Madagascar - Edición Especial 2 Discos

Dirigida por Eric Darnell y Tom McGrath, Madagascar (2005) es la última (hasta la fecha) película de animación por ordenador de DreamWorks, siguiendo la senda de Shrek, Shrek 2, La Edad de Hielo y El Espantatiburones.

Cuando la cebra Marty (con voz en inglés de Chris Rock), el león Alex (que habla igual que Ben Stiller), la jirafa hipocondríaca Melman (David Schwimmer) y la hipopótamo Gloria (Jada Pinkett Smith) dejan su confortable vida en el zoo de Central Park (Nueva York) y comienzan una nueva vida en la idílica pero salvaje isla de Madagascar, sus vidas sufrirán un cambio radical. Y en su nueva residencia, ayudarán a los simpáticos y marchosos lémures en su lucha con sus depredadores locales, los fossas.

La película sigue la línea habitual del estudio, mezclando una trama apta para los más pequeños con guiños a un público adulto y homenajes a otras películas clásicas (como Nacida Libre, El Planeta de los Simios o Fiebre del Sábado Noche).

El DVD analizado es la Edición Especial de dos discos, editado por DreamWorks en Noviembre de 2005. Incluye un segundo DVD con aún más contenidos adicionales y un divertido cortometraje de "Los Pingüinos de Madagascar".

Presentada en su aspecto original cinematográfico de aproximadamente 1.85:1, con mejora anamórfica, la imagen de Madagascar es casi perfecta en este DVD.

La definición es muy alta en todo momento, pudiéndose apreciar infinidad de detalles en la mayoría de los planos, desde los pelos del león hasta los riquísimos fondos que muestran la selva de Madagascar. A esto le unimos un brillante colorido, con una muy amplia y saturada paleta, junto con una imagen muy luminosa y bien contrastada. Los fondos son nítidos y homogéneos, sin ruido de fondo apreciable.

La tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de 4.9 Mbps. Aunque el trabajo de codificación es bastante bueno, en algunos momentos puntuales -escenas con mucho movimiento- se pueden apreciar algunos ligeros defectos de compresión como pequeños macrobloques o algo de ruido de mosquito. No llegan a molestar y pasarán desapercibidos para la inmensa mayoría.

Hay también un buen cambio de capa, ubicado en un fundido a negro.

Aunque técnicamente irreprochable, el audio de Madagascar proporciona una pequeña decepción ya que es una película que podría haber dado mucho más de sí, si se le hubiera aplicado un sonido más agresivo y espectacular.

Como podemos ver en el gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales, el uso del subwoofer está restringido a tan sólo un par de momentos puntuales (en 20' 35'' y 46' 37'') y los canales surround tampoco brillan en demasía, limitándose a reforzar la música y algunos sonidos de ambiente.

Bastante mejor se presenta el audio en el plano frontal, donde la sensación de estereofonía es muy acentuada y hay bastantes efectos direccionales, incluyendo también a menudo voces.

Los diálogos se oyen sin problemas y la fidelidad de música y efectos son más que notables. La mayor parte de la música original del film es de Hans Zimmer, aunque se ha reciclado también el tema de Nacida Libre de John Barry y, sobre todo, la música de Madagascar se recordará por la pegadiza canción discotequera "I Like to Move It".

La pista de audio en castellano es muy similar en distribución sonora y en calidad a la de la versión original en inglés, por lo que técnicamente es una buena alternativa para los que prefieren ver el cine doblado -o para los más pequeños de la casa-.

Eso sí, al igual que en muchas películas "infantiles" actuales, se ha optado por un doblaje a cargo de "estrellas" televisivas del momento por lo que ver la película doblada es como oír un popurrí de "Aida", "Siete Vidas" y de otras series populares de cuyo nombre no queremos acordarnos. Igual a algunos les hace gracia esto, pero también somos bastantes los que hubiéramos preferido un doblaje convencional hecho por profesionales, que no alterara para nada la personalidad de los protagonistas de la película, asimilándolos a personajes de telecomedias españolas.

Además del doblaje en castellano, DreamWorks incluye también un más que aceptable doblaje al catalán, en un correcto Dolby Surround 2.0.

El primer disco comienza con el ubicuo spot contra la piratería (que afortunadamente puede saltarse con el botón de avance de capítulo) y sigue con anuncios de Over the Hedge (3' 18'') y de la última película de Wallace & Gromit: La Maldición de las Verduras (1' 52''); ambos tráilers están con imagen 4:3, en inglés subtitulado.

