Atrapa a un Ladrón

Alfred Hitchcock dirigió Atrapa a un Ladrón para Paramount en 1955, a caballo entre La Ventana Indiscreta y Pero, ¿Qué pasa con Harry?.

Cary Grant es John Robie, un antiguo ladrón de joyas conocido como "El Gato". Cuando una serie de robos que parecen llevar su sello personal tienen lugar en la Riviera francesa, Robie debe intentar demostrar que él no es el culpable, atrapando al verdadero ladrón. Para llevar a cabo sus planes, contará con la rica norteamericana Jessie Stevens (Jessie Royce Landis) y de la hija de ésta, la caprichosa Frances (Grace Kelly, en uno de sus últimos papeles en el cine).

Este DVD de Paramount fue editado en nuestro país en Enero de 2003.

Robert Burks ganó el Oscar® a la mejor fotografía por su trabajo en este film. Fue la primera vez que Hitchcock recurrió al formato VistaVision con el fin de proporcionar la máxima calidad a los numerosos planos rodados al aire libre en la soleada Riviera francesa.

La calidad de la imagen del DVD es bastante buena pese a que hay muchos defectos de celuloide, principalmente en forma de manchas negras, alguna raya y hasta alguna mancha blanca de gran tamaño. Se nota que el máster no ha sido restaurado, aunque afortunadamente se conserva mejor que los de muchas películas de la época.

Como aspecto positivo, hay muy poco grano y por lo tanto apenas existe ruido de bajo nivel, aunque en algunos planos con efectos ópticos o retroproyección el nivel de grano aumenta considerablemente. La definición es correcta teniendo en cuenta el material usado y el formato del DVD es el original de cine, de aproximadamente 1.85:1, con mejora anamórfica.

El color está muy saturado (de hecho, creemos que está demasiado saturado) y el contraste peca también por exceso, lo que le roba prácticamente todo el detalle a las partes más oscuras de la imagen. No hay realce de contornos, pero sí que se aprecia un notable efecto moiré con muchas de las líneas que aparecen en el film; por ejemplo en el polo que lleva Cary Grant en la segunda de las capturas que siguen.

Las luminosas escenas exteriores tienen aspecto visual excelente, pero los interiores oscuros se ven considerablemente peor, perdiéndose mucha información en las zonas peor iluminadas. Además, el habitual abuso de la retroproyección por parte del director afea también muchos de los planos, aunque esto no es directamente imputable al DVD.

La codificación digital es correcta, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 5.8 Mbps; incluso en escenas como la de los fuegos artificiales (1h 07'), casi no se aprecian defectos de compresión.

El cambio de capa es perfecto ya que está situado en un fundido en negro.

El audio en versión original se presenta en su formato nativo monoaural. No es una pista muy brillante, pero tampoco tiene defectos a reseñar. Existe  algo de ruido de fondo, pero en general los diálogos se reproducen correctamente.

La banda sonora de Lyn Murray presenta las carencias propias de una grabación de la época. El nivel de volumen es bastante bajo, excepto para algunos fragmentos, pero no se aprecia distorsión.

El doblaje en castellano, también en una pista 2.0 monoaural, presenta mucho menor relieve tanto en la música como los efectos de sonido que la pista inglesa -no hay más que fijarse en el poco rango dinámico de, por ejemplo, los fuegos artificiales-.

Pero por lo menos los diálogos son limpios y no se percibe demasiado ruido de fondo. El volumen es también correcto, con buenas variaciones de nivel para la música, sin distorsiones.

Existen dos doblajes de esta película: El de 1958 (con José María Seoane como Robie y Matilde Conesa como Frances) y un redoblaje televisivo de 1985 (con Carlos Revilla y María Antonia Rodríguez en los papeles protagonistas). El DVD incluye, el primero de estos dos doblajes, pero curiosamente, los últimos tres minutos (aproximadamente) contienen otro doblaje que además está grabado a un volumen mucho más alto. Para comparar ambos, este clip de audio de Atrapa a un Ladrón incluye las dos muestras del sonido, uno a continuación del otro.

Como parte de la colección Paramount Classics, el DVD se presenta en una caja Amaray dorada dentro de una funda de cartón, con un folleto de doce páginas y ocho postales con carteles originales de cine.

• Escribiendo y buscando el reparto de Atrapa a un Ladrón
  9' 04'', 4:3, subtitulado
  Del año 2002, con entrevistas a Pat Hitchcock y Mary Stone (hija y nieta respectivamente del director) y a Steven DeRosa autor del libro ("Escribiendo con Hitchcock"). Hablan del reparto (Cary Grant y Grace Kelly) y de como esta última se retiró del cine para convertirse en Princesa de Monaco. También se repasa el argumento y la escritura del guión, incluyendo detalles sobre la censura previa que se aplicó al mismo para suavizar supuestas escenas escandalosas.
   
• Así se hizo Atrapa a un Ladrón
  16' 54'', 4:3, subtitulado, año 2002
  También del año 2002, incluye más entrevistas a la hija y a la nieta del director, al escritor Steven DeRosa y a Doc Erickson (responsable de producción) y Sylvette Baudrot (responsable de continuidad en Francia). Las declaraciones se alternan con escenas de la película y con fotografías en blanco y negro del rodaje. Se discute principalmente sobre la filmación en localizaciones naturales en el sur de Francia, el uso del formato VistaVision, el vestuario, el montaje, la banda sonora y el éxito de la película.
   
• Alfred Hitchcock: Una aproximación
  7' 32'', 4:3, con música
  Más entrevistas a la hija y a la nieta y a Sylvette Baudrot (continuidad), pero mezcladas ahora con interesantes películas domésticas del director y bastantes anécdotas humorísticas sobre Hitchcock y sobre el rodaje de Atrapa a un Ladrón. Al igual que los dos documentales cortos precedentes, está dirigido por Laurent Bouzereau, autor de los documentales de las películas de Hitchcock editadas por Universal (y también de los de la mayoría de películas de Spielberg).
   
• Galería de fotos y pósteres
  7' 05'', 4:3, con música
  Una secuencia de fotografías de actores, del rodaje y de material promocional (carteles y postales). La mayoría de imágenes son en blanco y negro.
   
• Edith Head: la era Paramount
  13' 43'', 4:3, subtitulado, año 2002
  Es el mismo documental del año 2002 que está en el DVD de El Crepúsculo de los Dioses: Homenaje a Edith Head, diseñadora de vestuario de Paramount.
   
• Tráiler de cine
  2' 04'', 16:9, inglés sin subtitular
  Aunque está en imagen panorámica, se ve bastante mal.