¿Qué tal Pussycat?

¿Qué tal Pussycat? (Clive Donner, 1965) es el debut de Woody Allen como actor y también como guionista de un largometraje. Rodada cuatro años antes de su opera prima como director (Toma el Dinero y Corre), esta coproducción franco-estadounidense fue filmada en París y sus alrededores. Cuarenta años después, el film conserva un toque freak que nos recuerda a algunos trabajos de los Hermanos Coen y que hará las delicias de los amantes de las comedias más disparatadas.

Encabezan el extraordinario reparto Peter O'Toole (Michael James, un soltero de irresistible atractivo para todas las féminas), Peter Sellers (el psiquiatra Dr. Fritz Fassbender, más loco que el peor de sus pacientes) y una colección de bellezas de la época: Romy Schneider, Capucine, Paula Prentiss y una Ursula Andress que quita el hipo. Woody Allen tiene un papel bastante secundario, como el tímido y obsesionado con el sexo Victor Shakapopulis.

Editada por fin en DVD por MGM en España el año 2004, esta edición carece de subtítulos en castellano, lo que limita mucho la posibilidad de disfrutarla oyéndola en su versión original.

Dirigió la fotografía el francés Jean Badal y el formato original de la película es de 1.66:1 (el común en Europa en la época). En el DVD se presenta a 1.77:1, con mejora anamórfica.

Aunque no podemos afirmarlo con certeza, da la impresión de que esta alteración de formato se ha hecho recortando algo la imagen, sobre todo por su parte superior. De hecho, algunas letras de los títulos iniciales se quedan en el límite del campo visual de una TV convencional y algunas secuencias parecen recortar ligeramente las cabezas de los actores.

La definición es regular y la transferencia presenta algunos defectos de celuloide, aunque éstos son bastante escasos. Hay mucho grano en los fondos y el colorido está algo alterado en algunas secuencias, aunque en general no es demasiado malo. En cambio, todas las escenas interiores son muy oscuras y pierden mucho detalle -por ejemplo, en la tercera de las capturas que incluimos, parece que se trate de un VHS-. También puede notarse en algunos momentos algo de realce de contornos, aunque no será demasiado molesto.

La tasa de bits utilizada es muy alta (7.5 Mbps de media para la imagen). Sin embargo, algunos fondos con grano se ven bastante mal comprimidos, con ruido de bajo nivel. Este ruido es también muy evidente, por ejemplo, en la escena de la sauna (minuto 50).

En lo único en que MGM se ha estirado algo ha sido en el formato del disco, que es un DVD-9. El cambio de capa es bueno, ya que está en un cambio de escena, donde no interrumpe el audio.

El audio en inglés está presentado en su formato original, monoaural.

Es una pista correcta, donde pueden seguirse muy bien todas las voces, lo que es importante puesto que las interpretaciones de los protagonistas son el principal atractivo del film.

Sin embargo, tiene muchas limitaciones en la fidelidad de la banda sonora y en los fragmentos con más efectos de sonido, como por ejemplo la canción inicial o la persecución en karts hacia el final. El volumen del audio es bastante alto, con un nivel muy constante y sin distorsionar en ningún momento. Tampoco presenta ruido de fondo.

Recordemos que la música incluye la magnífica composición de Burt Bacharach y Hal David, "What's New, Pussycat?", nominada al Oscar® e interpretada en el film for Tom Jones.

Las características de la pista castellana son muy similares a las de la versión original. Sin ruido de fondo, su fidelidad resulta aún algo más limitada. Algunos de los elementos sonoros originales (como la canción inicial) se quedan rayando la distorsión, justo en el límite de lo que consideraríamos un audio aceptable.

El doblaje incluye las voces de los dobladores habituales de Sellers (por lo menos en la mayoría de sus papeles como Clouseau: Rogelio Hernández) y de Allen (Miguel Ángel Valdivieso). Es un doblaje bastante correcto, por lo que puede verse la película en español sin que su gracia se vea muy mermada.

El principal defecto de esta edición es que no lleva subtítulos en castellano.

Pero además, el espíritu de ahorro de MGM llegó hasta el punto de suprimir el menú de selección de escenas y de no incluir textos en el menú principal; en su lugar, unos curiosos iconos nos obligan a tratar de descifrar como ver la película. Absolutamente lamentable.

Con una imagen regular -y posiblemente algo cortada- un sonido pasable, sin extras y sin subtítulos en castellano, este DVD de MGM debería dejarse languideciendo en las estanterías de los comercios.

Los que disponen de reproductor multizona, que opten por la edición de zona 1 y el resto de fans de la película deberían esperar a que MGM recapacite y la reedite en mejores condiciones.