El Golpe - Edición Especial

Ganadora de 7 Oscar (1973) incluyendo Mejor Película, El Golpe es una de las más populares y aclamadas películas de todos los tiempos. Tras el gran éxito de Dos Hombres y un Destino, este film supuso la segunda y última reunión del trío formado por los actores Paul Newman, Robert Redford y el director George Roy Hill.

Situada en los años 30, esta ingeniosa comedia cuenta como dos timadores, uno joven (Redford) y otro experimentado (Newman) buscan vengarse de un capo del crimen organizado (Robert Shaw) que asesinó a un miembro de su banda. La manera en que este grupo de charlatanes consigue dar el golpe a su enemigo es una de las más divertidas tramas de la historia del cine...

El Golpe fue fotografiada por el gran Robert L. Surtees [ASC] (Ben-Hur, El Graduado) utilizando objetivos esféricos Panavision y una relación de aspecto de 1.85:1. La aparición del logo de la Universal en sepia deja entrever lo que nos vamos a encontrar en la imagen de esta película: frecuentes tonos marrones y amarillentos que tratan de recuperar el sabor de los años 30 reproduciendo, con acierto, un aspecto muy cercano a la fotografía de época.

La nueva edición de Universal presenta la película en su formato original y, al contrario que sucediera con la anterior versión, en esta ocasión si incorpora mejora anamórfica. Examinando con precisión la calidad de la imagen, se puede comprobar como el master utilizado para realizar esta transferencia se encontraba en buen estado. Aunque también es cierto, que ocasionalmente se llegan a apreciar algunos defectos provenientes del celuloide original y algo de grano, éste sí de manera constante, a lo largo de todo el metraje.

La transferencia, teniendo en cuenta la época de la película, resulta bastante satisfactoria ya que reproduce fielmente la gama cromática con unos colores muy vivos y saturados, además de un contraste que presenta unos negros sólidos y un correcto detalle en sombras. El nivel de nitidez es adecuado, aunque algunos planos aislados presentan mayor suavidad que el resto del film. No se detectan artefactos de compresión, aunque si existe un leve realce de contornos.

En lineas generales podriamos afirmar, sin riesgo a equivocarnos, que se trata de una imagen de calidad que rinde a un magnífico nivel en buena parte del metraje pero que sin duda está lejos de encontrarse a la altura de las grandes restauraciones de películas clásicas.

La pista en versión original de El Golpe se presenta en Dolby Digital 5.1, remasterizada a partir del audio original monofónico. En realidad, la nueva remezcla sigue siendo prácticamente monoaural, tal y como puede comprobarse en esta gráfica de sonido.

Manteniéndose fiel a los orígenes del film, gran parte del sonido permanece en el canal central. Unicamente se expande ligeramente hacia el trío frontal para reproducir efectos sonoros, sobretodo el ruido de ambiente en las escenas de exteriores o en las que predomina la acción. La famosa banda sonora también se ve beneficiada con esta mejora multicanal, puesto que se reproduce con una amplitud de frecuencia superior al resto de elementos.

La calidad de sonido en general es bastante aceptable para la época, aunque parece que algunos de los efectos -especialmente los disparos- han sido regrabados para obtener una mayor fidelidad sonora. Los diálogos suenan altos y claros, con un timbre natural y sin problemas de espacialidad.

En resumen, la pista original en inglés ofrece una gran calidad, y que pese a la remasterización, continúa resultado equilibrada en su conjunto y sobre todo fiel a su origen.

La versión doblada de El Golpe viene codificada en Dolby Digital 2.0 Mono, respetando la configuración de canales de audio originales en el momento de su estreno en España.

Esta pista en castellano, pierde bastante espacialidad con respecto a la versión original  sobretodo en cuanto a la localización de efectos en los distintos canales y a la amplitud de la banda sonora, además de resultar menos dinámica.

Sin embargo, el audio es más que aceptable para la época, pues aún siendo limitado en su respuesta de frecuencia ofrece una claridad, limpieza y ausencia de estridencias más que suficiente como para ser una buena opción para aquellos que prefieran visionar el film doblado.

Esta nueva edición especial de El Golpe incluye un documental titulado El arte de El Golpe, el cual se centra en los orígines del film, en su banda sonora, etc. y que incluye entrevistas con los actores aún con vida; Redford, Newman, Charles Durning o Ray Walston y con el guionista David S. Ward. La parte final está dedicada a la figura del director George Roy Hill, hacia el cual se vierten numerosas alabanzas. Duración: 56' 15'', subtitulado en castellano.

Puede seleccionarse la opción Ver todo o visionarse por partes:

• Un Guión Perfecto (23' 15'')
• Cómo se Hizo una Obra Maestra (22' 55'')
• El Legado (10' 04'')

Finalmente, la edición incluye el Tráiler de cine (2' 14'', 4/3, subt. castellano) que desgraciadamente cuenta con una mala calidad de imagen y sonido en inglés. No tenemos en cuenta como extra las Notas de Producción, puesto que únicamente son accesibles desde el menú en inglés y no están traducidas al castellano, por lo que muy poca gente podrá disfrutarlas (o incluso descubrirlas).

La edición española se corresponde prácticamente, en cuanto a calidad de imagen y sonido, con la Legacy Series aparecida en Estados Unidos e incluye los mismos contenidos adicionales. La única diferencia que detectamos con respecto a la edición de zona 1, es la ausencia tanto de la pista en DTS en inglés como de la original monofónica. Según los comentarios publicados en relación a esta edición norteamericana, es más criticable la ausencia de la pista mono que la DTS, ya que al parecer esta última no aporta prácticamente ninguna mejora con respecto a la Dolby Digital.

En el apartado negativo, destacar que la edición norteamericana presenta el material complementario aislado en un segundo disco, dedicando el primero unicamente a la propia película en sí, con lo que ello supone en cuanto a bitrate adicional para la imagen (que por otra parte, no parece resentirse) y además viene presentada en un digipak con forma de libro.

Hace ya bastante tiempo, fue editada en España una edición que no incorporaba mejora anamórfica ni subtítulos en castellano (además de llevar el audio original monofónico y carecer de extras) y que resulta muy inferior en todos los aspectos a la presente edición.

Incluso en los primeros momentos de vida del DVD, en Estados Unidos apareció una edición como la anterior española pero que ni siquiera respetaba el formato original 1.85:1, mostrando más imagen en la parte superior e inferior del encuadre.

Los únicos fallos destacables encontrados a la hora de analizar esta edición especial española de El Golpe han sido:

Ausencia de las notas de producción, que no figuran en el menú castellano y que únicamente son accesibles a través del menú en inglés.

Y un dato incorrecto en la carátula que indica los capítulos "Un Guión Perfecto", "Cómo se Hizo una Obra Maestra" y "El Legado" de manera individual dando la falsa impresión de haber más de un documental cuando en realidad todos forman parte de "El Arte de El Golpe"

Una edición bastante correcta en su conjunto y muy superior a la que apareció hace unos años en el mercado español. Cuenta con una imagen y un sonido -sobre todo en versión original-  de notable calidad y unos contenidos adicionales bastante interesantes.

Eso sí, de nuevo hay que tener en cuenta que con respecto a la edición norteamericana se ha perdido la distribución en dos discos, tampoco nada grave puesto que todo el material adicional ha sido incluido, pero que es posible que haya impedido que la tasa de bits sea superior.

Quizá lo más grave sea que ha desaparecido la presentación en Digipak, aunque esto ya depende del gusto estético de cada uno, puesto que en cuanto a calidad y contenidos esta nueva edición de El Golpe cumple sobradamente a todos los niveles.