Medianoche en el Jardín del Bien y del Mal

El escritor y periodista neoyorquino John Kelso (John Cusack) llega a Savannah (Georgia), con el fin de escribir un artículo de sociedad sobre la fiesta de Navidad del millonario y prohombre local James 'Jim' Williams (Kevin Spacey). Pero su aparentemente sencillo encargo se complicará cuando el joven homosexual Billy Carl Hanson (Jude Law) muere de un disparo después de la fiesta.

Desde entonces, John se involucrará cada vez más con la curiosa y conservadora gente del Sur de Estados Unidos, donde no todo es lo que parece y por donde medran personajes tan curiosos como la santera Minerva (Irma P. Hall), la cabaretera Lady Chablis (Chablis Deveau), la guapa florista Mandy Nichols (Alison Eastwood) o el abogado Sonny Seiler (Jack Thompson).

Clint Eastwood, triunfador como director el films como Sin Perdón o Million Dollar Baby, adaptó en 1997 esta novela de John Berendt en la que el legendario actor y director se limita a permanecer tras las cámaras con su buen hacer habitual.

Editada en DVD por Warner hace algunos años (1999), el disco analizado aquí corresponde a la edición distribuida en kioscos en una colección de prensa del año 2005. De todas maneras, las únicas diferencias entre la versión de prensa y el DVD original son la carátula y la serigrafía del disco.

El director de fotografía Jack N. Green ha colaborado en muchos de los títulos más míticos de Eastwood. Pero en esta película, no se usó el formato scope como es habitual en él, sino que rodó con objetivos esféricos en 35 mm, para una relación de aspecto de cine de 1.85:1.

Green consiguió una fotografía muy luminosa y un excelente colorido, sobre todo en los soleados exteriores sureños y también en muchos de los interiores. En este sentido, la tercera de las capturas que incluimos (dentro de la floristería) es un magnífico ejemplo de la riqueza visual y cromática del film.

El DVD conserva el aspecto original de la imagen, con la correspondiente mejora anamórfica. Tiene muy buena definición y un extraordinario color, siempre adecuado a la imagen cinematográfica, con predominio de los colores cálidos y tonos pastel. El contraste es también impecable. La imagen es muy diáfana y clara, además de muy limpia. De todas maneras, hay algunos (aunque pocos) defectos de celuloide en forma de pequeñas manchitas blancas y negras.

Existe también un cierto nivel de grano en algunos fondos (por ejemplo, en el cielo que vemos cuando aterriza el avión al principio de la película). Éste se traducirá en ruido de fondo y también en algunos defectos de compresión, sobre todo en las escenas nocturnas poco contrastadas. La tasa de bits promedio para la imagen es de 4.6 Mbps; en general, resulta más que suficiente, excepto en estos momentos específicos que ya hemos mencionado.

También se puede notar algo de realce de contornos en los planos con más contraste, pero éste será poco aparente en general.

Aunque el audio se presenta codificado en Dolby Digital 5.1, podemos ver en este gráfico que predomina, casi por completo, el uso del canal central.

Los altavoces surround se usan con muy poco nivel y en contadas ocasiones para la música y algunos efectos sonoros muy tenues (voces de fondo, golpes y disparos, pájaros...). Y los canales laterales izquierdo y derecho tampoco brillan en demasía, aunque refuerzan algunas voces, disparos, el sonido de un avión y, sobre todo, la música.

Entre los pocos momentos en los que el sonido se aparta de la centralidad casi absoluta, destacan algunos diálogos direccionales (por ejemplo, la actuación de Chablis en el club) y, hacia el final (en un momento que no conviene desvelar), hay unos efectos muy direccionales de sonido de fondo y también una notable presencia del subwoofer.

La mayoría de la música es de Lennie Niehaus, complementada con canciones del músico local Johnny Mercer. Pese a su poca espacialidad, tiene una buena fidelidad sonora y resulta un adecuado complemento a la atmósfera del film.

El doblaje en castellano se presenta también en formato Dolby Digital 5.1, a 384 Kbps.

Este gráfico nos muestra que la distribución del audio entre los diferentes canales es la misma que encontramos en la pista en inglés, con idéntica direccionalidad de efectos, voces y música. Y como era de esperar en una película reciente, la fidelidad y el rango dinámico están también al mismo nivel que para la versión original.

Los escasos extras de este DVD se reducen a pantallas con textos e imágenes; eso sí, por lo menos los están en castellano:

• Reparto Técnico (2 páginas).
  
  
• Reparto Artístico (7 páginas).
  
  
• Rodaje en Savannah (4 páginas).
  
  
• Savannah: Joya del Sur (2 páginas).
  
  
• Johny Mercer - La música de "Medianoche" (6 páginas).
  
  
• Johny Mercer - Candidato a los Academy Award y a los Oscars (3 páginas)(¡curiosa traducción: Oscar y Academy Award- Premio de la Academia son sinónimos!)
  
  
• Uga - La tradición se pavonea (4 páginas). Por si alguien no lo sabe, Uga es el perro símbolo de Georgia que aparece en la película.
  
  
• La adaptación (2 páginas).

Además, hay tres opciones ocultas en el menú, pero que no llevan a ningún sitio: Banda Sonora de Promoción, Tráiler Cinematográfico y La Gente verdadera en el Jardín.

Por último, encontramos un apartado titulado Películas Recomendadas: Da acceso a varias páginas con recomendaciones publicitarias de DVD de Warner, clasificadas por "Actores", "Director" y por "Género".

La edición de zona 1 sí que incluye algunos extras: La promoción de la banda sonora, el tráiler y el documental corto La gente verdadera en el jardín; este último es el único contenido adicional realmente valioso, ya que consiste en un mapa interactivo donde podemos ver entrevistas e información sobre personas y sitios que aparecen en el film. Este DVD americano, aparentemente, lleva subtítulos en español en la película.

Por lo demás, las ediciones europeas y también de zona 4 (Oceanía) son idénticas a la española, aunque en algunos países los audios y/o subtítulos pueden ser distintos.

Medianoche en el Jardín del Bien y del Mal no es una de las películas más reconocidas de Clint Eastwood, pero el veterano director (que en este caso, no hace de actor) demuestra su saber hacer recreando una peculiar atmósfera en el Profundo Sur Estadounidense.

Además, el dueto protagonista ofrece una excelente interpretación que, junto con una atractiva imagen (en cine y en DVD) y un buen sonido, son bazas que nos hacen recomendar este disco a los fans de Eastwood que aún no lo tengan en su colección.