Cuatro Bodas y un Funeral – Edición Especial

El trío formado por el guionista Richard Curtis (conocido anteriormente por sus trabajos televisivos como La Víbora Negra), el por entonces casi desconocido director Mike Newell (responsable de Harry Potter y el Cáliz de Fuego) y el productor Duncan Kenworthy dieron la campanada en el año 1994 cuando colocaron esta modesta y simpática comedia romántica en el número uno de los rankings de espectadores en las carteleras estadounidenses.

Gran parte del éxito se debe a la buena química de la pareja protagonista, Hugh Grant y una guapísima Andie MacDowell. Los dos se van encontrando de boda en boda, de forma que parecen predestinados el uno para el otro. Destacan también algunos buenos secundarios como Kristin Scott Thomas (Fiona) o Simon Callow (Gareth).

Superando con creces el primer DVD editado en nuestro país de esta película, MGM presentó en Noviembre de 2004 esta excelente Edición Especial de Cuatro Bodas y un Funeral.

A diferencia del DVD anterior, ahora la imagen es anamórfica y con bastante mejor definición. La relación de aspecto del DVD es la del original cinematográfico, aproximadamente 1.85:1.

La dirección de fotografía es de Michael Coulter. Aunque el bajo presupuesto y las prisas del rodaje -limitando entre otras cosas el número de cámaras usadas- pasan algo de factura a su trabajo, la imagen fotográfica es lo suficientemente atractiva como para no desentonar en absoluto con el tono general de la película.

La nueva transferencia de la Edición Especial tiene menos defectos de celuloide y aunque aún queda alguna manchita blanca, éstas son muy escasas. Además, presenta una colorimetría mucho más natural y muy rica en matices. La imagen está algo suavizada -quizás un poco en exceso- pero el nivel de detalle es más que suficiente. A cambio, no hay apenas grano, realce de contornos ni tampoco defectos de compresión. La tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de 5.3 Mbps.

El contraste es bueno, aunque quizás el DVD peca de exceso de oscuridad en algunas secuencias.

El cambio de capa está situado en un fundido en negro y resulta perfecto.

Para tener una idea de las diferencias visuales entre Edición Especial y el DVD anterior (no anamórfico), haz click en cada una de las capturas siguientes.

Aunque el audio ha sido remezclado para la Edición Especial a Dolby Digital, podemos ver en el gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales que éste está muy limitado en cuanto a espacialidad, quedando casi exclusivamente orientado hacia el canal central.

No hay ningún uso del subwoofer y los efectos envolventes se limitan a reproducir algo de música y a algunos (pocos) sonidos de ambiente: Pájaros, murmullos de gente...

Los diálogos son nítidos, cosa fundamental en esta película. No son direccionales, aunque sí que hay voces de fondo (durante las bodas) que se posicionan en diferentes puntos del arco frontal.

Otra excelente baza es la banda sonora. Además de la música original de Richard Rodney, destaca el tema inédito "Love is All Around" y el reciclaje de otras canciones como "I Will Survive".  Ahora, gracias al Dolby Digital a 448 kbps, se le extrae todo el potencial a estos temas.

La pista doblada al castellano ha sido también remezclada a Dolby Digital y presenta las mismas características que la versión original en cuanto a fidelidad y distribución sonora.

Pero aunque el doblaje es técnicamente correcto, las interpretaciones y la riqueza de acentos diferentes hacen que la versión original sea la elección preferible para cualquiera que haya estudiado algo de inglés.

En el momento de redactar este texto, este DVD forma parte de la colección Ediciones de Lujo Fox, con una funda de cartón blanca por el exterior de la caja. Los extras que le hacen acreedor de la calificación "de lujo" son los siguientes:

Disco 1:

• Audiocomentario de Richard Curtis (guionista), Duncan Kenworthy (productor) y Mike Newell (director)
  Subtitulado
  Diez años después de la película y después de bastante tiempo sin verse, sus tres artífices se reúnen para este comentario. Entre los tres contribuyen a hacer amena su narración, repasando a fondo desde el origen modesto del film (con un presupuesto de 3,5 millones de dólares), el rodaje en iglesias reales y en decorados, la elección de los actores...
  Hacen alguna referencia al último trabajo de Newell ("¡No hagas esto en Harry Potter!") y cuentan también bastantes anécdotas divertidas, como que tuvieron que pagar 500 libras a Yoko Ono por citar una frase de John Lennon en la película.

