Alguien Voló sobre el Nido del Cuco

Cuando Randall Patrick McMurphy (Jack Nicholson), un estafador de espíritu libre, ingresa en el hospital psiquiátrico del estado fingiendo locura, su contagiosa tendencia al desorden se eleva contra la pétrea rutina. Pronto se iniciará una amenazante guerra. En un bando se encuentra McMurphy, en el otro, la enfermera Ratched (Louise Fletcher) uno de los personajes más fríos de la historia del cine. La suerte de cada paciente del pabellón está en juego.

La adaptación del aclamado bestseller de Ken Kelsey consiguió, en 1975, los cinco grandes Oscar® de la Academia: Mejor Película (producida por Saul Zaentz y Michael Douglas), Mejor Actor (Nicholson), Mejor Actriz (Fletcher), Mejor Director (Milos Forman) y Mejor Guión Adaptado (Lawrence Hauben y Bo Goldman). Brillante, original y con un reparto de lujo que incluye a Brad Dourif, Danny DeVito y Christopher Lloyd en su debut cinematográfico, esta película se incluye dentro de las más grandes producciones cinematográficas.

Alguien Voló sobre el Nido del Cuco fue fotografiada por Haskell Wexler [ASC], Bill Butler [ASC] y William A. Fraker [ASC] utilizando objetivos esféricos Panavision y una relación de aspecto de 1.85:1 (más información sobre la fotografía en este enlace).

Warner presenta el film con una relación de aspecto de 1.78:1 e incorpora mejora anamórfica 16/9. Se trata de la segunda encarnación de esta película en formato DVD y, por todos los comentarios que conocemos, se trata de una gran mejora con respecto a la edición anterior.

La copia utilizada para la transferencia se encuentra en muy buen estado. Tratándose de una película con treinta años de existencia, resulta evidente que se ha trabajado sobre los elementos originales para eliminar manchas y otras imperfecciones causadas por el paso del tiempo. Sin embargo, ello no ha podido evitar la presencia de algo de grano en algunas de las secuencias nocturnas (quinta captura adjunta), aunque sea como consecuencia de la fotografía original del film.

La definición es bastante buena en todo momento así como el contraste y el colorido, especialmente durante las secuencias que transcurren en el patio del hospital. Sin embargo, como se menciona en el enlace acerca de la fotografía del film, dos secuencias concretas (la del barco -tercera captura- y el partido de baloncesto) fueron rodadas en condiciones diferentes al resto del film y en ellas el nivel de nitidez de la imagen y la densidad de negros es pobre en comparación al resto de la película. Asimismo, en algunas de las secuencias nocturnas se echa en falta algo de detalle en las sombras.

La transferencia en sí es magnífica, sin que pueda apreciarse ningún artefacto de compresión. Se trata por lo tanto de una buena imagen que si no es mejor es por culpa del material original, que sin embargo ha sido representado fielmente.

La versión original ha sido remezclada a Dolby Digital 5.1 partiendo de los elementos monofónicos originales, lo cual también supone una mejora con respecto al DVD anterior, presentado en Dolby Digital 2.0 Surround.

Se trata de una pista fiel a sus orígenes, pues a lo largo de la misma prácticamente todo el audio emana del canal central. Únicamente se utilizan los canales frontales laterales y los canales surround -los últimos de manera muy moderada- durante las secuencias en que hace acto de presencia la banda sonora o para los fragmentos musicales que las enfermeras ponen a los pacientes del hospital, con algún efecto de sonido direccional muy aislado en los canales frontales. 

La calidad del audio es muy buena para la época, sin que el diálogo sufra problemas de inteligibilidad o distorsión. La grabación de la banda sonora es rica en matices y cuenta con una notable fidelidad.

Se trata en definitiva de una remezcla modélica; fiel al audio original y mejorando su presentación con la grabación estereofónica de la banda sonora.

La versión doblada al castellano se presenta en Dolby Digital 2.0 Mono, representando la pista de sonido que tuvo el film en el momento de su estreno.

Se trata de un audio claro y sin distorsiones en el que, por supuesto, se pierde la espacialidad de la que la banda sonora hace gala en la versión original. Lógicamente, también es inferior a ésta en cuanto a fidelidad y amplitud de frecuencia en dichos pasajes, pero permite ver y disfrutar el film sin ningún problema.

Esta cuidada edición se presentó en su momento en un bonito digipak doble dentro de una caja de cartón con fondo blanco; en la actualidad se comercializa en una caja convencional. Los extras están repartidos entre ambos discos, aunque los subtítulos -inglés, francés, italiano, alemán, castellano y holandés- sólo están disponibles en algunos de los extras que se encuentran en el segundo disco.

