Traidor en el Infierno

Emparentada por su temática con La Gran Evasión, Traidor en el Infierno es probablemente una de las mejores películas dirigidas por Billy Wilder.

Cuando todos los intentos de fuga del campo de prisioneros Stalag 17 (en la Alemania Nazi de la Segunda Guerra Mundial) fracasan uno tras otro, los internos comienzan a sospechar que hay un traidor entre ellos...

William Holden ganó merecidamente el Oscar® al mejor actor por su interpretación del cínico Sargento J.J. Sefton. Entre el resto de protagonistas destacamos a Don Taylor, Otto Preminger (el director de cine, en el papel del Coronel von Scherbach), Robert Strauss y Peter Graves (nominado al Oscar® al mejor actor secundario).

Este DVD de Paramount, editado el año 2002, nos permite disfrutar en nuestra casa de esta genial película.

El DVD recoge en su formato original (aproximadamente 1.37:1) la fotografía cinematográfica de Ernest Laszlo, en blanco y negro.

Por desgracia, la imagen del DVD no ha tenido la extraordinaria restauración que Paramount aplicó a El Crepúsculo de los Dioses, también del mismo director y rodada también en blanco y negro.

La imagen en general resulta algo borrosa, sin demasiada definición. Además, es bastante oscura y no resulta difícil encontrar defectos de celuloide, principalmente en forma de manchitas blancas.

El contraste es correcto, con buenos niveles de blancos, negros y una amplia paleta de grises. Pero sin embargo, las escenas interiores y rodadas con poca iluminación quedan demasiado oscuras y pierden mucho detalle.

Además, hay bastante grano en muchas secuencias que se traduce en ruido de bajo nivel en el DVD. También se aprecia algo de realce de contornos, no mucho, pero claramente visible en los planos más contrastados.

La tasa de bits media para la imagen, de 5.0 Mbps, proporciona una buena codificación, aunque hay algunos pequeños artefactos de compresión en las escenas más difíciles (explosión, humo...).

El disco es un DVD-9. El cambio de capa está en un fundido a negro, donde no afecta al sonido ni a la imagen.

Aunque la imagen es más que aceptable, una película como esta pide a gritos una restauración de las que son posibles con las modernas tecnologías.

El DVD incluye el audio en versión original en su formato nativo monoaural.

La pista presenta un buen nivel de volumen que se adapta correctamente a la acción de cada momento. Su fidelidad es correcta -si consideramos la antigüedad del film- aunque presenta un cierto nivel de ruido de fondo, claramente apreciable en muchos pasajes.

Ésta es una película claramente basada en los diálogos, que se reproducen fielmente en este DVD, pudiéndose seguir correctamente las voces durante casi todo el metraje.

Los efectos sonoros, sin ser demasiado abundantes, sí que sorprenden favorablemente por su relieve, como ocurre con unos disparos hacia el principio del film.

La música de Franz Waxman está restringida a unos pocos pasajes de la película. Su calidad es también la adecuada, nada fuera de lo común. Y -aunque esto es subjetivo y no tiene nada que ver con el DVD- quizás el tono de la banda sonora no tiene la tonalidad musical dramática y épica que sería más adecuada para la trama.

Estrenada según parece en nuestro país en 1964, el doblaje castellano es correcto aunque el supuesto acento alemán de los guardas (como Schultz) puede resultar hasta jocoso en algunos momentos y le quita dramatismo a esta pista. Aparte de esto, la calidad de las voces es correcta, con una dinámica limitada pero sin tonalidades metálicas o distorsiones.

En formato monoaural, el audio en castellano tiene un volumen algo inferior al del inglés, aunque presenta algunas puntas que coinciden con fragmentos musicales o con efectos de sonido.

Hablando de música y efectos, su fidelidad es claramente inferior a la de sus equivalentes en la versión original en inglés. En cambio, el nivel de ruido de fondo, aunque sigue presente, es más bajo en la pista con el doblaje castellano.

Como ocurre en muchos DVD de Paramount, empieza la película directamente después de seleccionar el idioma, sin pasar por los menús. Pero en este caso, hay un fallo en el authoring con los menús en castellano: En algunos aparecen los textos en alemán, pese a que el correspondiente menú en nuestro idioma sí que está incluido en el disco.

Como suele pasar también con Paramount, la carátula usa el símbolo de 1.0 mono () en lugar del correcto (2.0 mono: ) para el formato del audio.

Emocionante, dramático, con suspense... Este thriller bélico, editado en DVD por Paramount, resulta poco menos que indispensable tanto para los amantes del género bélico como para los admiradores del gran Billy Wilder.

La imagen y el audio del DVD son sencillamente correctos y una restauración no les iría nada mal. Pero la falta de extras es una verdadera lástima tratándose de una película que muchos consideramos como mítica y como una de las mejores de su género.