Star Wars Episodio III La Venganza de los Sith

En el año 2005, George Lucas ha llevado al cine la tercera y última entrega de su "segunda trilogía" sobre el universo Star Wars. De esta forma, 3 años después de la anterior Star Wars Episodio II - El Ataque de los Clones y 28 años después de la primera Star Wars Episodio IV - Una Nueva Esperanza, el particular universo galáctico de Lucas parece haber llegado a su fin, por lo menos en lo que se refiere a estrenos para la gran pantalla.

Hayden Christensen repite como Anakin Skywalker, quien se debatirá entre su amor por la embarazada Padmé (Natalie Portman), su respeto por su maestro Obi-Wan Kenobi (Ewan McGregor) y la tentación del poder del Lado Oscuro de la Fuerza, representado por el Canciller Supremo Palpatine (Ian McDiarmid).

En la irresistible caída de Anakin hasta convertirse en el siniestro Darth Vader, la Orden de los Caballeros Jedi se verá seriamente amenazada, mientras las Guerras Clon causan una masacre por toda la Galaxia. Conjuntamente con su dramático clímax final, Lucas tiende en la última parte del film un destacado puente argumental hacia el archiconocido Episodio IV, para deleite de los fans de la saga.

Otros personajes que repiten papel en esta entrega son Samuel L. Jackson (Mace Windu), Frank Oz (quien le presta la voz a Yoda), Anthony Daniels (encajado dentro del robot C-3PO) y Christopher Lee (Conde Dooku).

El 2 de Noviembre de 2005, llega a nuestro país el que probablemente sea el DVD más esperado de este año, en una edición de 20th Century Fox que mantiene el listón tan alto como en las entregas precedentes.

Para el Episodio III, George Lucas ha vuelto de nuevo a contar con David Tattersall en la dirección de fotografía, recurriendo de nuevo al formato digital HDCAM (1080/24p) y usando en este caso cámaras Sony HDC-F950 equipadas con lentes esféricas y que ofrece algo más de resolución final y menor compresión que su predecesora, la F900, usada en el Episodio II. El siguiente enlace contiene más información sobre la fotografía del Episodio III.

Como era de esperar, los tres años transcurridos desde la última entrega han servido para consolidar este formato como una alternativa perfectamente válida para el cine del Siglo XXI y -muy especialmente- para asegurar espectaculares y casi inmejorables transferencias para formatos digitales domésticos como el DVD.

El nivel de detalle y de definición son excelentes. Presenta además una gama espectacular de colorido, negros compactos y un constaste sorprendente que se alterna con zonas luminosas y perfectamente nítidas de la imagen. No hay defectos de celuloide (de hecho, es imposible que pudiera haberlos, al haberse usado también un máster digital) y, como el resto de películas de Star Wars, el DVD conserva el formato original scope (aproximadamente 2.39:1), con mejora anamórfica.

Además, el tratamiento del vídeo digital en su transferencia al formato DVD se hecho de forma impecable, sin añadir realce de contornos, aliasing (líneas en zigzag) ni ninguna clase de artefactos de compresión. La tasa de bits media para la imagen es de unos generosos 6.1 Mbps.

El cambio de capa en una pausa de un diálogo (Palpatine con Anakin), donde prácticamente no se nota.

Un nuevo título de Star Wars digno de ser considerado como referencia de este formato, ideal para demostraciones de proyectores o de TV de gran diagonal. Claro que es cierto que tal calidad de transferencia deja en evidencia algunos defectos notables de la fotografía de Tattersall, quien abusa de filtros de difusión y de saturaciones de color para la integración de los actores dentro de entornos generados virtualmente, dando lugar a planos no todo lo nítidos que nos gustaría. Aunque como decimos, esto es un fallo del metraje original (como ya sucedía en el Episodio II) y no de la transferencia a DVD, que rinde a un gran nivel.

El audio del Episodio III no dista mucho de la imagen en cuanto a espectacularidad. Como en los anteriores títulos, tenemos un audio Dolby Digital 5.1 EX, certificado THX y con una tasa de bits de 448 kbps. En el enlace siguiente incluimos el gráfico con la distribución del audio en inglés.

