Dos Hombres y un Destino: Edición Especial

Dirigida en 1969 por George Roy Hill, Dos Hombres y un Destino recoge de forma muy libre la biografía de dos bandoleros legendarios, Butch Casssidy (Paul Newman) y The Sundance Kid (Robert Redford), cuyas fechorías tuvieron lugar en los últimos tiempos del Oeste Americano y terminaron con su huida a Bolivia, en compañía de Etta Place (Katharine Ross).

El dúo de galanes Newman y Redford aparecen juntos por primera vez en pantalla y Dos Hombres y un Destino recogió en 1970 cuatro estatuillas de la Academia de Hollywood: Mejor fotografía, mejor banda sonora, mejor canción y mejor guión original. Tras el éxito obtenido poco después repetirían, juntos de nuevo, en El Golpe.

Este DVD de Fox, aunque lleva varios años en el mercado, sigue mereciendo la calificación de Edición Especial que figura en su carátula.

Dirigió la fotografía Conrad L. Hall, que recibió el Oscar® de Hollywood por su trabajo. La película se rodó con lentes anamórficas Panavision y en la imagen predominan hermosos exteriores, muy luminosos, que Hall supo recoger a la perfección.

El DVD mantiene el formato original de cine, de aproximadamente 2.39:1, con mejora anamórfica. Es una buena transferencia para la época del material cinematográfico. En nuestra opinión, sus puntos fuertes son un maravilloso colorido -que sigue pareciendo perfectamente natural- y una magnífica luminosidad acompañada de un elevado contraste. En el apartado de los contras, la imagen resulta algo oscura en algunos momentos.

La definición y el nivel de detalle son correctos en general, aunque si nos fijamos en las letras de los títulos iniciales, las más pequeñas resultan ilegibles. Los defectos de celuloide son casi inexistentes aunque hay algunas manchitas y hasta algún que otro pelo (en algún caso, este pelo o raya dura varios fotogramas consecutivos). Fruto del elevado contraste puede encontrarse algo de realce de contornos, pero en general es poco evidente.

Aunque hay algo de grano en algunos fondos o cielos, éste se ha codificado perfectamente, de forma que no hay prácticamente defectos de compresión. Y eso que la tasa de bits media para la imagen es de unos bastante ajustados 4.2 Mbps.

El cambio de capa está en una transición de escenas, con apenas un leve sonido de fondo, por lo que no resulta nada molesto.

Es una lástima que para una película que ganó los Oscar® a mejor música (Burt Bacharach) y mejor canción (Burt Bacharach y Hal David: "Raindrops Keep Fallin' on My Head", interpretada por B.J. Thomas) el audio del DVD esté en un modesto 2.0 monoaural, pero al fin y al cabo este es el formato original de la película.

Aunque no hay ruido de fondo y los diálogos suenan bastante bien, el tono general es bastante apagado, con las voces sonando algo enlatadas y un volumen bastante bajo. Además, la fidelidad sonora peca de una notable falta de relieve tanto en las más altas frecuencias como en las más bajas. De todas maneras, los disparos se oyen aceptablemente bien y el audio en conjunto resulta más que digno.

La pista doblada al castellano está también en formato 2.0 monoaural. Con un volumen algo más alto que el de la pista inglesa, es más homogéneo y por lo tanto, con menor respuesta dinámica para adecuarse a la acción del film. Es un sonido aceptable, pero ligeramente inferior en fidelidad y en rango dinámico al de la versión original.

Hay algo de ruido de fondo ocasional (por ejemplo, durante la música del final) y las voces del doblaje tienen un timbre claramente más "metálico" que el de la versión original.

Como efecto (o defecto) argumental con el doblaje, cuando los protagonistas están en Bolivia y preparan un atraco intentan hablar el español, pero puesto que éste es un doblaje en castellano, los traductores decidieron que para hacer notar que practicaban un "idioma extranjero" hablaran con un ridículo acento francés.

