Los Jóvenes (Serie TV)

Creada por Ben Elton y Rik Mayall y emitida por la BBC en dos temporadas de seis capítulos cada una en los tiempos de la Inglaterra thatcheriana de 1982 a 1984, The Young Ones ("Los jóvenes" o "Els joves" para el público catalán) es probablemente una de las mejores telecomedias británicas de todos los tiempos.

El hippy Neil (Nigel Planer), el anarquista Rick (Rik Mayall), el punk Vyvyan (Adrian Edmondson) y el cool Mike (Christopher Ryan) son cuatro estudiantes que comparten casa y que se enfrentan continuamente a toda la sociedad británica y a su particular casero (Alexei Sayle).

Cameo edita en Junio de 2005 esta genial teleserie e incluye los doblajes autonómicos que muchos asociamos con la misma- y que, en el caso del catalán, son prácticamente tan buenos como las voces originales. Además, se han incorporado subtítulos en castellano, catalán e inglés y algunos extras interesantes.

Filmada en vídeo y con una conservación regular, la calidad visual de estos DVD es lo que puede esperarse de una producción de estas características.

Aunque no hay defectos aparatosos de vídeo (sangrados de color, ruido de croma, falsa coloración...), la definición de la imagen está en consonancia con las limitaciones del formato, los colores son poco vivos y el contraste es sencillamente regular. Además, el vídeo original está entrelazado. Aunque no se verá demasiado en TV convencionales, los que vean la serie en un PC o en un dispositivo progresivo notarán bastantes efectos de diente de sierra.

La compresión es regular, ya que el material entrelazado es difícil de codificar y la tasa de bits media para la imagen es de sólo 3.5 Mbps. Pero los artefactos de compresión, aunque presentes en forma de macrobloques y de ruido, no son demasiado molestos.

En ambos discos (DVD-9) el cambio de capa es regular, ya que está ubicado en medio de una escena, donde interrumpe algo el audio.

Ésta es una serie de TV y, por ello, este DVD aguanta bien el visionado en televisores convencionales. Pero es evidente que no puede usarse un DVD con material obtenido de vídeo televisivo para hacer demostraciones de TV de plasma o de proyectores.

Lo mismo que se ha dicho de la imagen puede aplicarse al sonido.

Presentado en su formato original monofónico, en el DVD está como Dolby Digital 2.0 - a 256 kbps en el primer disco y a 192 kbps en el segundo. Aunque sin defectos, el audio presenta las limitaciones propias de la grabación televisiva, por lo que evidentemente tampoco puede considerarse como una pista de referencia.

Hay que destacar que los diferentes capítulos están en el DVD con niveles de volumen muy diferentes. En el segundo disco, los episodios 1, 3 y 5 tienen el nivel demasiado alto y los otros tres demasiado bajo. De todos maneras, ni en los que suenan más fuerte hay distorsión ni en los que están más flojos se nota ruido de fondo. Con ajustar el sonido para cada uno, podremos seguir bien los disparatados diálogos en un -difícil para el común de los mortales- idioma inglés. Afortunadamente, para los más avanzados en la lengua de Shakespeare Cameo ha incluido también subtítulos en el idioma original.

Uno de los atractivos de esta serie es la presencia de números musicales a cargo de grupos de moda de la época en Inglaterra; algunos son bastante desconocidos hoy en día, pero otros como Madness han sido populares tanto aquí como allí. Como otro aspecto positivo, estas canciones están también subtituladas en catalán y castellano.