Dolls

Los que están acostumbrados al cine de Takeshi Kitano podrían malinterpretar la palabras de su director al mencionar, una vez terminado el rodaje, que se trataba de "la película mas violenta que había realizado hasta la fecha". Y es que la violencia en esta película no es física, sino emocional.

"Beat" Takeshi Kitano, conocido por trabajos como Scene at the Sea, El Verano de Kikujiro, Brother o la más reciente Zatoichi, dirige esta película, en la que no es difícil encontrar las claves de su estilo cinematográfico: un montaje muy particular (obra del propio Kitano) con planos que se aguantan aún cuando los personajes ya han salido del encuadre y una escenografía casi teatral, a la que se une la escasez de diálogos.

Se ha partido de un máster sin defectos a reseñar, cuyas virtudes han sido trasladadas al DVD sin ninguna merma apreciable de calidad. Con una tasa de bits media para la imagen de 4.8 Mbps, no se aprecian defectos de compresión derivados de la codificación MPEG-2.

Y destaca la excelente saturación de colores, que nos traslada a la perfección la preciosista fotografía de Katsumi Yanagishima, en la que sería su octava colaboración con Kitano y que además fue nominada en los Japanese Academy Awards. Más tarde se llevaría dicho galardón, por su trabajo en Zatoichi.

El salto de capa está situado en un cambio de escena, con sólo algo de sonido de fondo, por lo que es prácticamente imperceptible.

Quizá el único defecto que se le pueda achacar es una ligera falta de nitidez, pero ésta sólo será apreciable en dispositivos de visualización de gran tamaño.

Para corregir el incremento de tono propio de la aceleración PAL, se ha aplicado una corrección tonal, que ha dado lugar a algunos pequeños saltos de audio (uno de los más notables está en 1h 19' 53''). Afortunadamente, la mayoría pasan desapercibidos y en ningún momento impiden el disfrutar de la película en su versión original. Conviene aclarar que esta corrección tonal no tiene porqué producir interrupciones en el audio pero, por alguna razón, son varias las ediciones PAL que contienen dichos defectos.

Como nota curiosa, hay que mencionar la escasez de música a lo largo de la película, fruto de ciertas diferencias entre Kitano y el compositor, Joe Hisaishi; al quedar el director insatisfecho con la música, desechó la mayor parte de los temas y ya no contó con él para su siguiente film.

La principal diferencia respecto a la versión original es que no se ha aplicado ningún tipo de corrección tonal. De esta manera los saltos de audio desaparecen y, como es habitual en el mercado PAL, el 4% de mayor velocidad de reproducción hace que el sonido suene ligeramente más agudo.

Esto no supone ningún problema a la hora de disfrutar de la pista, ya que en la práctica esta aceleración es sólo perceptible por comparación directa e inmediata entre ambos audios.

Los diálogos suenan claros y el aprovechamiento multicanal es homólogo al de la pista en japonés. En general, esta pista está grabada con mayor nivel que la original, dando la falsa sensación de mayor calidad; aunque por otra parte, sí que cuenta con una ecualización algo más brillante.

El doblaje no tiene el nivel al que estamos acostumbrados en las películas occidentales por lo que, aún si no estamos habituados a los subtítulos, la pista en versión original sigue siendo la mejor opción dada la escasez de diálogos.

Foto Fija (imagen 16:9, sin sonido, con avance manual entre imágenes). Se divide en:

• Ficha Técnica.
  
  
• Ficha Artística.
  
  
• Ficha de Doblaje (2 páginas).
  
  
• El Director (10 páginas).
  

Vídeo (imagen 4:3). Incluye:

• Making of (20' 45'') (subtitulado al castellano). Documental japonés basado en imágenes de rodaje sin locución ni declaraciones. Resulta algo vacío y a veces da la impresión de ser material en bruto. Predominan las escenas del equipo de rodaje trabajando, en su mayor parte grabadas desde un punto de vista distante que impide que nos impliquemos en el proceso del rodaje. Por ese mismo motivo, la mayoría de los diálogos son intrascendentes. En resumen, un documental que podría haber dado mucho mas de si, pero que tampoco llega a ser del todo prescindible.
  
  
• Entrevistas (30' 10'') (subtitulado al castellano). En primer lugar, encontramos una entrevista a la actriz Miho Kanno, seguida de otra a Hidetoshi Nishijima (Love/Juice, Casshern); finaliza con el director (Takeshi Kitano), quien ocupa casi 20 minutos del total. Las preguntas son formuladas a base de pantallas de texto precedidas de unos segundos en negro, lo que hace pensar que se trata de material para ser intercalado en reportajes promocionales (comúnmente conocidos como "EPK").
  
  
• Tráiler (1' 35''), imagen 4:3. Se trata del tráiler original japonés, aunque editado para reemplazar los textos japoneses por otros en castellano.

Además, en el apartado "Otros títulos" hay varios tráileres de otros DVD de la misma distribuidora (todos ellos con imagen 4:3):

• Campamento Infernal (castellano/inglés).
  
  
• Dark Water (castellano).
  
  
• CSI, La Película (sólo música).
  
  
• The Eye (castellano).
  
  
• Nómadas del Viento (sólo música).
  
  
• Ciudad de Dios, 4:3 (castellano).

La edición de Artificial Eye (zona 2 - Reino Unido) cuenta con dos entrevistas a Takeshi Kitano de 15 minutos cada una, además de la de Yohji Yamamoto (no incluida en el DVD español). Pero tampoco tiene el "Making of" ni subtítulos en castellano; además, parece ser que peca de un pequeño desfase del audio durante la película.

Así, la edición mas recomendable para nosotros es la de éste análisis: Cuenta con unos extras mas equilibrados, subtítulos y doblaje al castellano, además de una calidad visual equiparable a la de las ediciones foráneas.

La edición en DVD de DeAPlaneta cumple perfectamente su cometido y nos permite disfrutar de la película mas dramática hasta la fecha del ex-humorista "Beat" Takeshi Kitano.