Además, encontramos una amplia variedad de extras, aptos para todos los públicos y edades:

Disco 1 - Menú DreamWorks para peques:

• Vídeo musical de "I like to move it, move it"
  2' 50'', 4:3, doblado en todos los idiomas
   
• Juegos y actividades
   
  • Aprende a dibujar
    1' 32'', 1' 21'', 1' 36'', 1' 42'. 16:9, inglés, subtitulado
    Elige entre Alex, Marty, Gloria, Melman y un vídeo nos dará instrucciones (en inglés, subtitulado) para aprender a dibujar el personaje.
     
  • Juego El golpe fossa
    Con las flechas y "Select", hay que dar golpes de coco a las fossas.
     
  • Juego Haciendo juego con los lémures
    Cada lémur ha de encontrar a su pareja de baile.
     
  • Juego El deseo de cumpleaños de Marty
    Alex ha escondido el regalo de cumpleaños de Marty y hay que encontrarlo.
     
  • Juego La sinfonía de Madagascar
    Hay que reproducir la secuencia de sonidos que hemos oído en el orden correcto.
     
• DVD-ROM
  Disponible en castellano e inglés
  Incluye las opciones Impresiones de Madagascar (calendarios, marcos de fotos, etc.). Son ficheros PDF para imprimir y enlaces a Internet (incluyendo el link a la webcam de los pingüinos del zoo de Central Park).

Disco 1 - Menú Material adicional:

• Meteduras de pata
  1' 30'', 4:3, inglés, subtitulado
  Supuestos (¿o auténticos?) fallos del sistema de creación de animación digital de la película.
   
• Conoce al reparto de infarto
  7' 47'', imagen 4:3, inglés, subtitulado
  Featurette promocional dedicada al reparto de la película: Ben Stiller, Chris Rock, Jada Pinkett Smith, David Schwimmer, Chris Miller, Cedric the Entertainer y Andy Richter. Con la participación también de Mireille Soria (productora), Eric Darnell y Tom McGrath (directores), Rex Grignon (responsable de animación de personajes) y Kendal Kronkhite (diseñadora de producción).
   
• Imágenes del rodaje salvaje
  23' 16'', imagen 4:3, inglés, subtitulado
  Es un documental "cómo se hizo", bastante promocional, con aportaciones de miembros del reparto y del equipo técnico: Los dos directores, la productora Mireille Soria, Jeffrey Katzenberg (presidente de DreamWorks Animation), la diseñadora de producción, Craig Kellman (diseñador de personajes), Shannon Jeffries (directora artística), Rob Vogt y Milana Huang (co-supervisores de personajes), Rex Grignon (responsable de animación de personajes), Facundo Rabaudi (constructor de maquetas), Nick Craven (animador), Philippe Glukman (supervisor efectos visuales), Teresa Cheng (co-productora) y Scott Singer (responsable efectos especiales).
  Cubre desde el diseño de los storyboards hasta el proceso de generación digital de la imagen, incluyendo algunas interesantes filmaciones de las sesiones de grabación con los protagonistas "de carne y hueso".
   
• La tecnología de Madagascar
  4' 59'', 4:3, inglés, subtitulado
  Nick Foster (responsable efectos especiales), los directores, Philippe Glukman (supervisor efectos visuales), Rex Grignon (responsable de animación de personajes), Jim Mainard (director de tecnología y desarrollo), Scott Singer (responsable efectos especiales) y Ed Leonard (director de tecnología) nos acompañan para dar un repaso rápido a la tecnología informática que ha hecho posible Madagascar.
   
• Audiocomentario de los directores Tom McGrath y Eric Darnell
  Subtitulado
  Aún sin ser de los mejores comentarios que hemos oído, no deja de tener un cierto interés. En él los dos directores cubren bastante a fondo toda la producción: Los personajes, el diseño, la historia, los efectos de sonido, la música, la tecnología digital y el software usado, etc.
   
• La isla encantada
  7' 50'', imagen 16:9, inglés, subtitulado
  En primero lugar, tenemos información sobre la bella isla de Madagascar y su fauna y flora, incluyendo los simpáticos lémures. Además, el presidente de DreamWorks Animation Jeffrey Katzenberg, Eric Darnell (director), Facundo Rabaudi (constructor de maquetas), Mireille Soria (productora) y el actor Ben Stiller nos muestran como la ambientación de esta isla africana se ha trasladado a la película.
   
