Una Noche en Casablanca

Dirigida por Archie L.Mayo en 1946, Una Noche en Casablanca es la última película oficial de los Hermanos Marx, aunque posteriormente aparecieron por separado en Amor en Conserva (Love Happy, 1950).

La búsqueda de un tesoro oculto por los nazis en un hotel de Casablanca, poco después de la Segunda Guerra Mundial, da pie a las habituales situaciones disparatadas propias de los Marx, con Groucho en el papel de Ronald Kornblow, nuevo director del hotel después del asesinato de sus predecesores ("me he enterado de que van a enterrar al anterior director, y no me digan que es porqué esta muerto").

Puede ser más leyenda que realidad, pero según se recoge en el libro autobiográfico "Groucho y yo", los hermanos Warner intentaron que no se estrenara la película o que lo hiciera con otro título, para evitar confusiones con Casablanca (1943). La supuesta réplica de Groucho incluía entre otras perlas la de "estoy seguro de que el espectador vulgar tendrá tiempo suficiente para aprender a distinguir a Ingrid Bergman de Harpo. Yo no sé si podría, pero desde luego me gustaría intentarlo".

Sintiéndolo mucho, tenemos que otorgar también un suspenso rotundo a la imagen de esta edición de Manga Films, poniéndola al mismo nivel o incluso peor que las de las ediciones de los Hermanos Marx de Universal.
El principal defecto que encontramos es que, al igual que en Plumas de Caballo (Horse Feathers), la imagen se ha obtenido sin duda a partir de un máster en vídeo NTSC y presenta numerosos defectos de entrelazado (efectos diente de sierra, ghosting ...), que no aparecerían si se hubiera hecho un telecinado a PAL de la película desde celuloide. Esto se ve perfectamente en el siguiente detalle (ampliado un 200%) de la última captura:

Además, la imagen presenta una tremenda falta de nitidez, muy poco contraste y bajo detalle (como se puede observar en las zonas oscuras de las capturas adjuntas).
Y a pesar de la tasa de la alta tasa de bits utilizada (6.2 Mbps en promedio para la película, que sería más que suficiente para comprimir sin ningún defecto la imagen debido a su baja resolución), observamos una compresión MPEG-2 extraordinariamente pobre, con macrobloques muy visibles si ampliamos la imagen:

Por lo menos, la imagen está bastante limpia de manchas, rayas y otros defectos visibles. Tampoco se aprecia realce de contornos.

La calidad del audio en versión española la tenemos que clasificar como muy pobre y es enormemente inferior en calidad a la pista en versión original.
A pesar de que se ha preservado el doblaje original, nos encontramos ante la que es sin duda la peor pista de sonido de todas las películas de los Hermanos Marx analizadas para zonadvd.

Aunque audible e inteligible (como si esto fuera una gran cosa), el sonido tiene ruido de fondo, es apagado y presenta una total carencia de contraste tímbrico.

Además, para cambiar entre la pista de audio en inglés y la española hay que pasar por el menú de idiomas, con el agravante de que este último no lleva botón de "reanudar reproducción", con lo que cuando cambiamos de lenguaje tenemos que volver a pasar por el inicio de la película (incluyendo el logo de Manga Films). Todo un engorro absolutamente innecesario e impropio de un authoring en condiciones.

Los extras son absolutamente triviales y consisten en unas pocas pantallas de texto estático en castellano, con la ficha artística y técnica de la película, las filmografías de sus protagonistas y UNA (sí, sólo una) fotografía con el cartel español.

Los "Grouchismos" recogen algunas de las típicas frases graciosas de Groucho que todos hemos leído mil veces (del tipo de "nunca me haría socio de un club donde admitieran a gente como yo"), pero no por sabidas dejan de hacernos reír cada vez que las vemos.

Aparentemente, esta película no está editada en la zona 1.
Hay otras ediciones "locales", parece que al menos en Francia y en Australia. Un análisis encontrado de la edición australiana se deshace en elogios sobre la calidad de imagen (¿habremos visto los dos la misma película?), pero aunque esto fuera cierto no tiene subtítulos de ninguna clase ni otros idiomas que el inglés, además de la habitual ausencia de contenidos adicionales.

Con el temor de aburrir por repetición a los sufridos lectores de los distintos análisis en zonadvd de películas de los Hermanos Marx editadas en España, tenemos que otorgar otro suspenso global también para esta edición.

Aunque nos queda el pobre consuelo de que Chico, Harpo y Groucho han sido maltratados de forma inmisericorde en las ediciones en DVD en todo el mundo (¿en venganza quizás por las burlas que hicieron en vida de todo y de todos?) sólo nos atrevemos a recomendar la compra de este DVD a los marxistas acérrimos que desean tenerla con calidad VHS pero en un soporte más duradero y que ocupa menos espacio en nuestras estanterías.

El hecho de que aparentemente no esté editada la película en la todopoderosa zona 1, hace suponer que tarde o temprano alguna de las grandes distribuidoras conseguirá un master en condiciones y ofrecerá una edición presentable. Claro que de aquí a suponer que esta edición llegue al mercado español va un buen trecho.