Entre Copas

Entre Copas es el cuarto largometraje dirigido por Alexander Payne, después de su anterior éxito con A propósito de Schmidt.

El neurótico enófilo Miles (Paul Giamatti) se lleva a su amigo Jack (Thomas Haden Church) de viaje durante una semana con la intención de jugar al golf, visitar las mejores bodegas y probar los buenos vinos de California. Pero Jack prefiere dedicar esta semana, la última antes de su próxima boda, a ligar. Y entre copa y copa de buen vino, los dos amigos conocerán a Maya (Virginia Madsen) y a Stephanie (Sandra Oh).

Ganadora del Oscar® del 2005 al mejor guión adaptado, esta película nos ofrece una magnífica visión sobre la soledad, la amistad y, porqué no, es todo un homenaje a los amantes de un buen vino. Desde el verano del 2005, podemos saborear Entre Copas en DVD con esta edición de Fox.

La dirección de fotografía de Phedon Papamichael hace especial énfasis en los luminosos paisajes y viñedos de California. Probablemente sea un efecto intencionado, pero la película -o por lo menos su encarnación en DVD- parece tener varias décadas de antigüedad. La imagen se presenta muy suavizada y con un notable predominio de los colores cálidos (mayoritariamente amarillos, ocres...).

El DVD conserva la relación de aspecto original del film, panorámico de aproximadamente 1.85:1, con mejora anamórfica 16:9. Aunque no es una mala transferencia, la imagen de este DVD se queda bastante por debajo de los estándares a los que estamos acostumbrados en las producciones actuales (y al fin y al cabo, ésta es una película del año 2004).

Sorprende encontrar algunos (aunque mínimos) defectos de celuloide en forma de pequeñas manchitas blancas. Pero bastante más molesto es ver el considerable nivel de grano que aparece en los fondos (paredes, cielos...). Los colores son en general correctos, aunque presentan un predominio quizás exagerado de las tonalidades amarillentas (por ejemplo, en los cielos, que se supone deberían ser azules). El contraste y la luminosidad son buenos, incluso en las escenas interiores nocturnas, en las que no se pierde detalle en ninguna parte. La definición es adecuada, aunque la excesiva suavización de la imagen le roba bastante detalle.

La compresión digital es buena, realizada con una tasa de bits media para la imagen de 5.5 Mbps. Pero el considerable grano en las zonas homogéneas provoca un considerable ruido de bajo nivel, que puede llegar a resultar molesto en los dispositivos de visualización más exigentes.

El cambio de capa es perfecto, ya que está situado en uno de los fundidos a negro antes de un título de inicio de un nuevo día en la ficción.

Aunque éste es un DVD visualmente bastante atractivo, no da la impresión de que estemos viendo una película del siglo XXI.

Del audio de la película, no hay gran cosa que escribir. Aunque teóricamente es una pista Dolby Digital 5.1 (en el disco, a 448 kbps), en la práctica es un audio prácticamente monoaural, como podemos ver en este gráfico.

No hay ninguna actividad ni en el subwoofer ni en los canales surround y los dos altavoces laterales frontales se usan sólo ocasionalmente para la música y para algunos (muy raros) efectos de sonido.

Claro que ésta es una película orientada a los diálogos, por lo que tampoco se encuentra a faltar una mayor espacialidad. Tanto las voces como la música de Rolfe Kent suenan con nitidez, claridad y con buena fidelidad sonora.

La pista doblada en castellano está también en el DVD en Dolby Digital, a 384 kbps. Como era de esperar, este gráfico nos confirma que su distribución sonora es idéntica a la de la versión original, orientada a un uso casi exclusivo del canal central.

El nivel de volumen es el mismo y la fidelidad de música y efectos es análoga a la de la otra pista. Las voces dobladas se oyen sin ningún problema y aunque recomendaríamos escuchar las interpretaciones en su versión original, no hay ninguna merma significativa al oír el doblaje castellano del film.

Aunque ésta es una edición de un disco, se incluyen bastantes extras, algunos ciertamente interesantes. Por cierto, varios de estos contenidos adicionales están ocultos (como huevos de pascua).

• Audiocomentario de los actores Paul Giamatti y Thomas Haden Church (subtitulado). Los dos protagonistas rememoran su experiencia durante el rodaje. No es un comentario en absoluto cinéfilo ni técnico, sino que está centrado en anécdotas y en su propia visión del film y de sus personajes. Como muestra de su contenido, aquí van algunas perlas extraídas de la locución de los actores:
  
  "Ésta no recuerdo quien era (demasiadas drogas en mi joven vida)", "El ancho de mi cabeza sólo lo supera la circunferencia de mi barriga. -Bueno, creo que en cuestión de barriga te supero", "Creo que lo que estamos comiendo aquí nos intoxicó... Estuve a 40 de fiebre el día siguiente", "Me puse algo contento, un poquito. Creo que me emborraché un poquito", "Creo que Virginia me dijo que no llevaba ropa interior tampoco. - En serio? -Sin bragas", "Debimos emborracharnos mucho la noche anterior. Bebimos muchísimo, supongo", "Aquí quería que se notase que estaba borracho. -Estabas borracho de verdad", "Hizo añicos la ventana con su falo prodigioso". Sin duda, es un comentario divertido y recomendable; aporta otra visión a la película.
  