La película nos ofrece innumerables momentos en los que el sonido nos envuelve y nos sobresalta desde cualquier punto de la habitación. Destaca por encima de todas la espectacular secuencia de inicio, la batalla espacial sobre Coruscant, en la que la espacialidad de los efectos y el trabajo de subwoofer la convierten en un auténtico goce para los sentidos, con continuos desplazamientos laterales o entre los canales frontales y los surround. En este sentido también destacan en menor medida, pero no por ello menos espectaculares, dos momentos especialmente: el enfrentamiento entre Obi-Wan y Grievous cuando ambos van montados sobre un dragón y un transporte motorizado respectivamente y la breve secuencia de batalla en Kashyyyk (el planeta de los wookies).

Pero si hay algo que merece una mención especial en este Episodio III, es el brillante uso del subwoofer, que en escenas como el aterrizaje forzoso de la Mano Invisible (la nave del General Grievous), el lanzamiento de tribunas en el combate Yoda vs. Palpatine y, sobre todo, durante la secuencia del combate final entre Obi-Wan y Anakin hará retumbar la habitación de tal forma que nuestros vecinos nos retirarán definitivamente el saludo.

Por supuesto, la banda sonora del maestro John Williams, además de ofrecernos algunas nuevas piezas inmortales que nos transmitirán de nuevo toda la emoción del mundo Star Wars, en el DVD brilla con un relieve y una nitidez como pocas veces habremos experimentado. Es en las secuencias más calmadas donde la música alcanza su máximo esplendor, pero además mantiene un perfecto equilibrio con los efectos sonoros en los momentos cumbre de la acción del film, lo que hace aún mas espectaculares estas secuencias.

En cualquier caso, los diálogos suenan nítidos y claros, permitiéndonos escucharlos sin dificultad incluso cuando se superponen con tales aluviones de efectos sonoros.

Nuestro veredicto: Una pista de audio de absoluta referencia, que combina una mezcla agresiva con un adecuado equilibrio sonoro entre todos sus componentes y con secuencias recomendadas especialmente para sacar el máximo rendimiento al equipo home cinema y disfrutar de una experiencia inolvidable.

El doblaje en castellano, en Dolby Digital 5.1 EX a 384 kbps, comparte en buena medida la calidad sonora, la mezcla y distribución de canales con la pista de la versión original, como se puede ver en este gráfico.

Por lo tanto, es posible disfrutar perfectamente viendo el film doblado y, en este caso, pese a la controvertida calidad del doblaje en sí, la presencia de Constantino Romero poniendo de nuevo la voz a Darth Vader casi treinta años después hace poco menos que indispensable un pase doméstico con el idioma castellano seleccionado, aunque sólo sea por nostalgia.

Como novedad, éste es el primer DVD de la saga galáctica que incluye también el doblaje en Catalán. Pese a que se trata de un audio correcto, lamentablemente la codifificación en 2.0 Surround hace que pierda muchísima consistencia y espacialidad. Tanto, que uno llega a plantearse si realmente merecía la pena incluir dicha pista precisamente en una película como ésta, dónde los efectos traseros son poco menos que imprescindibles. Y es que tras probar las otras dos pistas en EX uno se queda con muy mal sabor de boca al probar esta pista y detectar el claro bajón de calidad.

En nuestra opinión, hubiese sido más consecuente realizar una versión en DVD para catalanoparlantes y otra para el resto de España, ambas con pistas dobladas en igualdad de condiciones, como nos consta se ha realizado en otros títulos.

Como dato curioso, tal y como sucedía en las pasadas ediciones, al seleccionar la pista castellana el "opening crawl" (el famoso texto inicial tras el logo Star Wars) aparecerá en castellano, mientras que al seleccionar la pista en v.o. aparece en inglés. Pero en este Episodio III, he aquí la novedad, también aparecerá en catalán al seleccionar dicha pista. Todo ello gracias a un magnífico uso del multiángulo (tres ángulos sin posibilidad de seleccionarlos manualmente, entre entre 0' 22'' y 1' 48''). Sin embargo, el texto inicial "Hace mucho tiempo, en una galaxia lejana..." no aparece en catalán, sino que está en castellano.

También hay que indicar que en el menú de selección de idioma observamos un seleccionable "Català", todo un detalle el que el termino venga en la propia lengua para elegir la pista Catalana.