• Tráileres de Shrek 2, El Espantatiburones
  unos 30'' cada uno, imagen 4:3, doblados
   
• Galerías
  Imagen 16:9, sin audio
  Se dividen en Nueva York, El Barco y Madagascar. Y a su vez cada una incluye varios sub-apartados, con numerosas imágenes.
   
• Contenido oculto (huevo de pascua)
  2' 59'', 4:3, inglés, subtitulado
  Ir al menú principal, elegir "material adicional" y seleccionar "abajo" para que aparezcan dos pingüinos: Da acceso a ver la "bobina técnica" de la película, con diseños de personajes, demostración de animación, etc. Cuenta con música de fondo.

Disco 2:

• Los Pingüinos de Madagascar en Travesura Navideña
  11' 44'', 16:9, Dolby Digital 5.1 Inglés, Castellano y Portugués, 2.0 Catalán, subtitulado
  En esta "precuela" de la película principal es Navidad en el zoo y el oso polar está triste. El pingüino Soldado saldrá del recinto para comprarle un regalo, pero cuando es confundido con un juguete y llevado a casa de una irascible anciana, el comando de rescate pingüino entra en acción...
   
• Comentarios opcionales para el cortometraje
  subtitulado
  Skipper (Tom McGrath), Soldado (Christopher Knights) y Kowalski (Chris Miller) hacen un divertido audiocomentario, en el que se ponen en la piel de los protagonistas y nos transmiten lo que sentían éstos durante el rodaje. Con mucho humor, sin duda vale la pena darle una segunda oportunidad a este corto, ahora con el comentario.
   
• Detrás del iglú
  6' 30'', 4:3, inglés subtitulado
  Gary Trousdale (director), Mark Swift y Teresa Cheng (productores), junto con Tom McGrath (director y voz de Skipper) presentan a los personajes de los pingüinos y hablan de como se hizo el cortometraje.
   
• Conoce a los pingüinos del zoo de Central Park
  5' 24'', 4:3, subtitulado
  Tom McGrath (director) y Rob Gramzay (cuidador del zoo) hablan de estos simpáticos habitantes del zoo de Nueva York, incluyendo información sobre las subespecies de pingüinos, sus hábitos, costumbres, etc.
   
• Aprende a dibujar a Skipper
  1' 40'', 16:9, inglés, subtitulado
  Vídeo demostrativo para aprender a dibujar el pingüino Capitán.
   
• Pregúntale a Skipper
  textos en castellano
  Juego bastante tonto en el que Skipper dirá una frase aleatoria cuando pulsamos "Select".
   
• Trucos tontos de pingüino
  Son clips cortos de la película, protagonizados por los pingüinos: "Alto fosa", "Anclados", "Celebración con champán", "Talento oculto", "¡Dame los resultados!", "¡Sorpresa!", "Operación cuchara" y "Ataque por la espalda".
   
• La Pingüicámara
  Información sobre el icono de un pingüino que aparece en los menús: Selecciónalo para ver varios clips cortos de la "Penguin Cam", una supuesta vídeocámara que muestra a los pingüinos haciendo burradas.
   
• Juego La fuga de los pingüinos
  en castellano
  Ayuda a los pingüinos a colarse en el puente de mando y hacerse con el control del barco. Divertido juego interactivo.
   
• DVD-ROM
  Más opciones para imprimir adornos, guirnaldas, etiquetas para regalos... Patrocinado (y no es broma) por HP, para aumentar el consumo de cartuchos de tinta de impresora.

En España, además de la versión de dos discos, está disponible también una edición con sólo el primer disco. Viendo la brevedad del contenido del segundo DVD, la edición sencilla será perfectamente satisfactoria para la gran mayoría de consumidores. También se ha comercializado un pack con Madagascar (un disco) y El Espantatiburones.

En zona 1, la película, el corto y todos los extras de los dos discos de la edición española están en un único DVD. Hay audio 2.0 estéreo en español y también subtítulos en nuestro idioma.

El resto de ediciones europeas (zona 2) son análogas a la española.

Aunque sin llegar al nivel de humor sarcástico de la franquicia Shrek o a la perfección tecnológica de los films de Pixar, Madagascar es una divertida película de animación ideal para toda la familia.

DreamWorks sigue con su buena política de cuidar al máximo sus ediciones, ofreciendo buena imagen y audio, doblaje adicional en catalán y una considerable cantidad de variados extras, todos ellos subtitulados o doblados. La única crítica que se le podría hacer sería la brevedad de los contenidos del segundo disco, que hacen que la diferencia que hay entre la "Edición Especial" y la ordinaria sea en la práctica muy pequeña.