El Apartamento

Después de Con Faldas y a lo Loco, Billy Wilder volvió a dar de lleno en la diana con El Apartamento. Esta genial mezcla de drama y comedia ganó en 1961 los Oscar® a mejor director, mejor película, mejor dirección artística, mejor montaje y mejor guión original.

Jack Lemmon es C.C. 'Bud' Baxter, humilde empleado de una compañía de seguros e inquilino de un piso de soltero que resulta muy adecuado como "picadero" para las escapadas amorosas de sus compañeros de trabajo, lo que le ayuda a lograr una meteórica ascensión profesional. Pero cuando C.C. se enamora de la ascensorista Fran Kubelik (Shirley MacLaine), las cosas se complican, puesto que ésta es la amante de uno de los directivos de la empresa -también usuario del nido de amor de Baxter. El dúo protagonista repetirá éxito, también con Wilder, en Irma la Dulce.

Lemmon, MacLaine y Jack Kruschen (genial Dr. Dreyfuss, el vecino del piso de al lado) fueron nominados también al Oscar®, aunque finalmente se quedaron sin sus estatuillas.

Considerada como una de las mejores películas de su director y por extensión de toda la historia del cine, El Apartamento -editado en DVD por MGM- es una película de compra poco menos que obligada.

El director de fotografía Joseph LaShelle rodó en scope, con las por entonces novedosas lentes anamórficas Panavision -de hecho ésta fue la segunda película en acreditar el formato- y con película en blanco y negro. Destaca por el impecable trabajo realizado al lograr unos difíciles planos repletos de contenido visual en toda su anchura, como las vistas panorámicas de la oficina, entre otros.

El DVD mantiene la relación de aspecto original de cine, de aproximadamente 2.35:1, con mejora anamórfica. Pero la definición es sencillamente regular, con una imagen bastante suave, sin ruido de fondo, pero sin demasiado detalle. Afortunadamente, hay pocos defectos de celuloide, pese a la presencia de alguna manchita ocasional (normalmente, blancas).

La escenas interiores poco iluminadas o los exteriores nocturnos tienen aún menos detalle y demasiado poco contraste; pero el resto de planos está muy bien, con una amplia paleta de grises y buenos niveles de negros y blancos. Puede notarse también algún defecto ocasional de líneas en zigzag (aliasing), como en la imagen de una persiana en 31' 06''; de todas maneras, no resulta molesto en absoluto.

Hay que destacar también los excelentes fondos, sin nada de grano y con una compresión perfecta. Con una tasa de bits media para la imagen de 6.9 Mbps, no hay defectos de compresión de ningún tipo.

El disco es un DVD-9, con un cambio de capa regular; situado en medio de una escena, interrumpe algo el audio y detiene la imagen de forma ostensible.

Pese a estos pequeños defectos, la calidad visual del DVD es más que aceptable.

El sonido en inglés está en su formato original monoaural.

Esta es una pista que presenta una buena variación del volumen para adaptarse a la acción en cada momento, un fidelidad aceptable para la música -original de Adolph Deutsch- y unos diálogos nítidos y claros. No hay ruido de fondo ni otros defectos.

Con las limitaciones propias de una grabación de hace más de cuarenta años, el audio es también correcto en todo momento.

El doblaje castellano, también en monoaural, tiene un volumen más alto y más homogéneo (con menos cambios de nivel) que el de la pista en inglés.

Los diálogos doblados suenan bastante bien y la fidelidad de la música es correcta. Tampoco hay ruido de fondo. Por lo tanto, podríamos considerar esta pista como equiparable a la original en inglés, aunque las geniales interpretaciones de los protagonistas se merecen ciertamente darle una oportunidad a la V.O.S. antes que al (también correcto) doblaje.

Aunque la edición de zona 1 es a priori similar, según parece podría tener una imagen notablemente más nítida que la de zona 2; por si alguien quiere decantarse por el DVD americano, éste lleva también subtítulos en español.

Por lo demás, todas las ediciones de zonas 2 y 4 son idénticas a la distribuida en España.

Pocos cinéfilos pondrán en duda que El Apartamento es una de las mejores películas de la historia del cine y uno de los mejores trabajos de Billy Wilder.

Este DVD de MGM tiene imagen y sonido sencillamente correctos; y para los fans del genial director, la ausencia de extras es ciertamente un hándicap. Pese a todo, ésta es una de las películas que sencillamente hay que tener en DVD.