El Conflicto de los Hermanos Marx

La segunda película oficial de los Marx, El Conflicto de los Hermanos Marx (Animal Crackers) fue dirigida por Victor Heerman en 1930, adaptando al cine (eran los primeros años del cine sonoro) una de las comedias que los hermanos habían representado en teatro.

A pesar de ser también una de las obras menores de la filmografía del genial cuarteto, incluye ya muchos de los elementos cómicos y musicales que luego repitieron a lo largo del resto de su carrera cinematográfica.

El argumento (¿Ah, pero también tiene argumento?), gira en torno a las andanzas del supuestamente aventurero Capitán Jeffrey T.Spaulding (Groucho, recién llegado de África) y de un valioso cuadro y sus dos copias (a cargo de los "músicos que cobran por no tocar" – Emmanuel Ravelli – Chico y el "Profesor" Harpo). Además, Zeppo está enamorado de la hija de la riquísima anfitriona, la Sra.Rittenhouse (Margaret Dumont).

A destacar por un lado los relatos de las aventuras del Capitán Spaulding ("Una mañana disparé a un elefante en pijama. No tengo la menor idea de cómo se metió allí.") y la lección práctica de bridge con Harpo, Chico y dos damas de alta sociedad.

Presenta dos clases de problemas principales:

1. En el bando analógico, muchísimos defectos por daños en la película original, principalmente manchas y rayas verticales. Esto es especialmente visible en la primera parte de la película y aunque la cosa mejora sustancialmente a partir de un cierto momento, se siguen presentando "lluvias de meteoritos" esporádicas a lo largo de todo el resto de la película.
2. Y en la orilla digital del proceso, nos encontramos una sospechosa suavidad, que a cambio de quitar el grano que observábamos en las otras películas de los Marx de Universal, ha difuminado completamente la imagen y le ha quitado bastante resolución. Da la impresión de que a alguien se le ha ido la mano con la barra deslizante del selector del filtro de procesado digital.

Haz click aquí para ver un trozo ampliado al 200% de una de las capturas que se incluyen más abajo nos ilustra perfectamente los tres tipos de defectos: El suavizado excesivo de la imagen, una manchita negra y una raya vertical blanca.

Se observa también en la película un cierto resalte de bordes (Edge Enhancement), alrededor de los personajes, aunque es poco pronunciado.

A cambio, como en las otras dos películas de los hermanos Marx de Universal, la compresión a MPEG-2 es prácticamente perfecta, sin artefactos de ningún tipo; claro que la tasa de bits promedio para la película es de 7.6 Mbps, mucho más de lo necesario para procesar adecuadamente una película de estas características.

La película presenta las mismas voces de doblaje que Plumas de Caballo (Horse Feathers) y por lo tanto conserva su original audio en castellano (a diferencia de la edición de Sopa de Ganso que presenta otro doblaje).

Sin embargo, aquí nos encontramos que aunque los diálogos son perfectamente audibles, las partes no dobladas (música, efectos sonoros) suenan mucho peor (con menos relieve, para entendernos) que en la versión original inglesa.

La edición española es idéntica a la distribuida en Europa Occidental y en Australia / Oceanía.

Aparentemente, en Zona 1 hay una edición de esta película para Zona 1 que algunos análisis indican tiene una excelente (¿será esto posible?) calidad de imagen, pero en cualquier caso nos sirve de poco puesto que tampoco lleva contenidos adicionales ni subtítulos en ningún idioma.

Como resumen, decir que probablemente nos encontramos ante la peor de las tres películas de los Hermanos Marx editadas el pasado 2003 por Universal (tanto como película – aunque esto es subjetivo – como por su imagen y sonido).

Puesto que difícilmente verá la luz una edición mejor a corto plazo, la recomendaríamos únicamente para los más acérrimos fanáticos seguidores del cuarteto Marx, a la espera de que algún milagro tecnológico en el futuro (¿Quizás un viaje en el tiempo hasta 1931 para conseguir una copia en celuloide en condiciones?) nos la puede hacer volver a la vida en todo su esplendor.