Chungking Express

Chungking Express es sin duda una de las películas mas redondas de la filmografía de Wong Kar-Wai. Curiosamente, está emparentada con Fallen Angels, que fue dirigida un año después y con la que comparte algunos personajes y escenarios.

Sin los excesos visuales que posteriormente aparecen en Fallen Angels, la fotografía de Chungking Express es de una belleza extraordinaria gracias al buen hacer de Christopher Doyle (2046, Hero ) y a unos planos infinitamente cuidados y estudiados.

Toda esta explosión de colores y ambientes ha sido trasladada al DVD de manera excepcional, salvando así uno de los problemas mas graves de los anteriores másters existentes de esta película.

El grano es apreciable, en la mayor parte de los casos provocado por la fotografía original del film. Por otro lado, el nivel de detalle es bueno, aunque sin llegar al de Fallen Angels.

El principal problema es una gran cantidad de defectos del celuloide como arañazos y manchas, donde se llegan a apreciar algunos finales/principios de bobina o incluso un roto descomunal (45' 20"). Esto contrasta con la excepcional calidad en general del máster y en ningún caso llega a empañar la experiencia visual de la película.

La compresión es más que correcta, especialmente comparándola con las ediciones que comparten el mismo máster, pues aquí se ha logrado mantener más información en las zonas claras de la imagen, con una tasa de bits media para la imagen de 5.2 Mbps.

Es una pena que los créditos finales no estén subtitulados.

De una mezcla monoaural en origen poco se puede esperar, y menos aún si el audio procede directamente de la impresión óptica y no del máster original. Por ello a la ya limitada fidelidad sonora se unen las características del sonido óptico. Aún así, los diálogos suenan siempre claros y a un buen nivel, gracias a la compresión propia de la pista óptica.

Donde más se aprecian las limitaciones es en la música, que en esta película hace un uso insistente de temas conocidos como el "California Dreaming" original, además de algunas versiones cantadas por la propia Faye Wong -Faye en la película- conocida en toda Asia por sus dotes como cantante.

La pista cuenta con corrección tonal, para adecuarla al aumento de velocidad PAL.

No cuenta con corrección tonal, con lo cual sería de esperar una casi inapreciable aceleración en el audio. Pero en su lugar encontramos que las músicas suenan muy aceleradas, mucho más que el 4% que le correspondería por aceleración PAL.

Asimismo, se aprecia un artefacto propio de los procesos de corrección tonal mal realizados, en forma de eco.

Además, estos defectos no están presentes de manera homogénea a lo largo del film. Así, en 1h 5' 33" el tema "California Dreaming" suena correctamente, mientras que en 1h 32' 15" está claramente acelerado.

El doblaje es el habitual realizado para lanzamientos "menores" y respeta la concepción monofónica original.

• Foto Fija (imagen 16:9, sin sonido, con avance manual entre imágenes; textos en castellano). Se divide en:
  
  
  • Ficha Artística.
  • Ficha Técnica.
  • Filmografías Destacadas: Wong Kar Wai (10 pantallas), Brigite Lin (2 pantallas), Tony Leung (4 pantallas), Faye Wong (2 pantallas) y Takeshi Kaneshiro (3 pantallas).
    
    
• Vídeo:
  
  
  • Tráiler Cantonés, con imagen 4:3 (2' 45").
  • Otros títulos (doblados en castellano): tráilers de Fallen Angels (16:9), Happy Together (4:3) y Hierro 3 (4:3).

Como extras, sólo la edición de zona 1 - USA, se desmarca del resto con unos contenidos adicionales de valor algo dudoso, como son una introducción de Quentin Tarantino o un documental corto (9') sobre la película y sus intérpretes (Quentin Tarantino Wrap).

Hay que señalar que la edición de zona 0 (Hong Kong), además de tener una calidad audiovisual pésima, está recortada respecto al resto de ediciones.

En conclusión: muy recomendable.