Terminator 2: El Juicio Final - Ultimate Edition

Siete años después de Terminator, James Cameron contó con un holgado presupuesto para rodar esta espectacular secuela que, a diferencia de lo habitual, consiguió igualar o incluso superar a la primera entrega de la saga.

Arnold Schwarzenegger repite en el papel del Terminator modelo T-800, que ahora deberá viajar desde el futuro para velar por la vida del joven John Connor (Edward Furlong) y de su madre Sarah (Linda Hamilton) ya que la supevivencia futura de la Humanidad en la guerra contra las máquinas depende de este muchacho...

Gracias a poder disponer de más medios y, sobre todo, gracias a las nuevas (por entonces) técnicas de efectos visuales digitales (CGI), se consiguieron algunas de las imágenes más impactantes del cine hasta la época -destacando sobre todo el implacable Terminator T-1000 hecho de metal líquido, interpretado por Robert Patrick.

Los logros técnicos del film le reportaron cuatro Oscar® de Hollywood en 1992, correspondientes a mejores efectos de sonido, mejores efectos visuales, mejor maquillaje y mejor sonido.

El DVD analizado aquí, Ultimate Edition, editado por Kinowelt / Studio Canal y distribuido en España por Universal en el año 2003, incluye unos quince minutos de metraje adicional sobre el montaje cinematográfico del film. Las escenas añadidas enlazan mejor la trama con la del primer Terminator y completan algunos huecos en la trama del argumento que ahora es más sólido. Lamentablemente para los nostálgicos de la versión cinematográfica, las ediciones europeas de Terminator 2 Ultimate DVD no nos permiten ver el montaje original de 1991, a diferencia de los DVD americanos, en los que se puede ver la película en hasta tres versiones diferentes.

Cameron contó con Adam Greenberg para la dirección de fotografía y para el rodaje se usaron lentes esféricas y formato Super 35, aunque la película se exhibió en algunas salas con copias hinchadas a 70 mm para aumentar la calidad visual. El DVD recoge el formato original panorámico del film, de aproximadamente 2.39:1. Ni que decir tiene que la imagen es anamórfica.

Como se nos muestra en los extras, los propios artífices del film hicieron también una transferencia a pantalla completa con recorte (Pan & Scan), para vídeo y televisión, pero afortunadamente éste no es el encuadre del DVD.

La imagen de la Ultimate Edition de Terminator 2 ha sido tradicionalmente considerada como una de las mejores de la historia del formato DVD. Visto en perspectiva, algunos años después, sigue luciendo de forma muy digna, aunque es evidente que ha sido superada por algunas de las ediciones más nuevas.

Para su transferencia a vídeo, se consiguió el que probablemente fuera el mejor máster posible, tratándose de un título de algunos años antes, al que se le aplicó un telecinado impecable; ciertamente, su definición y su grado de detalle son excelentes. Sin embargo, pueden encontrarse algunos defectos de celuloide, en forma de manchitas blancas y a veces negras o incluso hasta alguna rayita; estos defectos son bastante escasos, pero nos recuerdan que los años no pasan en balde incluso para películas míticas como ésta.

En cambio, la saturación del color es inmaculada, mostrando unos tonos de piel muy naturales y un aspecto visual que en general es muy cálido y agradable de ver, aunque no toda la película es así ya que las escenas nocturnas -rodadas con poca luz o con profusión de procesado por ordenador- son claramente inferiores. Una de las mejores secuencias -no en vano es la que se usa a modo de "demostración" al terminar los ajustes con el Optimizador THX- es la que aparece en la primera de las capturas que adjuntamos: Blancos luminosos, negros intensos, colores impecables, excelente textura de la piel del T-1000 y bordes muy bien perfilados.

El procesado en vídeo ha dejado algunas trazas de realce de contornos, aunque éste no es muy notorio. En cambio, sorprende ver lo bien que aguantan las escenas con muchas líneas rectas, en las que no apreciamos ningún aliasing (efecto de líneas en zigzag); a título de ejemplo, no hay más que fijarse en la valla metálica delante de Sarah, en la tercera de las capturas que incluimos en este análisis.

Otro punto fuerte de la imagen son sus fondos, incluso los nocturnos. Son perfectamente homogéneos, sin trazas de grano ni ningún ruido de bajo nivel.

La compresión digital, aunque buena, también se pone a prueba en algunas escenas difíciles; por lo tanto, se pueden encontrar algunos (pocos) defectos de esta índole en forma de macrobloques en secuencias como, por ejemplo, la del T-1000 saliendo del fuego (en 37' 06'').

El salto de capa del disco está en un cambio de escena, tras un fundido: Prácticamente inapreciable.

Casi quince años después del estreno en cines y cinco años después de la primera aparición del Ultimate DVD, Terminator 2 sigue estando en el podio de los ganadores en la categoría de sonido en equipos de cine en casa. Y es que, con razón, la película se llevo en su día los Oscar® a los mejores efectos sonoros y al mejor sonido. El audio original, en seis pistas, fue transferido a Dolby Digital EX (y también a DTS ES) para su inclusión en el DVD.

Con una amplia distribución sonora, que mostramos en este gráfico, esta pista es a la vez sutil y contundente. Hasta el más pequeño sonido de fondo se capta con total nitidez, con una gran discrecionalidad y nos aparece en cualquier posición de la sala de escucha (usando tanto los canales delanteros como los traseros). Además, en los momentos de más acción todos los altavoces entran en acción, como podemos observar por ejemplo en los minutos 2', 21', alrededor de 1h 00'', en 1h 28', 1h 43' o, más hacia el final, en 1h 58': Disparos, motores, explosiones, golpes, etc. hacen un uso intenso de canales surround y también del subwoofer para mayor impacto.

Los diálogos no son direccionales y usan prácticamente en exclusiva el canal central.

La música nos ofrece momentos de un esplendor sonoro difícilmente superable. Tanto la partitura original de Brad Fiedel como las canciones más "cañeras" de George Thorogood o de los Guns'n'Roses suenan con gran nitidez y potencia también por todos los canales.

El único reproche que le podemos hacer al audio del DVD editado en España es la pérdida del DTS en inglés que, damos fe de ello, supera claramente al ya excelente Dolby Digital.

En el disco español se incluye el doblaje en nuestro idioma tanto en Dolby Digital 5.1 EX como (ahora sí) en DTS 5.1 ES.

Afortunadamente, se ha conseguido integrar el doblaje original (¿quién podría prescindir de la voz de Constantino Romero para el T-800?) con una mezcla multicanal idéntica a la de la versión original, como se puede ver en este gráfico.

El resultado es un audio prácticamente tan espectacular como el inglés, con la misma riqueza en la música y los efectos de sonido, además de con la idéntica estereofonía y discrecionalidad.

Claro que, por desgracia, la contundencia y sutiliza del DTS en inglés de las ediciones extranjeras no puede apreciarse de la misma forma en la pista doblada. En este caso, la mejora del DTS sobre el Dolby Digital (si la hay) resulta bastante más tenue.