El Hereje: El Exorcista II

El padre Lamont es enviado por su cardenal para que investigue la muerte del padre Merrin y la causa de la posesión de la joven Regan por el demonio Pasuzu. Lamont viajará a África para investigar la posesión de otro hombre por un demonio llamado Kokumo, al que el padre Merrin había realizado un exorcismo años atrás. Cuando regresa a Nueva York descubre que Regan ha vuelto a ser poseída a causa de una máquina hipnótica del doctor Gene Tuskin.

Protagonizada por Linda Blair, Richard Burton, Louise Fletcher, Max Von Sydow y James Earl Jones, la primera secuela de la película de William Friedkin fue un gran fracaso en todo el mundo pese a los esfuerzos de su director John Boorman, que llegó a retirar el film de la cartelera con el fin de volver a montarlo en una nueva versión (que era como nosotros lo conocíamos hasta ahora). Este DVD presenta el montaje original del director y se presenta como una magnífica oportunidad de redescubrir este film, quizá maltratado en exceso en el momento de su estreno.

El Hereje: El Exorcista II fue fotografiada por William A. Fraker (La Leyenda de la Ciudad Sin Nombre) utilizando objetivos esféricos y una relación de aspecto de 1.85:1. El DVD se presenta con una relación de aspecto de 1.78:1 e incluye mejora anamórfica 16/9. Incluimos más información sobre los aspectos visuales de la película en este enlace.

Se trata de una imagen irregular. Ello se debe en parte a que la copia utilizada para la transferencia no parece provenir de elementos restaurados, sino que presenta manchas e imperfecciones causadas por el paso de los años. Asimismo, técnicas como el revelado forzado (primera captura adjunta), efectos ópticos (segunda captura) o el empleo de difusión durante el rodaje del film tienen como consecuencia la aparición de grano en la imagen o pérdidas de nitidez en la misma, haciendo que algunos planos resulten algo mediocres en comparación con el resto del metraje.

El contraste por lo general es bueno, aunque por determinados momentos el detalle en sombras y la densidad de negros dejan algo que desear. La paleta de color es típica de la época, con tonos no demasiado saturados. La presencia de grano en ocasiones produce cierto ruido de bajo nivel causando problemas en la compresión, sin que se aprecien más problemas de este tipo.

En definitiva, El Exorcista II presenta una imagen adecuada, aunque no a la altura de recientes restauraciones (lo que tampoco sorprende tratándose de este film).

El Hereje: El Exorcista II se presenta en versión original con su pista original monofónica, aún algo habitual en aquella época incluso para producciones de alto presupuesto.

Todo el audio emana del canal central; sin embargo se trata de una buena pista en la que el diálogo, los efectos de sonido y la banda sonora tienen un rango dinámico y una fidelidad mayores a lo que cabría esperar.

Es una pena que al menos la banda sonora de Ennio Morricone no se haya presentado en estéreo, pues así suena durante los menús de manera más que aceptable.

La pista en castellano de El Hereje: El Exorcista II ha sido objeto de un redoblaje, lo cual tampoco es sorprendente puesto que este DVD incorpora un montaje algo diferente al que anteriormente habíamos podido ver de este film.

Por ello, tampoco sorprende que su calidad auditiva esté a la altura de la de la versión original, con un nivel similar en cuanto a los efectos de sonido y la banda sonora y una buena grabación de los diálogos realizada con técnicas modernas.

La edición española de El Hereje: El Exorcista II presenta el siguiente material adicional:

• Ficha técnica y artística
• Téaser Tráiler (1' 15'')
• Tráiler Cinematográfico (1' 44'')
• Comienzo Alternativo (2' 07''), presentado con el mismo formato que el resto del film, en versión original con subtítulos en castellano, se trata de la escena de apertura que en su momento vimos en España, con imágenes congeladas de la película original y el plano del exterior de las favelas previo al comienzo actual del film.

Una edición en la línea de lo que cabe esperar de un DVD de catálogo, con una imagen y un sonido correctos, el tráiler y muy poco más.

Resulta recomendable, por tanto, a aquéllos que quieran completar su colección de El Exorcista o a aquéllos que quieran recuperar la película maldita de John Boorman.