Irma la Dulce

En Irma la Dulce, Billy Wilder repitió con el dúo protagonista de su magistral El Apartamento. Aquí Wilder llevó a la gran pantalla la adaptación de un musical teatral de Alexandre Breffort, pero suprimiéndole todos los números musicales.

Jack Lemmon es el inocente policía parisino Nestor Patou, que tras una redada de prostitutas en el barrio popular de Les Halles, cerca del mercado de abastecimientos, se enamora de Irma (Shirley MacLaine, furcia de buen corazón -como manda el tópico-). Lemmon colaboraría aún en otros trabajos siguientes de Wilder, como la excelente En Bandeja de Plata.

Más romántica y con menos mala baba que otras comedias del maestro Wilder, Irma la Dulce ha envejecido probablemente peor que otros clásicos del director. Sin embargo, puede seguir valiendo la pena darle una segunda oportunidad, gracias a este DVD de MGM.

Joseph LaShelle, después de El Apartamento, vuelve a trabajar como director de fotografía con Wilder. Aunque repite con el formato Panavision anamórfico, en este caso el blanco y negro fue sustituido por Technicolor.

Con su aspecto original de cine (aproximadamente 2.35:1) y con mejora anamórfica, la definición del DVD es sencillamente regular. El color es algo apagado y con un predominio de las tonalidades verdosas, lo que le da un aspecto algo irreal durante muchas escenas.

El máster ha arrastrado hasta el DVD algunos defectos de celuloide (manchitas blancas y alguna que otra negra); en algunos momentos, éstos son bastante abundantes (por ejemplo, en 15' 51''). A cambio, casi no hay grano, incluso en las escenas filmadas al atardecer o al amanecer en exteriores de París.

Aunque algunas secuencias (sobre todo interiores, como el apartamento de Irma) aparecen demasiado oscuras, en general el contraste es correcto.

La tasa de bits usada para la imagen es de 6.0 Mbps en promedio. No hay defectos de compresión, ni tan sólo ruido de bajo nivel en los fondos, puesto que son muy limpios y sin grano.

El cambio de capa del disco (DVD-9) está en un fundido en negro, durante una pausa del audio. Resulta impecable.

Aún a riesgo de repetirnos en exceso, calificaríamos la imagen de este DVD igual que la del resto de clásicos de Wilder editados por MGM: Más que aceptable, pero nada fuera de lo común.

El audio en inglés es monoaural, como corresponde a su formato original de cine.

Ésta es una pista con un volumen bastante homogéneo y con rango dinámico algo limitado para la música, los efectos y las voces. Pero pese a estas limitaciones, propias de una grabación de hace cuarenta años, no hay ruido de fondo y los diálogos pueden seguirse correctamente.

Por cierto, la partitura de André Previn ganó el Oscar® a la mejor música.

No hay gran cosa que decir sobre el doblaje castellano. También en mono, su volumen es algo más bajo que el de la pista en inglés.

Igualmente, tiene algo menos de calidad en la música y en los efectos de sonido, lo que es una verdadera lástima. Por ejemplo, podemos comparar la música del final (hacia 2h 10') entre ambas pistas, para ver el recorte dinámico que ha sufrido la pista en castellano, con respeto a la ya regular pista en inglés.

Los diálogos doblados no suenan mal, pero nuevamente tenemos que recomendar oir la película con las voces de la versión original.

Irma la Dulce puede no ser la mejor película de Billy Wilder, pero sigue mereciendo ocupar un lugar en nuestras estanterías.

El DVD de MGM cumple con lo necesario en los apartados de imagen y audio, aunque se queda muy corto en extras. Pero para los fans del director, puede ser la única opción de disfrutar de esta película en condiciones en casa.