Oliver Twist - Edición Especial Coleccionista

La más fiel adaptación de la mítica novela de Charles Dickens. La historia de un pequeño huérfano en la Inglaterra victoriana refleja a la perfección la patética realidad de los niños de bajo nivel social en una época oscura. El joven Oliver es castigado, perseguido y azotado en un mundo de canallas y ladrones, pero su valentía e ingenio le permiten sobrevivir a tanta maldad..

Una de las películas más famosas de la etapa inglesa de David Lean (El Puente sobre el Río Kwai, Lawrence de Arabia, Doctor Zhivago) y segunda adaptación del director de una novela clásica de Charles Dickens. Destacan en el reparto Alec Guiness, Robert Newton y Kay Walsh, en aquella época esposa de Lean.

Oliver Twist fue fotografiada en blanco y negro por uno de los habituales en el cine de David Lean, Guy Green [BSC]. A través de este enlace se puede acceder al comentario acerca de la fotografía del film. El DVD se presenta con una relación de aspecto de 1.30:1.

La copia utilizada para la transferencia a DVD ha sido aparentemente restaurada, por lo que se encuentra en un estado razonablemente bueno para una película con casi 60 años a sus espaldas. Pese a ello, aparecen algunos defectos de celuloide -especialmente durante las transiciones de montaje que hacen uso de efectos ópticos- y una fina capa de grano durante todo el film, probablemente como consecuencia de una irreparable degradación de los elementos originales por el paso del tiempo.

Lo mejor de la restauración es la estupenda nitidez de la que ahora goza el film y sobre todo la mejora del contraste, que contiene negros muy intensos para representar la fotografía original del film. La transferencia a DVD en sí misma es muy buena, sin que se aprecien artefactos de compresión.

Una imagen bastante buena, en definitiva, más aún teniendo en cuenta la antigüedad del film.

Oliver Twist se presenta en versión original con sonido monofónico, tal y como fue presentada en su día en salas cinematográficas.

Si bien la imagen parece haber sido sometida a un proceso de restauración, no parece que los elementos de sonido se encuentren en la misma situación. Ello se debe por un lado a la limitada fidelidad de la grabación de los diálogos y de la banda sonora, y de otro al mal balance entre ambos. O dicho de otro modo, el diálogo se entiende regular por su poca calidad sonora, por lo que se tiende a subir el volumen de audio y éste resulta excesivo cuando la música entra en acción, provocando cierto estruendo.

Con todo ello, y sobre todo haciendo uso de los subtítulos, no han de tenerse excesivos problemas para disfrutar de Oliver Twist en versión original, aunque los cambios de volumen resulten algo molestos.

La versión doblada también se presenta con sonido monofónico.

Se trata de una pista de sonido sobre la que se percibe el paso de tiempo, dado su limitado rango dinámico y escasa fidelidad. Aunque los diálogos se siguen razonablemente bien, existe un molesto ruido de fondo a lo largo de toda la presentación.

La edición de Filmax de Oliver Twist tiene el siguiente material complementario:

• Tráiler de cine (2' 09''), subtitulado en castellano.
• Galerías fotográficas en blanco y negro, que muestran imágenes del rodaje (17), retratos de los personajes (19), la transformación de Alec Guiness en el personaje de Fagin (13), pósters originales (5) y bocetos sobre el diseño de los decorados (4).

Existen varias ediciones de Oliver Twist a nivel mundial:

• En Estados Unidos la editada por Criterion, que tiene una imagen muy buena según las críticas. Como extra únicamente lleva un tráiler.
• En Inglaterra, Carlton ha editado recientemente una edición especial con el mismo máster de imagen que la edición de Filmax. Lleva los mismos extras y un documental adicional de 23 minutos de duración. Únicamente lleva subtitulación en inglés.