La Loca Historia de las Galaxias - Ed. Especial

Mel Brooks ha parodiado a lo largo de su carrera cinematográfica con mayor o menor fortuna casi todos los géneros del Séptimo Arte (El Jovencito Frankenstein, Sillas de Montar Calientes...). En La Loca Historia de las Galaxias (1987), uno de sus mayores éxitos de taquilla, le toca el turno a la ciencia ficción con una despiadada farsa que pervierte elementos estilísticos y argumentales de Alien, Star Trek, El Planeta de los Simios y sobre todo, de la trilogía original de Star Wars.

Rick Moranis es Casco Oscuro (Dark Helmet), general del planeta Spaceballs obsesionado con robar el aire a su vecino planeta Druidia. Para lograr su objetivo, intenta secuestrar a la princesa Vespa de Druidia (Daphne Zuniga)- siempre acompañada de su fiel androide dorada Dot Matrix (Joan Rivers). Pero el aventurero galáctico Lone Starr (Bill Pullman) con su fiel ayudante Vómito Barf (John Candy) acudirán en su ayuda...

El propio Brooks se reserva un doble papel como el Presidente Skroob del planeta Spaceballs y como el pequeño sabio Yogurt. Y la burla al original se completa con un curioso contrabandista galáctico: Pizza the Hutt.

La calidad visual de esta edición es notable, máxime tratándose de una película de hace casi 20 años y rodada con un presupuesto moderado. La fotografía de Nick McLean está sobretodo al servicio de los actores, aunque el diseño de producción es bastante más sofisticado de lo habitual en el género. Incluso se llegó a contar con Industrial, Light & Magic para algunos de los efectos de post-producción.

La imagen, en formato 1.85:1 anamórfico, es muy limpia y con muy pocos defectos de celuloide. Estos únicamente son más apreciables en algunos planos con efectos ópticos; como la del homenaje a El Planeta de los Simios, donde además de bastantes manchas puede verse hasta algún pelo.

La definición y el detalle son correctos y la compresión, con una excelente tasa de bits de 6.3 Mbps de promedio, rinde a gran nivel. Pese a todo hay algo de ruido de bajo nivel en algunos fondos (que presentan un cierto grano) o incluso a veces en las caras de algún actor. Además, pueden verse algunos leves macrobloques en los momentos difíciles (como la explosión de la nave "Transformer" de los Spaceballs).

El color es algo apagado y no demasiado saturado, pero resulta natural y reproduce bien los negros e incluso los difíciles tonos metálicos dorados del androide Dot Matrix.

El cambio de capa se produce entre dos escenas, donde no interrumpe el audio.

El audio de este DVD es un más que correcto Dolby Digital 5.1. En este gráfico vemos que hay un buen uso de los canales laterales frontales e incluso de los traseros.

Pese a que el subwoofer permanece casi inactivo, tanto la banda sonora como los efectos tienen una buena espacialidad. Entre estos últimos destacamos, como era de esperar, el sonido de naves, sables de luz, explosiones... Incluso hay algunos (no demasiados) efectos de desplazamiento de sonido de delante hacia atrás.

La gran mayoría de los diálogos se reproducen con gran claridad y sin distorsión desde el canal central, aunque también nos encontramos con algunas voces direccionales que usan ocasionalmente el altavoz derecho e izquierdo.

La banda sonora de John Morris, complementada con algunas canciones ("I Just Wanna Be Loved by You", "Raise Your Hands" y el tema principal de la película, "Spaceballs") presenta una buena dinámica y una correcta separación estereofónica.

También en Dolby Digital 5.1, el doblaje en castellano tiene prácticamente la misma distribución sonora de la versión original (como se puede ver en este gráfico).

Los diálogos también se reproducen sin problema (incluyendo también algunas voces por los canales laterales frontales) y el resto de elementos son idénticos a los de la pista en inglés.

El doblaje es adecuado, aunque muchas de las bromas y juegos de palabras del original son sencillamente intraducibles por lo que se pierden tanto en los diálogos como en el subtitulado en castellano. Comentamos también que una voz en off lee la mayoría de los textos en inglés que aparecen en la imagen, por lo que aunque hay una pista con subtitulado automático en castellano, ésta prácticamente no se usa.

Este DVD recibe el tratamiento de las verdaderas "Ediciones Especiales" de MGM. La caja (una Amaray negra doble ) se presenta cubierta por una funda de cartón e incluye un folleto de ocho páginas. Los menús son animados y muy divertidos, además encontramos los siguientes extras:

Disco 1

• Audiocomentario con Mel Brooks y Ronnie Graham
  subtitulado en castellano.
  Este comentario está heredado de la primera edición en DVD y, por lo visto, también del antiguo laserdisc. En él, el director narra bastantes anécdotas e información sobre esta película, comenzando por la definición del guión: "Space Balls es fruto de un judío y dos gentiles". También se ríe recordando las bromas de la película, a sus protagonistas y muchas de las anécdotas del rodaje. De todas maneras, algunas pausas en su locución rompen bastante el ritmo (según sus propias palabras: "Cuando no digo nada es porque no tengo nada que decir"). Es divertido oír la publicidad que hace de sus películas (al comentar la escena de la máquina de alquiler de vídeos). Ocasionalmente participa también Ronnie Graham (guionista e intérprete del sacerdote galáctico), ya fallecido.
   