  
• Documental corto Detrás de las cámaras, 6' 34'', imagen 4:3, subtitulado. Documental promocional en el que el director nos cuenta su interés por el libro y los actores y actrices protagonistas hablan de sus personajes, de la química del rodaje, lo bien que se lo pasaron y de su admiración por el director. Se comenta también como se buscó el aspecto fotográfico "años '70", que predomina en el look del film.
  
  
• Ocho Escenas inéditas: Hay una opción para verlas todas seguidas (16' 30'') y unas notas de Alexander Payne (2' 05'', texto inglés, subtitulado). Los títulos de las escenas son "44- Miles se deshace de la Biblia" (1' 39''), "50- Jack se burla de Miles y Tracy abre la puerta a un cojo" (3' 10''), "96- Miles golpea a dog" (2' 56''), "117- Primera versión de la tarde en parejas"(1' 43'', esta es una versión alternativa a la escena que aparece en la película), "134- ¿Demasiado deportivo? " (1' 56), "143- El buitre paraguayo "(1' 24'') y "147- Miles compra Vicodin" (1' 34'').
  
  Todas ellas están en imagen panorámica no anamórfica (4:3) con audio inglés, subtitulado. Además, cada una tiene una introducción (texto en inglés, subtitulado en castellano) del director.
  
  
• Proyecto de Searchlight, 16' 22'', subtitulado. Empezamos con los extras ocultos y esotéricos. Para acceder a éste, hay que ir al menú de escenas eliminadas y seleccionar con el mando "2" y luego "10"; más fácil puede ser saltar directamente al título 13, si nuestro reproductor permite acceder directamente a los títulos individuales del disco.
  
  En esta divertida broma, un tal Peter Rice de Fox Searchlight envía a un esbirro armado de una videocámara a investigar la producción de la película. El objetivo es averiguar si es verdad que beben vino en el rodaje y el porqué se están pasando del presupuesto. El hombre de la cámara visita la oficina de producción y el departamento artístico, encontrándolo todo lleno de botellas de vino y a todo el personal en medio de una fiesta. Después, va a la finca del director de fotografía, donde está todo el equipo técnico tomando tranquilamente el sol en la piscina. Aparentemente, sólo trabajan "cuatro horas al día" y el director no aparece por ningún sitio, aunque se le busca por todas partes. Da una buena idea del humor que reinaba en los platós de Entre Copas.
  
  
• Tomas falsas, 13' 26'', 4:3, subtitulado. Según hemos leído, para ver estas tomas falsas hay que ir al menú de selección de idioma y teclear "2" y luego "27" en el mando; hemos fracasado en el intento (quizás por no saber como entrar el "27"), pero sí que hemos podido ver estas divertidas secuencias accediendo directamente al título 14 del DVD. Por lo visto, los responsables del authoring de los menús se terminaron alguna de las botellas usadas en el rodaje antes de decidir cómo y dónde ponían los extras ocultos.
  
  
• Galería de fotos de la fiesta, 3' 18'': Colección de fotografías con música de fondo, en imagen 4:3, sin subtitular (no hay diálogos). Para verlas, hay que ir al capítulo 15 (en el menú de selección de escenas) y luego mover el cursor a la izquierda. También puede saltarse directamente al título número 15 del DVD, si nuestro reproductor lo permite.
  
  
• Información exclusiva: Desde el menú principal del disco, podemos ver un tráiler de El Reino de los Cielos: 2' 28'', imagen panorámica 4:3, en inglés con subtítulos.

La traducción de los menús y en particular la de los títulos de escenas eliminadas parece hecha por un estudiante de inglés de primer nivel; algunos ejemplos: "Demasiado deportivo" (en lugar de "demasiado informal") o "Golpea a dog" por "Golpea un perro". Menos mal que el subtitulado de película y extras sí que es correcto.

En la carátula se menciona un supuesto extra, "El vino", que no existe en el disco.

Y una vez más, expresamos nuestra rotunda disconformidad con el "anuncio anti piratería" que aparece al cargar el disco. Para mayor desgracia, en este DVD, tenemos además un magnífico cartel para fomentar la delación del alquiler "ilegal". No sólo resulta inútil y molesto, sino que en algunos reproductores hay que esperar pacientemente a que una voz en off nos lea el texto del cartel antes de poder pasar al menú (¿habrá analfabetos que compren o alquilen DVD?). Señores de Fox, si quieren luchar contra el ¿fraude? en el alquiler, contraten a una agencia de detectives, pero no castiguen a los legítimos consumidores de sus productos con insultos a su inteligencia como éste.

Entre Copas ha sido una de las más agradables sorpresas (naturalmente, en la opinión del autor de estas líneas) en la cartelera cinematográfica de este año 2005. Esta edición de Fox nos permite recuperar de forma bastante adecuada la película en nuestras casas, aunque su nivel audiovisual está bastante alejado del potencial del formato DVD.

Pese a todo, ésta es una compra recomendable para todos los que gustan del buen vino y del buen cine.