En Bandeja de Plata

En Bandeja de Plata es la última película de la década de los '60 de Billy Wilder. Una de las parejas más aclamadas de la historia del cine, Jack Lemmon y Walter Matthau, vuelve a compartir pantalla en una divertidísima comedia.

Lemmon es el cámara de televisión Harry Hinkle, a quien un choque fortuito con el jugador de fútbol americano Luther 'Boom Boom' Jackson (Ron Rich) deja supuestamente inválido. Pero su cuñado, el abogado sin escrúpulos Willie Gingrich (Matthau - merecido ganador del Oscar® al mejor actor secundario por este papel), intentará sacar tajada de la situación, contando para ello también con la ex-esposa de Hinkle (Judi West).

Ésta es otra de las mejores comedias de Wilder, editada en DVD por MGM.

Joseph LaShelle, el director de fotografía, había colaborado ya en otras películas de Wilder (El Apartamento, Irma la Dulce, Bésame Tonto). Repite en esta película con formato Panavision (anamórfico), usando película en blanco y negro.

El DVD recoge la imagen en su aspecto original de cine (aproximadamente 2.35:1), con mejora anamórfica. Es una transferencia aceptable, con una definición correcta, pero no extraordinaria, y con algunos (no demasiados) defectos de celuloide (los hay blancos y negros), poco aparatosos en general; además, algunos fotogramas aislados presentan manchas negras bastante visibles.

Las escenas interiores (muy abundantes) presentan algo de grano y un cierto ruido de bajo nivel en sus fondos. En cambio, los exteriores se ven mucho mejor. El contraste es bueno durante todo el metraje, con buenos niveles de negros, blancos y una rica paleta de grises.

No hay defectos de compresión, incluso en las escenas de fútbol americano con mucho movimiento. La tasa de bits media para la imagen es de unos 5.2 Mbps; ni muy alta, ni muy baja.

La película está dividida en varios "capítulos"; los títulos para cada capítulo están "quemados" en la imagen, en inglés. El cambio de capa del disco (DVD-9) está situado durante un fundido a negro, en una pausa del audio; resulta impecable.

La imagen del DVD, sin ser ninguna maravilla, permite disfrutar con la película, sin distraernos.

El DVD lleva la pista de la versión original en un más que aceptable audio monoaural.

El volumen es bastante alto al principio y al final (música, partido de fútbol), pero no distorsiona en ningún momento. La fidelidad de la música -compuesta por André Previn- es bastante buena y los efectos de sonido durante el encuentro de fútbol no desentonan en absoluto. Hablando de la música y de la composición de Previn, el tema musical que suena cuando aparece el cuñado (Matthau) le sienta como una guante al personaje.

Los diálogos tienen también buena calidad, se entienden bien en todo momento y no tienen ruido de fondo.

El audio en castellano es también monoaural, como era de esperar.

Con un volumen demasiado bajo, tiene mucho menos rango dinámico en la música y en los efectos de sonido (público, etc.). Pero no hay ruido de fondo y tampoco distorsiona ni se oye mal. La calidad de las voces dobladas es sencillamente la adecuada; ni muy buena ni mala.

Claro que esta película, muy basada en diálogos, pide a gritos ser contemplada (y escuchada) en su versión original.

La edición de zona 1 tiene subtítulos en español. Según algunos análisis, podría haber algunos defectos de imagen (minutos 18 - 35) y de audio (minutos 72 - 82) en el DVD americano; ninguno de estos problemas parece estar presente en el de zona 2, por lo que podemos adquirir la edición de MGM en España sin miedo.

Por lo demás, todas las ediciones de zonas 2 y 4 son idénticas, pudiendo comprarse esta película por ejemplo en Reino Unido, Francia, Italia o Alemania si se encuentra bien de precio, puesto que el disco es igual que el que se vende en España.

Este DVD de MGM está claramente recomendado para todos los aficionados a las inmortales comedias del gran Billy Wilder.

La imagen y el sonido superan el mínimo exigible para una película clásica. Y por lo demás, tenemos el mal endémico de la prácticamente total ausencia de extras; una verdadera lástima.