Los Señores del Acero

Rodada en Ávila, Cáceres y Belmonte, ésta fue la última película europea del controvertido director holandés Paul Verhoeven antes de ir a Estados Unidos donde rodaría éxitos como Robocop, Desafío Total o Instinto Básico. Protagonizada por Rutger Hauer y Jennifer Jason Leigh, esta película medieval de acción y aventuras políticamente incorrecta, está llena de violencia, erotismo y crudeza, contraria a la edulcorada y acartonada imagen hollywoodiense para películas ambientadas en esa turbulenta y fascinante época.

 

Ambientada en el año 1501 en el cual el señor feudal Arnolfini contrata a unos mercenarios para que le ayuden a conquistar una ciudad. Les promete dejarles saquear la ciudad un día entero pero luego incumple su promesa y les expulsa de sus tierras sin armas. La venganza del grupo de mercenarios, comandados por Martin, no se hará esperar.

 

La calidad es muy buena, sobre todo si tenemos en cuenta los veinte años que tiene el film y que ésta es una película de fondo de catálogo sin el tratamiento que se le suele aplicar a títulos más importantes. El máster se conserva en buen estado y tiene pocos defectos, aunque de vez en cuando aparecen algunos puntos negros. La definición es buena y el grano no es excesivo, aunque se hace más evidente en las numerosas escenas nocturnas donde el nivel de detalle no es demasiado alto, pero tampoco parece que lo fuese en el material de partida.

 

 

 

 

La pista de audio en inglés viene codificada en Dolby 2.0 Surround a 192 Kbps, muy cercano al formato Dolby Stereo original del film.

 

Los diálogos son nítidos y no presentan distorsión alguna, aunque tienen un poco de ruido de fondo- nada molesto por otro lado. La música de Basil Poledouris aprovecha bien el canal surround, así como los diferentes efectos sonoros, que usan incluso la direccionalidad de los canales frontales, como por ejemplo el sonido del ariete en el asalto final al castillo. Eso sí, que nadie espere un aprovechamiento de las posibilidades del audio multicanal como el que se hace en los títulos más recientes. En suma, una buena pista de audio, que reproduce con fidelidad lo que se hizo en su época y que no defraudará.

 

La pista de audio doblada al castellano se presenta en Dolby 2.0 Mono con 192 Kbps y el doblaje original. Es bastante inferior a la pista en inglés, aunque los diálogos son claros y precisos. La música y los efectos sonoros no tienen un rango dinámico muy amplio, pero para ser un sonido mono el resultado es bastante bueno. Aunque tiene un pequeño ruido de fondo, éste no impide disfrutar adecuadamente del sonido de la película.

 

Hay dos escenas censuradas que se incluyen en este DVD y para las que automáticamente suena la versión original en inglés y aparecen subtítulos en castellano (aunque más que de escenas cabe hablar de unos pocos planos). El primero tiene lugar entre 50' 9'' y 50' 41'' (32 segundos, con un curioso encadenamiento de diálogo doblado que se ha mantenido y que queda un poco raro) y el segundo entre 1h 4' 24'' y 1h 4' 36'' (12 segundos). Muy probablemente existe un tercero entre 1h 6' 14'' y 1h 6' 24'' (10 segundos), pero al ser un trozo sin diálogo no se puede asegurar al cien por cien, aunque se nota un cambio en el audio y el gemido que escuchamos claramente no es del doblador.

La edición que MGM tiene a la venta en zona 1 lleva un audiocomentario del director, una featurette sobre la composición de la música del film con Basil Poledouris y el tráiler original. Tiene subtítulos en inglés, español y francés para la película. Además, su portada es diferente a la nuestra y estéticamente mucho mejor (aunque esto es un criterio subjetivo).

 

Estamos ante una buena edición en cuanto a imagen y sonido de una película de las llamadas de "fondo de catálogo" que se lanza a un bajo precio.

Aunque es una pena que MGM no haya incluido los pocos extras que tenía la edición norteamericana, especialmente el habitual e interesante audiocomentario de Paul Verhoeven, sobre todo tratándose de un film rodado íntegramente en nuestro país con buena parte del equipo técnico y actores secundarios españoles, algo que hubiese aumentado notablemente la valoración de esta edición.