Sabrina

El mítico Billy Wilder dirigió Sabrina entre dos películas tan distintas entre ellas como Traidor en el Infierno y La Tentación vive Arriba. El propio Wilder terminó de rematar el guión de esta comedia romántica, lo que la convirtió en una de las películas más redondas y logradas de su magistral carrera cinematográfica.

Audrey Hepburn es Sabrina Fairchild, la hija del chófer de la multimillonaria familia Larrabee. La apacible vida de la mansión de los Larrabee en Long Island se verá perturbada cuando los dos herederos, Linus (Humphrey Bogart) y David (William Holden) sucumben a los encantos de Sabrina, cuando ésta regresa de una estancia en París. Todo un negocio multimillonario de plásticos puede verse afectado por la joven y elegante hija del chófer.

La película ganó el Oscar® al mejor vestuario (para Edith Head, creadora de bastantes de los "modelitos" que luce Hepburn) pero se tuvo que contentar con las nominaciones a mejor dirección artística, mejor fotografía, mejor dirección y mejor guión original.

Este DVD de Paramount nos permite conservar esta inmortal película y disfrutarla tranquilamente en nuestros hogares.

El DVD conserva bastante bien la fotografía original del film, rodada en blanco y negro por Charles Lang Jr. El disco conserva el formato original, de aproximadamente 1.33:1 (pantalla completa 4:3) y la transferencia es más que aceptable considerando la antigüedad del film.

Para el DVD se ha usado un máster bastante bueno en el que, sin embargo, es posible encontrar bastantes defectos de celuloide, aunque éstos no son demasiado aparatosos. Más curioso es encontrar un pelo presente durante toda una secuencia (en la parte inferior de la imagen, alrededor de 47' 19'') y unas aparatosas marcas de cambio de bobina ("quemaduras de cigarrillo") aproximadamente cada 18 minutos.

El nivel de detalle, el contraste y la luminosidad son lo que uno esperaría encontrar en una película de hace cincuenta años. Nada fuera de lo común, pero perfectamente aceptable. La imagen es algo oscura y se pierde detalle en las partes menos iluminadas, pero en general es correcta. Además, hay bastante grano y puede notarse posterización (saltos bruscos en la tonalidad de gris) en las caras de los protagonistas. También puede verse un cierto realce de contornos en los planos más contrastados.

La compresión digital es muy buena, con una altísima tasa de bits media para la imagen de 7.2 Mbps. Esto elimina cualquier rastro de defectos de compresión, aunque en algunas escenas -como la del vestido a topos de Sabrina cuando se superpone con una pared empapelada también con una especie de topos, alrededor del minuto 11- se producirán interferencias de tipo moiré.

El cambio de capa está en un momento sin audio, por lo que pasaría casi desapercibido de no ser por el "parón" en la imagen. De todas maneras, es poco molesto.

En conclusión, sin llegar a ser una imagen de referencia (para la época, estamos pensando por ejemplo en El Crepúsculo de los Dioses también de Paramount) este DVD permite disfrutar de forma más que aceptable de esta gran película.

El audio en versión original está en formato 2.0 monoaural. Es una pista agradable, sin defectos, aunque con un volumen bastante bajo y con una dinámica bastante limitada, como es habitual en películas de esta época.

Los diálogos suenan bien y claros (si subimos lo suficiente el volumen), sin ruido de fondo. Lo peor de este audio será la música, basada en la partitura original de Frederick Hollander y que incluye además algunas canciones como "Yes! We Have No Bananas" y la muy famosa "La vie en rose".

El doblaje en castellano está también en formato 2.0 monoaural. Su volumen es superior al de la pista inglesa, aunque su fidelidad es ligeramente inferior, sobre todo para la música, que suena mucho más aguda y "enlatada".

De todas maneras, el estado de conservación de la pista es muy bueno, sin ruido de fondo ni otros defectos y esta película puede disfrutarse también en su versión doblada, si aceptamos como naturales las limitaciones de la tecnología de la época del doblaje (1955).

Esta película actualmente forma parte de la colección Paramount Golden Classics y se presenta en una caja Amaray dorada, dentro de una funda de cartón también dorada y con un folleto de doce páginas. En esta nueva presentación se incluyen ocho postales con carteles originales de cine, además de los dos sencillos extras que ya llevaba anteriormente:

• Documental del año 2000, 11' 14''. Protagonizado por A.C. Lyles, productor de Paramount Pictures. Rememora el lujoso reparto, la elección de Billy Wilder como director, recuerda a Audrey Hepburn y habla de como Cary Grant había sido contratado en principio para hacer de Linus, aunque cuando éste se fue se eligió a Bogart. El documental narra también la colaboración de Ernest Lehman para pulir el guión e incluye un toque "rosa" con la boda de Hepburn y Mel Ferrer. Se repasa también el vestuario de Sabrina en la película (Edith Head ganó el Oscar® por el mismo). Es interesante, aunque está casi todo construido alrededor de escenas de la película (dada la antigüedad de la misma, no hay filmaciones tras las cámaras del rodaje). Y por desgracia, tampoco queda vivo ni el director ni ninguno de sus principales protagonistas.
  
  
• Galería fotográfica, 16:9, sin audio. Se compone de algo más de 20 fotografías del rodaje, director y protagonistas, algunas de ellas destinadas a la promoción del film.

Sabrina es otra de las inmortales obras que nos ha dejado el gran Billy Wilder. Con un trío protagonista de lujo (Holden, Bogart y Hepburn), esta comedia romántica es prácticamente imprescindible en cualquier filmografía de cine clásico.

El DVD de Paramount de Sabrina tiene una imagen más que correcta y un audio adecuado a la época del film. Los extras no son nada del otro mundo, pero complementan de forma adecuada esta gran película.