• Audiocomentario en Dink
  subtitulado.
  En el momento de la salida de este DVD hubo bastante controversia a raíz de la decisión de MGM de incluir una pista de audio con el comentario en Dink. Mucha gente opinó que el Dink es una lengua minoritaria y que la inclusión de esta pista restaba tasa de bits a la imagen y al resto de audios, lo que afectaba negativamente a la calidad audiovisual. Y, al fin y al cabo, todos los Dinks hablan alguna de las otras lenguas de la Galaxia que ya están incluidas en el DVD.
  
  En cualquier caso, la pista está aquí y damos fe de ello. El audiocomentario en Dink da una nueva e indescriptible dimensión a la película. Además, por si alguien no está muy familiarizado con el lenguaje Dink, los subtítulos nos ayudarán a seguir perfectamente lo que dicen.
  
   
• Contenido oculto: La película a "velocidad absurda" 
  Accesible desde el menú principal (arriba y a la izquierda)
  Versión "absurdamente acelerada" para ver toda la película en un minuto y medio.

Disco 2:

• Documentales y detrás de las cámaras:
   
  • La Loca Historia de las Galaxias: El Documental 
    año 2003. Duración 30' 04'' - imagen 4:3, subtitulado.
    Con declaraciones de Brooks, de los actores (Bill Pullman, George Wyner, MJ J. Bullock, Daphne Zuniga, Joan Rivers y Rudy de Luca) y de otros miembros del equipo: Peter Donen (supervisor efectos visuales), Nick McLean (director de fotografía) o Ben Nye Jr. (diseñador de maquillaje).
    
    El el se relatan anécdotas como que el director le envió el guión a George Lucas por si algo le ofendía, que la posproducción la hizo ILM e incluso que actores y director se definen como fans de las películas originales. Hay también imágenes del rodaje en el desierto de Arizona, se habla de los decorados (esta fue una película de alto presupuesto, por lo menos en su género), el director opina sobre sus actores (y éstos hablan de lo bien que se lo pasaron con el director). Además hay otras anécdotas como la narración del "incendio" que sufrió Pizza The Hutt o el papel de Mel como Yogurt. Terminan comentando el gran éxito que tuvo la película, uno de los mayores cosechados por su director.
    
    Durante el documental, unos carteles van indicando información adicional (filmografías de los que hablan u otros textos informativos). Todos estos textos están también subtitulados.
     
  • John Candy: Espíritu cómico
    Duración 10' 02'' - Imagen 4:3, subtitulado.
    Martin Knelman (biógrafo), el director y los compañeros de reparto recuerdan al fallecido actor que interpretó a Vómito. Se incluyen imágenes de muchas de sus películas e interpretaciones televisivas.
     
  • Conversación entre Mel Brooks y Thomas Meehan
    Duración 20 '32'' - Imagen 4:3, subtitulado.
    En este mano a mano dialéctico entre entre director y guionista, con bromas sobre judíos y recuerdos sobre el origen y las ideas de la película, recuerdan al tercer guionista, Ronnie Graham (fallecido en 1999).
     
  • Del guión gráfico a la pantalla
    Duración 6' 43'' - Imagen 16:9, subtitulado.
    Comparación de una escena entre el storyboard y la película terminada.
    
     
• Diversión y juegos:
   
  • Cagadas galácticas 
    Algunas de las pifias de la película terminada, narradas con un texto de introducción (en castellano) que explica el error. A continuación, podemos ver el fragmento de la película donde hay el fallo (4:3, en inglés). Éstos son: "El borde del espejo" (0' 10''), "Se agarra antes de tiempo" (0' 06''), "El anillo mágico que reaparece" (0' 17''), "No sólo la cabeza" (0' 20''), "Salida que no se ve" (0' 07''), "Huellas detrás de dot" (0' 12'').
     
  • Frases galácticas
    Recopilación de escenas de la película con las frases más destacadas de "Vómito", "Casco Oscuro", "Dot Matrix", "Lone Starr", "El Presidente Skroob", "Princesa Vespa" y "Yogur". Para cada uno hay un par de secuencias (menos para Casco Oscuro, que tiene siete). Los textos de introducción están en castellano y la escena de la película se ve doblada.
     
  • Trivial de La Loca Historia de las Galaxias
    25 preguntas sobre la película en castellano.
     
• Galerías de Fotos 
  Presentación automática de imágenes. 
   
  • Fotos del rodaje, 5' 25''
     
  • Fotos del vestuario, 1' 30''
     
  • Galería de arte, 1' 05''
     
• Tráilers:
   
  • Tráiler para las salas de cine, 2' 06'', 4:3, sin subtitular
     
  • Tráiler promocional, 1' 16'', 16:9 sin subtitular
     
  • Tráiler de cine, 2' 24'', 16:9 sin subtitular

Esta edición es prácticamente idéntica en todo el mundo. En zona 1 incluye también audio DTS en inglés, aunque partiendo de la pista original esto no resulte una gran mejora. Además de la pista de audiocomentarios en Dink, incluye una pista de audio en "Mawgués" (sic).

Antes de la Edición Especial, desde el año 2000, estuvo disponible en zona 1 y en algunos países de zona 2 (como el Reino Unido) o zona 4 (Oceanía) una versión anterior del DVD, con imagen no anamórfica y sólo un tráiler como extra.

Esta Edición Especial de MGM presenta una buena calidad de imagen, buen sonido, muchos extras (todos ellos subtitulados) y, sobre todo, mucho, mucho humor. En definitiva, una edición recomendable, que hará las delicias de los aficionados a las parodias más desmadradas de Mel Brooks.