A continuación se detallan los contenidos adicionales de cada uno de los discos:

Disco 1:
Menús estáticos, con música de fondo e imagen 16:9.

• Reparto Artístico y Técnico: una pantalla de texto en inglés, alemán o castellano.
   
• Audiocomentario del director Milos Forman y de los productores Saul Zaentz y Michael Douglas. Los comentarios de cada uno fueron grabados de manera independiente y editados para que se alternaran durante todo el metraje consiguiendo que apenas existan tiempos muertos. Por desgracia, NO está subtitulado en ningún idioma como es normal habitual en los títulos editados por Warner, aunque hay que resaltar que si se tiene un nivel medio de inglés se pueden entender perfectamente a los tres, ya que en todo momento hablan de manera pausada.
  A pesar de que algunos de los temas que tratan se repiten en el documental, merece la pena escucharlo dado que resulta muy completo y entretenido. Se tratan diversos aspectos de la producción, el rodaje y las interpretaciones de los actores y su forma de improvisar, así como las decisiones que se fueron tomando durante todo el proceso para que todo tuviera el mayor realismo y alguna que otra anécdota curiosa.
   
• Galería de Premios: cinco pantallas de texto disponibles en inglés, alemán y castellano.
   

Disco 2:
Los menús de este segundo disco también son estáticos, con música de fondo e imagen 16:9.

• Cómo se hizo Alguien Voló sobre el Nido del Cuco: este documental "making of" está dividido en 15 capítulos (con menú de selección de escenas) y dura 47' 30''. Intervienen Michael Douglas -productor del film-, su padre, Kirk Douglas -que compró los derechos cinematográficos del libro para transformarlo en una obra teatral y soñaba con llevarlo a la gran pantalla-, Milos Forman -director-, Saul Zaentz -también productor-, Bo Goldman -guionista- Irby Smith -ayudante de director-, Dr. Dean Brooks -consultor técnico que participó también con un pequeño papel como director de la institución mental, emulando su trabajo en la vida real- y los principales actores: Louise Fletcher, Danny DeVito, Christopher Lloyd, Vincent Schiavelli, William Redfield, Sydney Lassick, Vincent Schiavelli y Vincent Schiavelli, con la excepción de Jack Nicholson. Incluye escenas de la película, además de imágenes del rodaje detrás de las cámaras.
  Se trata a fondo todo lo relacionado con el film: desde como Douglas y Zaentz iniciaron el proyecto, buscando desde el comienzo un director que tuviera su misma visión del proyecto y lo hiciera realidad, pasando por la concepción del guión, la selección de los actores y de las localizaciones -principalmente el Hospital Estatal de Oregón- hasta llegar a las interpretaciones y el rodaje, aspectos que se repasan detenidamente. La imagen de las entrevistas y de las escenas detrás de las cámaras está a pantalla completa en formato 4:3, mientras que los fragmentos de la película conservan su formato panorámico original. El sonido es inglés 2.0 surround. Además de subtitulado en castellano e inglés, también los tiene en francés, italiano, alemán y holandés.
   
  A pesar de que el documental es excelente, lamentablemente no es la versión completa. El LaserDisc contenía el documental original, cuya duración era de algo más de hora y media, es decir, el doble que la versión resumida que se ha incluido en el DVD. 
  
  
• 8 Escenas eliminadas: imagen panorámica 4:3 de calidad correcta aunque, lamentablemente, bastante mal conservada; audio inglés 2.0 correcto, con subtítulos en los mismos idiomas que el documental. El conjunto de las 8 escenas dura un total de 13' 26''. No tienen acceso individual, aunque sí se dispone de un capítulo para cada una de ellas. En general son bastante interesantes, especialmente las que tienen a Nicholson como protagonista.
   
• Tráiler de cine: 2' 34'', imagen panorámica 1.78:1 16:9, audio inglés 1.0, sin subtitular. De calidad también regular, está algo mejor conservado que las escenas eliminadas, aunque muestra mucho grano y poca definición.

Una edición notable de todo un clásico del cine, con un audio y una calidad de imagen a la altura de las circunstancias y una serie de completos e interesantes extras. El mayor defecto que se le puede achacar es la ausencia de subtitulado en el audiocomentario, que hace de él un extra verdaderamente inútil para todos aquellos que no dominen el inglés.

Con todo, una edición verdaderamente recomendable.