El Rey León - Edición Especial

Dirigida por Roger Allers y Rob Minkoff, El Rey León (1994) es probablemente la cumbre del renacer del cine de animación de Disney durante los años '90 y, al mismo tiempo, es uno de los grandes éxitos de ventas de películas de animación, primero en el obsoleto formato VHS y unos años después en DVD.

La historia, ambientada en la sabana Africana, sobre el paso a la madurez de Simba el león después de un trágico acontecimiento durante su infancia -causado por el enfrentamiento con su cruel tío Scar- ha hecho emocionar y llorar a varias generaciones desde su estreno en los cines.

En la versión original se cuenta además con las voces de algunos pesos pesados del cine, como Matthew Broderick (Simba), James Earl Jones (Mufasa), Jeremy Irons (Scar), Rowan "Mr.Bean" Atkinson (Zazu, el pájaro) o Whoopi Goldberg (Shenzi). También supuso el descubrimiento de dos entrañables personajes, el suricato Timón y el jabalí verrugoso Pumba, con su particular filosofía de la vida: "Hakuna Matata" (ningún problema).

Esta excelente Edición Especial en DVD, del año 2003, está a la misma altura que su antecesora La Bella y la Bestia en cuanto a contenidos adicionales, superándola incluso en los apartados de imagen y de sonido, que se aproximan mucho a la excelencia en DVD.

Editado en DVD un año después de La Bella y la Bestia, la calidad visual de El Rey León es claramente superior, gracias a una compresión mucho mejor (usando una elevada tasa de bits de 6.2 Mbps en promedio para la imagen).

La imagen se presenta en el formato habitual utilizado para la distribución en vídeo de la mayoría de largometrajes de animación de Disney, con una relación de aspecto de aproximadamente 1.66:1 y mejora anamórfica, aunque en esta ocasión existe una diferencia sobre la de cine (1.85:1) debido a la apertura del encuadre en su totalidad, por lo que no respeta su composición original.

Exceptuando las escenas con más movimiento (como la estampida o la lucha sobre el fondo de fuego), que presentan algo de ruido de mosquito, en general estamos ante una imagen prácticamente perfecta. Mucho detalle, ausencia de defectos de película, una gran riqueza cromática, buenos negros y, sobre todo, muy bien perfilada, con unos fondos muy limpios y sin ningún ruido.

Como curiosidad, porque es difícil apreciarlo sin fijarse mucho, la escena de la lucha entre Simba y Scar (alrededor de 1h 16') presenta algo de doble imagen (ghosting), fruto de la mezcla de los dos campos pares e impares de material entrelazado.

El cambio de capa no es demasiado correcto, sobre todo en castellano, ya que está situado en medio de una frase de diálogo de Mufasa; aunque es la misma escena en ambos casos, en la versión especial está en 11' 08'' y en el montaje de cine en 10' 25''.

Esta película contó con sonido multicanal Dolby Digital para sus pases cinematográficos, además su banda sonora fue la ganadora de dos premios Oscar® en 1995 -mejor música (Hans Zimmer) y mejor canción "Can You Feel the Love Tonight?" (de Elton John y Tim Rice).

El audio en versión original del DVD resulta intachable y se presenta en formato Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. Con una distribución sonora muy espacial (ver este gráfico), podremos disfrutar de un sonido envolvente de gran impacto en los minutos 32 a 35 (la dramática estampida) y, al final, entre 1h 16' y 1h 20' (lucha con Scar).

Los diálogos son claros, con algunas (aunque pocas) voces direccionales que se apartan del centro del eje de escucha. La fidelidad de la música es excelente y los efectos de sonido son también impecables.

Para el doblaje en castellano tenemos una pista Dolby Digital a 448 Kbps y una en DTS, a 768 Kbps. Esta última tiene una mezcla más agresiva, con mayor predominio de los canales traseros y del subwoofer: se trata del Disney Home Theater System Mix que hemos visto en otros discos de esta distribuidora.

En este gráfico podemos apreciar la diferencia entre las dos pistas de audio en castellano. En cualquier caso, el audio doblado no llega a la altura de la versión original puesto que se trata de una remezcla forzada que no ha partido de una verdadera pista multicanal.

A título de ejemplo, si nos fijamos en los canales traseros de la pista Dolby Digital en, por ejemplo, 4' 00'', oiremos que las voces de los coros de la canción dicen "circle of life" (en inglés), pese a que esta canción (al igual que todas las demás del disco) ha sido doblada al castellano. Esto demuestra que para la obtención de la pista se ha partido por un lado del doblaje y por el otro de las separaciones de audio originales en inglés.

