Arthur el Soltero de Oro

Steve Gordon escribió y dirigió en 1981 esta comedia sobre un millonario heredero, Arthur Bach (interpretado por el bajito Dudley Moore), que pasa sus días en Nueva York entre borracheras y fulanas, con la ayuda de su fiel mayordomo Hobson (impagable Sir John Gielgud, ganador del Oscar® al mejor actor de reparto por este papel).

Pero la vida despreocupada de Arthur se complicará cuando conoce a Linda Marolla (Liza Minnelli), una camarera muy vital y con tendencias cleptómanas. Y por otro lado, la familia de Arthur está dispuesta a desheredarle si no contrae matrimonio con la joven de buena familia Susan Johnson (Jill Eikenberry).

Casi veinticinco años después de su estreno, esta simpática comedia conserva casi toda su vigencia y sigue mereciendo una revisión en nuestras casas, aunque este DVD de Warner no es precisamente ninguna maravilla.

Éste es un DVD del año 1999, casi de los albores de dicho formato en nuestro país. Unido al hecho de que el film es relativamente poco conocido, no es de extrañar que ésta sea la típica edición de película "de fondo de catálogo": Imagen regular, sonido sin grandes alardes y pocos (o ninguno como en este caso) extras.

Aunque en Europa tenemos la imagen en formato panorámico anamórfico, con una relación de aspecto de 1.75:1 bastante próxima a la de la exhibición cinematográfica (1.85:1), la imagen del DVD es bastante regular. En general, la encontramos algo oscura y con poca saturación de color, aunque por lo menos los tonos son bastante naturales. Hay algunos defectos de celuloide, pero son pocos y no demasiado molestos. También se nota algo de grano y de ruido en los fondos, pero tampoco en este caso resulta demasiado evidente.

Un cierto realce de contornos y una definición y nivel de detalle algo escasos contribuyen a calificar esta imagen como sencillamente "del montón", ni mala ni buena. La fotografía original de Fred Schuler es bastante suavizada, como era común en películas de la época, lo que contribuye a quitarle espectacularidad a la transferencia al DVD.

Por lo menos, no hay defectos de compresión significativos. La codificación se ha hecho con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de unos 5.6 Mbps, suficiente para asegurar que lo que vemos en el DVD está a la altura del máster utilizado.

Puesto que el disco es un DVD-5, no hay cambio de capa.

El formato original de audio de Arthur es monoaural, por lo que en principio no podemos quejarnos por el hecho de que éste sea el formato de audio que encontramos en el DVD.

Claro que la música de Burt Bacharach (la canción "Best That You Can Do" ganó también el Oscar®) se hubiera beneficiado de una mezcla multicanal o, por lo menos, estereofónica, pero la película se estrenó así en cines y por lo tanto no tenemos derecho a aspirar a más.

Obviando el hecho de que el volumen es demasiado bajo, lo que podemos subsanar fácilmente ajustando el nivel del equipo durante la reproducción, esta pista no tiene ruido de fondo ni otros defectos. Su fidelidad y rango dinámico son algo limitados, pero tampoco desentonan por comparación con otras pistas de la misma época.

El doblaje en castellano es también monoaural.

Su volumen es más alto que el de la pista de la versión original, pero por lo demás su fidelidad sonora es prácticamente la misma, lo que es de agradecer. El doblaje castellano es correcto y tampoco hay ruido de fondo ni recortes apreciables en la dinámica del audio en nuestro idioma.

En zona 1, esta película se editó con formato a pantalla completa y recorte de imagen pan and scan, por lo que no resulta en absoluto recomendable. Claro que, a cambio, la edición americana incluye algunos extras, aunque tampoco son nada del otro mundo: galería, biografías y notas de producción. Este DVD americano incluye subtítulos en español para la película.

El resto de ediciones de zona 2 (Europa) y zona 4 (Oceanía) son análogas a la española que hemos analizado aquí.