La Bella y la Bestia: Edición Coleccionistas

Dirigida en 1991 por Gary Trousdale y Kirk Wise, La Bella y la Bestia supuso el espectacular resurgir del cine de animación de Disney en los años '90, que produciría algunos otros títulos emblemáticos como El Rey León, y un giro en su concepción, gracias al cual las películas combinan un extraordinario nivel artístico y técnico con un enfoque que las hace también atractivas para un público adulto.

Para ayudar a su padre, el inventor Maurice, la inquieta y atractiva Bella deberá vivir encerrada en el Castillo Encantado de la Bestia... Todos los habitantes del castillo están también encantados y, aparte de la deforme Bestia, encontramos unos curiosos objetos animados: La Sra. Potts (una tetera), el candelabro Lumiere, la taza Chip... Si (y sólo si) la Bella puede enamorarse de la Bestia, el hechizo podrá romperse.

Gracias a esta Edición Limitada de Coleccionistas, uno de los mejores DVD de Disney / Buena Vista editados hasta la fecha, podemos acceder tanto al montaje de cine como a una Edición Especial (con seis minutos de metraje adicional). Pero aún hay más, porque el primer disco incluye también una tercera versión de la película...

Aunque Disney tiende a editar sus DVD en un formato de imagen panorámico de 1.66:1, mostrando toda la imagen del negativo, La Bella y la Bestia se presenta más próximo a la relación de aspecto correcta de 1.85:1, respetando así la composición del encuadre ideado para su exhibición cinematográfica.

Con un excelente nivel de detalle (la escena del baile es toda una demostración del potencial visual de un DVD), un colorido impecable y una gran luminosidad, además de muy buen contraste y buen nivel de negros, este DVD es casi una pequeña maravilla visual. Además, los fondos son muy limpios, sin ningún ruido de bajo nivel. Sin embargo, encontramos muchos defectos de compresión que van desde un muy aparente ruido de mosquito que afea las escenas más sencillas hasta algunas secuencias realmente malas: En las imágenes nocturnas y, sobre todo, en las escenas de lluvia, los macrobloques y el ruido digital llegan a ser muy aparentes.

El metraje normal no presenta ningún rastro de defectos de celuloide, pero si vemos la versión con las escenas de "trabajo en proceso" (bocetos y dibujos preliminares), éstas sí que tienen numerosos defectos en forma de manchas y pelos.

De no ser por ese defecto de compresión, habitual en muchas películas de animación de Disney (excepto las de Pixar), estaríamos hablando de una imagen perfecta. A pesar de que la tasa de bits media para la imagen es de 5.7 Mbps, resulta insuficiente ya que buena parte del metraje ésta está duplicada en dos ángulos.

Respecto al salto de capa, este está situado en un cambio de escena; bastante correcto, aunque llega a notarse ligeramente.

Ganadora de dos Oscar® (mejor música - Alan Menken y mejor canción - "Bella y Bestia"), la música de La Bella y la Bestia luce con todo su esplendor a través de todos los canales de la pista incluida en este DVD.

El audio original, con seis canales de sonido discretos, se ha transferido muy bien al Dolby Digital y, como se muestra en este gráfico, se hace un buen uso de todos los altavoces. Merecen también especial atención el notable posicionamiento de los efectos de sonido y ambiente. Destaca por ejemplo la tormenta en 12' 30'', la persecución de los lobos alrededor del minuto 46, el paso de un caballo en 1h' 05' o los fuegos artificiales en 1h 20'.

Las voces, tanto de diálogos como de canciones, no están restringidas al canal central sino que en muchos momentos tienen también una acusada espacialidad, apuntando en la dirección de la persona que habla.

Una magnífica pista de audio.

Disney ofrece también una pista Dolby Digital para el doblaje en castellano de La Bella y la Bestia. Pero, desgraciadamente, no parece ser un verdadero audio multicanal, sino que da la impresión de que esta pista se ha obtenido a partir de un material original estereofónico.

Aunque este gráfico parece sugerir un uso extendido de todos los canales, en realidad la direccionalidad y discrecionalidad es bastante limitada, puesto que los traseros se limitan a reproducir con menor volumen la información de los delanteros (incluyendo voces). E incluso en el trío frontal, la separación estereofónica es menor que la de la pista en inglés. Además, la dinámica del audio es claramente inferior a la de la magnífica versión original.

Ésta es una de las primeras (sino la primera) película de Disney que llevó un doblaje en castellano, en lugar de recurrir al habitual "Español neutro" tradicional en las películas de esta productora. Suponemos que es un hecho conocido, pero recordamos que todas las canciones están dobladas.

Esta Edición Especial se presenta en Digipak dentro de una funda con relieve. Los abundantes contenidos adicionales se reparten entre los dos discos:

Disco 1

• En primer lugar, accesible a través del menú de "Contenido Extra", tenemos nada menos que tres versiones de la película, gracias a un complejo authoring que hace uso de multiángulo y seamless branching:
   
  • Edición Especial
    1h 27' 28''
    Incluye 6' 33'' más que el montaje de cine con, entre otras escenas añadidas, la canción "Humano otra vez".
     
  • Lanzamiento de cine original
    1h 20' 55''
    Este es el montaje "de toda la vida".
     
  • Edición del trabajo en proceso
    (dura también 1h 20' 55'')
    Incluye pruebas a lápiz y dibujos preliminares para unas 36 escenas distintas. Esta es la versión del film que se presentó en el Festival de Cine de Nueva York en Octubre de 200, y que cosechó un gran éxito de público y crítica, pese a no estar todavía terminada.
     
• Introducción al trabajo en proceso
  Imagen 16:9, audio doblado, 32''
  Don Hahn presenta esta versión incompleta de la película.
   
• Juego Rompe el Hechizo
  0' 51'', doblado
  En realidad esta opción del menú sólo incluye la presentación al juego. Lo curioso es que, en lugar de pasar al juego, al terminar volvemos al menú.
   
• Canta con nosotros
  Para ver la película doblada en modo karaoke con sólo las canciones subtituladas.
   
• Juego: Taller de inventos de Maurice
  Hay que contestar varias preguntas (habladas) sobre la película para completar el invento de Maurice y poder ir a rescatar a Bella. Si llegamos al final, obtendremos el código necesario para entrar en los juegos del Ala Oeste en el segundo. 
  
   
• Comentarios en Audio (sobre el montaje de la Edición Especial), con Don Hahn (productor), Kirk Wise y Gary Trousdale (directores)
  Cada uno suena desde una posición diferente, lo que ayuda a identificar quien habla en cada momento. Después de un rato, se incorpora también Alan Menken (compositor). Durante su locución hablan de la inspiración y la utilización de elementos de otras películas de la casa (como Bambi), la música con estilo de opereta y la grabación de los temas, el trabajo de animación o el difícil diseño de la Bestia. También dan detalles de la parte menos tradicional -la digital- del trabajo (después de Los Rescatadores en Cangurolandia, éste es el segundo film "digital" de animación de Disney). No obstante, las limitaciones de la técnica en la época del rodaje hicieron que la mayor parte de las imágenes de la película procedieran de la animación tradicional, aunque procesada posteriormente por ordenador. Comentan también algunos de los números musicales eliminados originalmente, como "Humano otra vez", que ha sido incorporado ahora en la Edición Especial.