En todo caso, el DTS no parece presentar este problema y es notablemente más espectacular que el Dolby Digital doblado. Pero nos inclinamos por recomendar como elección prioritaria la pista Dolby Digital en inglés, por ser la más natural y la que está más en consonancia con el concepto original del audio del film.

La película se presenta en una caja Amaray doble negra, dentro de un funda de cartón e incluye un folleto de dos páginas. Además, tenemos una considerable cantidad de contenidos adicionales repartidos entre los dos discos:

Disco 1

Antes de empezar la película, tenemos anuncios y tráileres de Hermano Oso, Buscando a Nemo y del DVD de El Rey León 3. Duran 5' 40'', están doblados en castellano y pueden saltarse (afortunadamente) con la tecla de "menú" del mando.

Menú de Configuración

• Audiocomentario con el productor Don Hahn y con los directores Roger Allers y Rob Minkoff, sólo para el montaje de cine; subtitulado en castellano. Los artífices del film hablan sin cesar mientras vemos la película, aportando su visión sobre su trabajo y mucha información. Su narración incluye el origen de la idea, con la influencia de Hamlet o del mito bíblico de Moisés, las canciones de la película (de Tim Rice y Elton John, o el origen de "Hakuna Matata"), la inspiración en África, los numerosos efectos especiales usados (sombras, etc.) en los dibujos, la mezcla de animación por ordenador con dibujos tradicionales, como trataron de hacer cosas habituales en películas con personajes de "carne y hueso", pero raras en filmes de animación (movimientos de cámara, etc.). Entre sus notas de humor, destaca la mención a la "escena de amor más osada de un film Disney" (sic) o la descripción de las "escenas ninja de Rafiki". Al final, se despiden cantando "Hakuna Matata". En conjunto, resulta informativo y entretenido, es absolutamente recomendable.
  
  
• Dos Versiones de la película: Versión cinematográfica y Edición Especial con una nueva escena, Morning Report ("al amanecer"), con 42'' adicionales. Además, la película incluye dos ángulos (aunque sin posibilidad de cambiarlos manualmente) entre 1:20:29 y 1:25:16 (o entre 1:19:46 y 1:24:33 para la versión corta), para dos versiones distintas de los títulos de crédito.
  
  
• Tenemos también el Optimizador THX, disponible en castellano. Ideal para hacer algunos ajustes que nos permitan mejorar la imagen y el sonido de nuestros dispositivos de reproducción.
  
  
• Justo debajo del enlace al Optimizador THX hay un acceso en el menú a varias páginas con Créditos del DVD, sólo en inglés.

Menú Árbol de la vida

• Vídeo musical Circle of Life (interpretado por estrellas de Disney Channel)
  4' 19'', imagen 4:3, audio inglés 5.1 sin subtitular
  
  
• Canta con nosotros: Permite ver la película (sólo la Edición Especial) con las letras de las canciones en los subtítulos, a modo de karaoke.

Menú Praderas

• Cómo se hizo "Al amanecer"
  3' 09'', imagen 4:3, audio inglés, subtitulado
  Con el productor Don Hahn, los compositores Tim Rice y Elton John, el productor y compositor Mark Mancina, el director Roger Allers, Chris Montan (director de Walt Disney Music) y Bob Chapek (Presidente de Buena Vista): Nos hablan de la canción añadida en la Edición Especial; original de la obra de teatro de Broadway, hubo que grabarla y animarla completamente desde cero para este DVD.
  
  
• Juego Perfil de personalidad: Contesta preguntas sobre tu carácter, para ver a que animal de la película te pareces más; textos y voces en castellano.

Menú Jungla

Otros dos juegos, uno de habilidad y reflejos y el otro de identificar sonidos. También en castellano:

• Atrapa las larvas con Timón
  
  
• Percepción de Sonidos de Pumba

Menú Cementerio de elefantes

Escenas eliminadas y conceptos abandonados:

• Fútbol de animales
  0' 55''
  Presentada por Don Hahn, es un storyboard animado con las voces de Rob y Roger (los directores) para Pumba y Timón.
  
  
• Hakuna Matata
  2' 26''
  Una versión ampliada del inicio de la canción.
  
  
• Can you feel the love tonight?
  1' 45''
  Presentada por Tim Rice y Elton John, es una versión alternativa cantada por Timón y Pumba.

Menú Índice

Para acceder a todos los extras del disco, en dos páginas de menú.

• Avance del disco 2
  0' 55'', doblado

DVD-ROM

Con el Interactual Player, tenemos enlaces web y publicidad de estrenos en cines, DVD / vídeo y juegos / actividades en red.