El Reino de los Cielos - Edición Especial

Seis años después de Gladiator, Ridley Scott nos transporta de nuevo al pasado en una espectacular superproducción de Hollywood. En este caso, acompañamos al joven barón Balian de Ibelin (Orlando "Legolas" Bloom) en su viaje al Jerusalén del siglo XII, en plena época de las cruzadas. Allí deberá luchar en la defensa del Reino de los Cielos, siempre amenazado por las tropas de Saladino (Ghassan Massoud).

Liam Neeson es Godofredo de Ibelin, padre de Balian; Jeremy Irons es su fiel amigo Tiberias y Marton Csokas hace de villano templario (Guy de Lusignan), casado con la hermosa Sibila (Eva Green). Ésta es la hermana del Rey de Jerusalén, el leproso Balduino (Edward Norton).

La película ofrece unas espectaculares escenas de acción con impresionantes batallas, junto con una impecable recreación del Jerusalén medieval. Y gracias a esta Edición Especial en DVD de Fox, podremos aprender muchas cosas sobre la época y sobre la realización del film.

John Mathieson repite con Scott como director de fotografía, usando también Super 35 mm y firmando un trabajo muy similar al de Gladiator. En este enlace incluimos más información sobre la fotografía de El Reino de los Cielos.

El DVD conserva el formato original cinematográfico, con una relación de aspecto de aproximadamente 2.39:1. Se incluye también la necesaria mejora anamórfica.

La definición es buena aunque no extraordinaria. En general, todo el DVD parece ser de una película de hace veinte años y no se corresponde con una superproducción reciente- que además ha pasado por un proceso cinematográfico digital. Los fondos son regulares, con bastante grano en los cielos, que provoca ruido de fondo de bajo nivel en algunos momentos.

Además, se puede notar algo de realce de contornos. Y, fruto de la transferencia a vídeo, vemos también una pequeña raya blanca en la parte superior de la imagen (en el límite con la franja negra superior), durante todo el metraje. No es que sea muy molesta, pero puede llegar a distraer.

Pero lo peor de la imagen del DVD es que ésta es demasiado oscura. No sólo es esto así en las secuencias iniciales, en el invierno en Francia, sino que incluso en los momentos más luminosos sorprende ver los cielos diurnos tan oscuros. Además, se pierde todo el detalle en las zonas más negras. Algunas secuencias aguantan mejor el tipo que otras, pero en general la oscuridad es la tónica predominante durante la mayor parte del film. Por lo menos, la reproducción de color es buena, con la adecuada saturación y tonalidades naturales.

Como puede verse en la segunda de las capturas adjuntas, se ha usado un máster con algunos subtítulos "quemados" en inglés.

La compresión digital es también claramente mejorable. Se ha usado una tasa de bits media para el vídeo de 4.9 Mbps. Aunque no es demasiado baja, algunas de las escenas con más movimiento presentan macrobloques (por ejemplo, momentos con fuego o explosiones).

El cambio de capa está en un cambio de secuencia, pero interrumpe de forma ostensible el audio.

En resumen, ésta es una de las peores imágenes que hemos encontrado en superproducciones contemporáneas, aunque se deja ver sin problemas en televisores no demasiado grandes si nos acostumbramos a la excesiva oscuridad de bastantes de sus planos.

La pista de la versión original en inglés está en Dolby Digital, a 448 kbps.

La atmósfera sonora de El Reino de los Cielos es comparable, por ejemplo, a la de Gladiator: Como podemos ver en este gráfico, hay algunos momentos muy intensos de audio, como entre los minutos 14 a 16, 26 a 27, 56' a 1h 04' o 1h 41' a 1h 59': Los efectos de la gritos de la gente, caballos, golpes de armas, vuelo de flechas, explosiones y los sonidos de ambiente llenan de forma agradable toda la habitación. La direccionalidad es buena, con notables efectos de desplazamiento. Pero además, la sutil atmósfera sonora (gente, pueblos, animales...) se reproduce también muy bien.

No hay diálogos direccionales, pero las voces se pueden seguir correctamente desde el canal central. Y algunas voces de fondo tienen una cierta presencia en los altavoces laterales.

La música es en su mayoría de Harry Gregson-Williams. Durante la primera parte del film, ésta se aleja de las partituras épicas de otras películas "de época" (pensamos en trabajos recientes de Zimmer, Shore o incluso de Wiliams) y da un agradable toque intimista a la acción, que no desentona en absoluto. Más hacia el final, al llegar a las grandes secuencias bélicas, la similitud de la música con la de otras películas recientes del mismo género resulta ya mucho más evidente. Y además, sorprende el haber usado música "reciclada" en algunos pasajes, como por ejemplo el uso de la pieza "Vide Cor Meum" (extraída de la B.S.O. de Hannibal, del mismo director). Pero, en cualquier caso, la fidelidad está en línea con lo que se puede (y debe) esperar de una superproducción moderna: Amplio rango dinámico, uso de todos los canales principales de audio y ausencia de defectos.

En castellano, encontramos dos pistas en el DVD: Dolby Digital a 384 Kbps y DTS a 768 Kbps. Ambas son excelentes, con una distribución sonora equivalente a la de la pista en inglés, como se puede ver en este gráfico.

Su fidelidad y volumen son también perfectos, destacando sobre todo la mejor nitidez y contundencia de la pista en DTS, aunque la diferencia sobre el Dolby Digital tampoco es demasiado significativa. El gráfico indica que el DTS tiene el volumen en los canales traseros y en subwoofer algo inferior al del Dolby, pero en la práctica tampoco se nota mucho esta ligera diferencia.