Aterriza como puedas

Jim Abrahams, David Zucker y Jerry Zucker firman la dirección de Aterriza como Puedas, del año 1980.

Esta desternillante parodia del cine de catástrofes aéreas cuenta con la complicidad de los actores Robert Hays (Ted Striker, traumatizado y retirado ex-piloto de combate), su ex-novia Julie Hagerty (la azafata Elaine Dickinson), una tripulación aérea liderada por Peter Graves (el Capitán Clarence Oveur, con curiosas inclinaciones sexuales- "¿Te gusta el cine de gladiadores?") y por la estrella de la NBA Kareem Abdul-Jabbar. Entre el pasaje del avión, afectado por una intoxicación alimentaria masiva, viaja Leslie Nielsen (el médico Dr. Rumack). Y en la torre de control, para tratar de llevar el vuelo a buen puerto están Lloyd Bridges (Steven McCrosky, "eligió mal día para dejar de oler pegamento") y Robert Stack (el capitán Rex Kramer).

En la línea habitual de las comedias Z.A.Z., las parodias de otras películas son continuas, incluyendo en este caso un homenaje a Tiburón en los títulos iniciales y una larga secuencia en la línea de Fiebre del Sábado Noche. Pero los cinéfilos descubrirán muchos más homenajes a clásicos del cine...

Editado en el año 2001 por Paramount, el DVD de esta película sigue provocando avalanchas de carcajadas, aunque la hayamos visto un montón de veces.

El DVD recoge aproximadamente el formato original de cine (1.85:1), aunque algo abierto hasta 1.73:1, con mejora anamórfica.

Aunque la transferencia es bastante buena y la definición es correcta, la imagen está demasiado suavizada. Dirigió la fotografía Joseph Biroc y probablemente una gran parte de esta suavidad viene del material cinematográfico original; pero el resultado es que se pierde mucho detalle en la imagen.

Hay algunos defectos de celuloide, tanto blancos como negros, pero no son ni demasiado abundantes ni demasiado molestos. Además, no hay prácticamente nada de grano excepto en algunas escenas donde éste es intencionado (algún flashback); en cambio, en otros flashbacks se han aplicado filtros difusores para suavizar aún más la imagen.

Se aprecia una muy evidente posterización de la imagen, que se traduce en unas transiciones bruscas de colores y en unas caras de los actores que parecen de cera. Los colores son correctos, al igual que el contraste y el nivel de negros.

Con una tasa de bits (bitrate) promedio para la imagen de 6.0 Mbps, la compresión es prácticamente perfecta. No se nota ruido de bajo nivel ni otros defectos de compresión, incluso en las escenas con agua, nocturnas, fondos poco iluminados...

El cambio de capa está en un cambio de escena; aunque se nota, resulta poco molesto.

En conclusión, imagen aceptable, pero claramente mejorable en algunos aspectos.

El sonido original en inglés monoaural, ha sido remezclado a Dolby Digital 5.1 para este DVD.

Como se puede comprobar en este gráfico, esta remezcla hace un buen uso de casi todos los altavoces, excepto del subwoofer (que queda prácticamente inédito). Los canales surround tienen un volumen bastante bajo, pero se emplean de forma casi continua para la música y para algunos efectos de ambiente (como la megafonía del aeropouerto). Y, cosa poco habitual en películas antiguas, el audio de los dos surrounds no es igual entre ellos, como se comprueba en 1h 19' 19'' con un sonido fuerte de un avión por el altavoz trasero izquierdo.

Los laterales frontales se usan durante gran parte del metraje para la música, para las canciones y para los efectos de sonido. La remezcla incluye bastantes y buenos efectos estereofónicos de desplazamiento de sonido por el eje frontal.

Todas las voces suenan por el canal central, con una calidad sonora correcta aunque no extraordinaria, bastante lejos de lo que se puede oír en películas más recientes.

La música original es de Elmer Bernstein, pero se incluyen también canciones de Stephen Sondheim y música de otras películas (Tiburón, Fiebre del Sábado Noche...). Aunque la calidad sonora no llega a los estándares actuales -especialmente en ambos extremos del espectro de frecuencias- la fidelidad de esta pista es más que digna.

El audio en castellano está en Dolby Digital 2.0 Monoaural. Aunque en principio es una pista sonora correcta, tiene el curioso defecto de que el volumen del altavoz izquierdo es muy superior al del altavoz derecho, como se muestra en este gráfico, pese a que ambos contienen la misma información sonora. Aunque en equipos 5.1 la diferencia no se notará demasiado, en sistemas estéreo el sonido aparecerá claramente desplazado hacia el lado izquierdo.

Es algo inconsistente el comprobar que algún fragmento de la pista no ha sido doblado (la jerga en inglés "jive" de algunos de los pasajeros negros), aunque en otro pasaje el diálogo de los mismos pasajeros sí que se ha traducido; pero en cualquier caso, el subtitulado automático permite seguir bien también estas escenas. Algunas de las canciones tampoco están dobladas (como la interpretada a la guitarra en el minuto 30).

Por lo demás, la pista castellana permite disfrutar también de la película y contiene la misma música y los mismos efectos de la pista inglesa, aunque con los desternillantes diálogos doblados a nuestro idioma.

Como es habitual en muchas películas de Paramount, comienza la película directamente tras elegir el idioma principal al introducir el disco.

Para acceder a los contenidos adicionales, hay que pulsar la tecla "menú". Esto es lo poco que incluye esta edición como extras:

• Tráiler, imagen 16:9 y audio estéreo sin subtitular, 3' 18''.
   
• Más jugoso resulta el audiocomentario coral con Jim Abrahams, Jerry Zucker, David Zucker y el productor Jon Davison - subtitulado. No cuentan gran cosa sobre la película, pero se lo pasan en grande rememorando las escenas y los gags, aunque muchas de sus risas no tienen mucho sentido para el espectador; sin resultar indispensable, puede valer la pena revisar la película escuchando a sus creadores.

La factoría Zucker - Abrahams - Zucker ha producido varios grandes films de humor disparatado, especialmente durante la década de los '80, como la saga Aterriza como puedas, Agárralo como Puedas o Top Secret!...

Este DVD de Aterriza como puedas, editado por Paramount tiene imagen y audio correctos (sobre todo en su versión original en inglés). Los contenidos adicionales son bastante pobres, aunque se incluye un audiocomentario correctamente subtitulado.

Los aficionados a este tipo de comedias pueden (y deben) comprarlo sin reparos.