El Gatopardo

1860. Mientras Garibaldi y sus “camisas rojas” invaden Sicilia, el Príncipe Don Fabrizio Salina se refugia con su família en Donnafugata. Es allí, en un ambiente mundano y lejos de la guerra civil que azota el país, donde el sobrino de Salina, Tancredi, se enamora de Angélica, la hija del alcalde de la ciudad, mientras el mundo aristocrático vive ajeno al fin de sus días...

La obra más famosa de Luchino Visconti contó con grandes medios y valores de producción para adaptar la novela de Giuseppe Tomasi Di Lampedusa y un actor norteamericano (Burt Lancaster, posiblemente en su mejor papel) como principal reclamo para la taquilla interpretando al decadente Príncipe de Salina. Completan el reparto de esta suntuosa y clásica película Alain Delon como el sobrino, Claudia Cardinale como Angélica, Paolo Stoppa con Don Calogero, el padre de ésta, Romolo Valli como el sacerdote e interpretan a soldados unos jovencísimos Giulano Gemma y Terence Hill, aún bajo su nombre real Mario Girotti. 

Masterizada partiendo de una copia hinchada a 70mm, El Gatopardo se presenta en DVD con una relación de aspecto de 2.21:1 e incorpora mejora anamórfica. En este enlace incluimos información adicional sobre la fotografía del film.

Se trata de una imagen, en líneas generales, sobresaliente.

Ello se debe principalmente a la utilización de una copia máster sencillamente perfecta. Únicamente algunas tomas ligeramente oscuras muestran un ligerísimo grano, mientras que sólo se aprecian mínimos defectos de celuloide en otro momento aislado y eventuales vibraciones en la imagen por su falta de estabilidad (por ejemplo, al finalizar los títulos de crédito, en 2' 40'' y unos pocos segundos más). El colorido original se conserva fantásticamente, así como el contraste y los niveles de negros. Pero lo mejor de todo es la tremenda nitidez de la imagen, que sitúa a El Gatopardo como uno de los DVD con mayor detalle en la imagen de todos cuantos hemos visionado.

Desgraciadamente, esta maravilla de máster se ve eclipsado esporádicamente por un -como es frecuente en Filmax- deficiente trabajo de compresión. Visionando el disco en un dispositivo progresivo de alta resolución (como un proyector o un PC) las imágenes que contienen mayor número de elementos móviles en pantalla -como las batallas o los bailes- muestran fuertes pixelaciones en forma de macrobloques. En televisores y dispositivos normales, en cambio, dichos defectos pasan totalmente desapercibidos.

Por suerte, dichas secuencias son una pequeña minoría en el film y la mayor parte del mismo puede disfrutarse con una enorme calidad de imagen. Pese a ello, estimamos que Filmax debería de cuidar más sus compresiones -ver gráfico adjunto, casi plano- porque este disco podría haber sido la absoluta referencia en cuanto a imagen en cine clásico y en cambio se ve así ligeramente emborronado.

El Gatopardo se presenta en versión original -en italiano- en Dolby Digital 2.0 Mono, su configuración original de sonido.

Se trata de una pista muy adecuada para la época y que sirve perfectamente a su cometido. No existe ruido de fondo y la conservación de los elementos ha sido buena, pues cuentan con un rango dinámico más que adecuado. La banda sonora de Nino Rota y las numerosas piezas musicales que componen la banda sonora están bien representadas.

Cabe destacar que en este audio la voz de Burt Lancaster fue doblada al italiano (como también, casi seguro, las de Alain Delon y Claudia Cardinale), pero el resto de los personajes interpretados por actores italianos conservan sus voces originales. La versión en inglés únicamente contiene la voz original de Burt Lancaster, con el resto del reparto doblado.

El sonido doblado al castellano de El Gatopardo también se presenta en Dolby Digital 2.0 Mono.

Se trata también de una pista adecuada para una película de esta época y que se ha conservado bastante bien, pese a lo cual se puede apreciar quela fidelidad es algo inferior a la de la pista italiana, que por tanto resulta  preferible a la hora de escuchar el sonido del film con la mayor calidad posible.

La principal edición internacional de El Gatopardo es la editada en EE.UU. por Criterion. Por las críticas que hemos podido leer, parece que la imagen es muy similar a la de la edición española -aunque quizá sin esos problemas de compresión- e incluye audio italiano y el doblaje en inglés. Consta a su vez de un audiocomentario de Peter Cowie y un documental con entrevistas a miembros del equipo técnico y artístico de aproximadamente una hora de duración.

La edición inglesa de BFI también contiene una imagen de una calidad similar, otro audiocomentario y una entrevista con Claudia Cardinale.

Dado que ninguna incluye subtítulos en castellano, estimamos que únicamente resultan recomendables por sus contenidos adicionales, en todo caso.

Una presentación estupenda de este film, únicamente emborronada por el mal trabajo de compresión, que por suerte únicamente se percibe de manera muy esporádica.

Lamentablemente, la ausencia de extras es casi total y absoluta, pese a lo cual la edición continúa siendo muy recomendable.