• Comentarios de George Roy Hill (Director), Bob Crawford (dirigió el Cómo se hizo Dos hombres y un destino) y Conrad L. Hall (director de fotografía). Subtitulado en alemán y castellano.
  Es un comentario muy amplio, en el que habla sobre todo Crawford. Abarca desde la elección de los protagonistas (Redford era casi desconocido, Newman estaba en la cima de su popularidad, Katharine Ross hace un papel muy diferente al de la verdadera Etta Place), el enfoque de la historia (bordeando la comedia en algunos momentos), las dificultades con la censura (tanto por las escenas de violencia como por el particular triángulo entre los protagonistas), la música y la canción de "Raindrops Keep Falling on My Head", las escenas más arriesgadas con un peligroso rodaje a causa de los explosivos, la filmación en México, etc. Además, se incluyen bastantes anécdotas del rodaje, como los problemas de espalda del director o las apuestas entre director y actores, incluyendo el combate de esgrima entre Roy Hill y Redford.
   
• 1994, Entrevistas.
  La imagen es 4:3, el audio es inglés subtitulado.
  Recopilación de declaraciones del año '94, con Paul Newman (9 ' 55''), Robert Redford (10' 51''), Katharine Ross (8' 48''), William Goldman (guionista, 13' 39'') y el compositor Burt Bacharach (2' 45''). Hay también dos piezas cortas: Tal Vez parte de lo que viene a continuación sea verdad (1' 41'': Montaje con declaraciones de todos los anteriores, hablando de los ensayos, de le repercusión de la película y contradiciéndose entre ellos) y Todo lo que viene a continuación es verdad (0' 48'': Otro montaje de declaraciones, donde todos dicen lo bien que se los pasaron con el rodaje; ahora sí que todos están de acuerdo).
  En realidad no son entrevistas, sino declaraciones de los protagonistas sobre temas que aparecen en pantallas de texto (aunque no siempre es así - en la de Newman no aparece ninguno de estos carteles de introducción). Se incluyen también escenas de la película e imágenes del guión y fotografías en blanco y negro del rodaje.

• Cómo se Hizo Dos Hombres y un Destino
  40' 28'', imagen 4:3, inglés con subtítulos.
  Uno de los mejores documentales de su estilo, absolutamente único en su género. Del año 1968, está completamente basado en filmaciones tras las cámaras del rodaje, con una voz en off del director donde va desglosando a fondo todo sobre su trabajo: El rodaje, la interacción con los actores, la fotografía, los trucos, las escenas de acción, el final... Termina con la frase "He tardado exactamente un año y tres meses en terminar el filme y todavía no sé la acogida que va tener... Si al público no le gusta creo que me volveré como una puta cabra".
  
  Ojalá todos los documentales de películas fueran como éste, en lugar de la habitual mezcla de escenas del film con declaraciones del tipo "fue una gran experiencia rodar con Fulanito...".
   
• Notas de producción
  Otro extra fuera de lo común: en realidad son 55 páginas con cartas entre ejecutivos del estudio y responsables de la película, además de otros documentos de la época, sobre temas del rodaje: Cómo hay que recortar gastos, mejoras del guión, etc. Es interesante, aunque como es lógico todos los documentos están sólo en inglés.
   
• Créditos Alternativos
  1' 57''. Versión "sólo texto" de los créditos finales.
   
• Tráilers de Cine
  Hay tres, de duraciones 0' 57'', 0' 58'' y 2' 56''. Con imagen 4:3 panorámica no anamórfica, audio en inglés, sin subtitular.

Ésta es la película que abrió las puertas de la fama a Robert Redford, quien comparte protagonismo con un también inspirado Paul Newman. Su edición en DVD por parte de 20th Century Fox, presenta una buena calidad de imagen (de la que destacamos sobre todo su colorido), unas pistas de audio aceptables y una excelente colección de extras (el documental cómo se hizo es uno de los mejores en su género).