Gladiator - E.E. Extendida

Casi seis años después del estreno cinematográfico y cinco años después de su primera edición en DVD (cuyo análisis está también disponible en zonadvd), de la mano de Universal nos llega en Septiembre de 2005 la Edición Extendida de Gladiator (Ridley Scott, 1999).

Con 15 minutos de metraje adicional, podemos revisar de nuevo las aventuras del victorioso general romano Máximo (Russell Crowe), convertido en esclavo y obligado a luchar como gladiador tras su enfrentamiento con el nuevo césar Cómodo (Joaquín Phoenix). Connie Nielsen es Lucila, hermana de Cómodo y los míticos (y ya fallecidos) Oliver Reed y Richard Harris intrepretan los papeles de Próximo (entrenador de gladiadores) y del césar Marco Aurelio (padre de Cómodo) respectivamente .

Como es sabido, Gladiator ganó 5 Oscar® en el año 2001, incluyendo mejor actor (Crowe) y mejor película, además de mejor sonido, mejores efectos visuales y mejor vestuario.

Además de las escenas añadidas, destaca en esta nueva edición un impresionante conjunto de contenidos adicionales inéditos, incluyendo dos discos de extras, un nuevo audiocomentario, una pista de subtítulos informativos y un documental de más de tres horas sobre el film.

Nota: Análisis realizado a partir de material proporcionado por la distribuidora. Sujeto a cambios de última hora.

En el apartado de imagen, tenemos muy poca cosa que añadir a lo que escribimos en su día en el análisis de Gladiator (DVD del 2000).

La Edición Extendida ha usado exactamente el mismo máster (para las escenas "antiguas", se entiende), con todas sus virtudes (muchas) y defectos (pocos). Incluso en los fotogramas que anteriormente tenían algunos pequeños defectos de celuloide (alguna pequeña manchita negra), éstos siguen estando presentes. Y lo mismo puede decirse del grano y del ruido de bajo nivel que se observa en los fondos de bastantes secuencias.

La definición es buena aunque no excepcional y el color sigue siendo excelente (con idéntica saturación), destacando sobre todo los luminosos exteriores rodados en Marruecos.

Puestos a encontrar algunos cambios, la tasa de bits media para la imagen ha aumentado ligeramente (de 4.6 a 5.0 Mbps), aunque la edición anterior tampoco tenía defectos de compresión y la leve mejora (si la hay) por este aspecto pasará desapercibida. También resulta inapreciable una pequeña variación en el encuadre de la película, que ahora muestra algunos (poquísimos) píxeles más de imagen, sobre todo por la parte superior.

El cambio de capa está ahora en una pausa de un diálogo, donde pasa prácticamente desapercibido.

Y por su parte, las escenas incorporadas en el nuevo montaje (de las que hablamos en más detalle en la página siguiente) tienen la misma calidad que el resto de material visual, con el que se integran de forma perfecta.

En resumen, nos hemos llevado una pequeña decepción con la imagen, puesto que después de cinco años se podría haber aprovechado para tratar de mejorar ligeramente la transferencia visual, ya que en el mundo del DVD lo que en el 2000 provocaba gran admiración debe ser considerado hoy en día casi como sub-estándar.

Lo mismo que hemos dicho de la imagen se aplica al audio del DVD. Seguimos teniendo una pista en Dolby Digital 5.1 a 384 kbps, con una calidad excelente y con la misma distribución sonora entre los canales del DVD anterior, como puede verse en este este gráfico.

Como única diferencia en la mezcla, el volumen es ahora algo más bajo (sobre todo en el central), lo que probablemente sea mejor puesto que la pista anterior tenía un nivel anormalmente alto en algunos momentos.

Siguen destacando en esta pista de audio las secuencias de la Batalla en Germania y los combates en el Coliseo, además de una impecable reproducción de la música de Hans Zimmer. Por su parte, la ambientación del sonido de la muchedumbre durante los espectáculos sigue siendo sumamente impactante, proporcionando uno de los mejores ejemplos de inmersión sonora dentro de una película.

Y puesto que aquí esta película ya no llevaba antes sonido en DTS, nos queda el consuelo de que no tenemos que lamentar la pérdida del mismo en la nueva edición, a diferencia de lo que ha ocurrido en otros países.

En castellano, el formato de la pista doblada es también Dolby Digital 5.1 a 384 kbps. Para las nuevas escenas añadidas se ha optado por insertarlas también dobladas al castellano.

Éste es un audio muy similar al de la versión en DVD del año 2000, aunque probablemente se haya mejorado algo la mezcla, que ahora es mucho más similar a la de la pista en versión original, como puede verse en este gráfico.

Por lo tanto, esta pista es una alternativa perfectamente válida para poder disfrutar la película doblada, tanto en las escenas que estaban en el montaje anterior como en las que se han añadido para este DVD.