el productor y el guionista; también pueden verse las tres seguidas (2' 33''). Presentadas con imagen panorámica no anamórfica (4:3), tanto el audio como el comentario están subtitulados.
   
• Tomas falsas, 5' 33'', imagen 4:3, también con subtítulos. Algunas divertidas tomas falsas con Depp o con Dustin Hoffman, además de algunos vuelos fallidos por el teatro. Lo mejor, la "máquina de ventosidades" que se usó para hacer reír a los niños sentados en la mesa.

Esta emotiva película, editada ahora en DVD por Miramax / Buena Vista, fue una de las agradables sorpresas cinematográficas del año pasado. El DVD tiene una buena imagen y un correcto sonido, además de algunos extras interesantes - especialmente el comentario (subtitulado).

Por lo tanto, resulta de compra recomendada para todos aquellos que disfrutaron con ella en el cine, o para los que tengan curiosidad por saber que hay detrás del inmortal cuento de Peter Pan y de su creador.