El Nuevo Caso del Inspector Clouseau

El mismo año del estreno de "La Pantera Rosa", (The Pink Panther, 1964), Blake Edwards acudió en ayuda de Peter Sellers, que tenía que participar en una adaptación para el cine de una obra teatral basada en un policía inepto que debía resolver un caso de asesinato.

Huelga decir que Edwards y Sellers subvirtieron completamente el espíritu de la obra original, hasta transformarlo en la verdadera eclosión del personaje de Jacques Clouseau, ya que gran parte de su particular idiosincrasia sólo se intuía en la anterior primera película de la saga.
Sellers adopta aquí un acento francés muy exagerado (que aplicará también a las películas sucesivas de la saga), muestra su pasión por los disfraces, empieza a desquiciar a su superior el comisario Dreyfuss (Herbert Lom) y se entrena en artes marciales con su inepto criado oriental Kato (Burt Kwouk).

El resto de la trama, basado en los patosos intentos de resolución de un asesinato cometido en casa del millonario Benjamin Ballon (George Sanders), del que se acusa a la doncella Maria Gambrelli (Elke Sommer), es únicamente el vehículo para que Sellers, dentro de la piel de Clouseau, dé lugar a un sinfín de situaciones cómicas.

El resto de películas del pack se analizan por separado, también en zonadvd (haz click en su título para ver su análisis):

• La Pantera Rosa (The Pink Panther, 1963)
• La Pantera Rosa Ataca de Nuevo (The Pink Panther Strikes Again, 1976)
• La Venganza de la Pantera Rosa (Revenge of the Pink Panter, 1978)
• Tras la Pista de la Pantera Rosa (Trail of the Pink Panther, 1982)

Rodada en Panavision 35 mm anamórfico por Christopher Challis, en 1964, la imagen del DVD conserva su formato original 2,35:1 con mejora anamórfica. La transferencia a DVD presenta defectos procedentes de la película original (manchas, pelillos, etc.) como los que hemos visto en el análisis de La Pantera de Rosa. Sin embargo, aunque la imagen alcanza aquí un notable alto, no llega al sobresaliente de la primera película de la colección. Además de una menor resolución y nitidez en general, observamos, por ejemplo, algo de grano en algunas de las escenas interiores o con poca luz (como la de la coche, tercera captura).

Por otra parte, tenemos un excelente procesado a MPEG-2, sin defectos de compresión, ni resalte de bordes, ni otros artefactos provenientes del procesado digital.

Resumiendo, muy buena imagen para una película con casi 40 años a sus espaldas.

En todas las películas de esta colección observamos el mismo fenómeno del "falso" Dolby Digital 5.1. Aunque el audio original, mono, ha sido reconvertido a una pista canal 5.1, sigue tratándose prácticamente de sonido monoaural puro y duro.

Como vemos en este gráfico (haz clic aquí), que muestra una representación de la amplitud de cada canal a lo largo de toda la película, el altavoz central (C) es prácticamente el único que muestra señal durante toda la película. Los canales izquierdo, derecho y surround (L, R, LS y RS) actúan a bajo volumen durante algunos momentos puntuales (prácticamente sólo limitados a la música de los títulos de crédito, y a algunos fragmentos musicales durante la película). El sub-woofer (LFE) no se utiliza prácticamente para nada.
En ningún momento hay verdaderos efectos de sonido envolvente.

En cambio, las voces se oyen correctamente, la fidelidad de la música es más que correcta y no hay ruido de fondo ni otros ruidos molestos, por lo que la calidad se nos antoja más que suficiente para el tipo de películas que son.

En todas las películas del pack, la banda sonora en castellano es mono. Aunque su calidad acústica no llega a la de la versión original, permite un buen seguimiento de la película y no tiene ruidos de fondo ni defectos significativos.
Además, se mantiene el mismo doblaje para Peter Sellers a lo largo de toda la colección.
En resumen, una pista más que correcta y que no sale excesivamente desfavorecida respecto a la versión original, excepto en algunos momentos determinados (por ejemplo en la música de los títulos de crédito).
 

Esta película cuenta como extra propio únicamente con el tráiler original de cine.

Para una descripción detallada del disco de extras que va con el pack ver el análisis de La Pantera Rosa.

En el momento de escribir este análisis, este pack está editado únicamente en zona 2 (Europa Occidental). Para zona 1 (Estados Unidos y Canadá) se anuncia su lanzamiento el 6 de Abril del 2004; sus características (incluyendo las películas que contiene y los contenidos adicionales) van a ser, aparentemente, las mismas que las de nuestra edición.
En zona 1 hay también una colección con las cuatro primeras películas de este pack, pero con la imagen sin remasterizar y sin extras a destacar.
Por lo que se refiere al "eslabón perdido" de la cadena evolutiva, El Retorno de la Pantera Rosa (Return of the Pink Panther, 1975), hemos encontrado referencias a dos ediciones. En zona 2 – Reino Unido había una edición de UNIVERSAL con una imagen aparentemente horrorosa y formato 1.33:1 Pan & Scan. En zona 1 está editada por ARTISAN y su imagen se califica también como mala en algunos análisis.

MGM nos ofrece un pack de compra obligada para todos los seguidores de estas comedias por su excelente imagen, su más que aceptable sonido y sus extraordinarios contenidos adicionales.

La única crítica global que se puede hacer a la colección es la no inclusión, aparentemente por tener los derechos otra distribuidora, de la tercera película de la saga - El Retorno de la Pantera Rosa (Return of the Pink Panther, 1975).