Disco 2:

• Cuatro Bodas y un Funeral en producción
  7' 44'', 4:3, inglés subtitulado
  Featurette promocional de la época del estreno, con Mike Newell, el guionista Richard Curtis, el productor Duncan Kenworthy, los dos actores protagonistas y Simon Callow (Gareth). Incluye algunas escenas tras las cámaras, pero su principal contenido, aparte de las entrevistas, son imágenes de la propia película.
   
• Los organizadores de la boda
  29' 48'', 16:9, inglés subtitulado
  Este documental del año 2004 se centra alrededor del director, el guionista y el productor. Con la participación también del productor ejecutivo Tim Bevan y del trío de actores formado por Hugh Grant, Andie MacDowell y Simon Callow, mucha de la información se menciona también en el comentario, aunque aquí se presenta más estructurada y se incluyen algunas filmaciones tras las cámaras, mezcladas con escenas del film.
  Se comienza hablando de lo que fue una pequeña película británica de bajo presupuesto y se habla del casting de los actores y de como muchos de éstos interpretaban papeles próximos a su personalidad real.
  En un alarde de sinceridad, el director admite que "Hay escenas en la película que avergonzarían a cualquier director que se precie", debido a los recortes presupuestarios (el director renunció a la mitad de su sueldo), al tener que rodar en sólo 35 días y con la presencia de muchos extras.
  Se comenta también la forma de trabajar y las lógicas tensiones entre director, guionista y productor.
  La parte final se dedica al inesperado éxito de la película que tras un estreno limitado a unos pocos cines, pero con mucho público, llegó a ser número uno en taquilla en Estados Unidos. Con 250 millones de dólares recaudados en los cines de todo el mundo, ésta fue en su día la película más rentable de la historia. el director ganó mucho dinero con su porcentaje de los derechos y se le abrieron las puertas de Hollywood. Hugh Grant, por su parte, cobró 15000 libras por su papel y a raíz del éxito empezó a recibir ofertas de un millón de dólares por película.
  Otra curiosidad es que, en el estreno en Londres, la principal atracción para la prensa y el público fue el escote de Liz Hurley (por entonces compañera de Grant).
   
• Dos actores y un director
  5' 40'', 16:9, inglés subtitulado
  Con el director, Grant y MacDowell, está dedicado a la elección de la pareja protagonista. Lo mejor es la frase de Newell: "Necesitábamos una americana guapísima para rodar al cabo de tres semanas y con muy poco dinero para pagarle".
   
• Escenas inéditas
  16:9 anamórfico, audio 2.0 inglés, subtitulado
   
  • El saludo
    1' 58''
     
  • El cura novato
    2' 13''
     
  • El padre sordo
    2' 31''
     
  • Los amigos
    1' 27''
     
  • El beso
    2' 12''
     
  • Ver todas
    con comentarios, duran 10' 23''
    Pueden verse todas seguidas, con o sin los comentarios del productor Duncan Kenworthy. El comentario no es un audio que se oye durante la escena, sino que consiste en un clip de vídeo al final de la misma.
     
• Anuncios promocionales
  Estos dos anuncios, destinados al mercado norteamericano, no llegaron a utilizarse.
   
  • Anuncio promocional de Hugh Grant
    0' 35'', 16:9, subtitulado
     
  • Anuncio promocional de Andy McDowell
    1' 13'', 16:9, subtitulado
     
  • Comentarios del productor Duncan Kenworthy
    1' 39'', 16:9, subtitulado.
    Comentario sobre los anuncios.
     
• Galería de fotos de detrás de las cámaras
  1' 36'', sin audio, 16:9, avance automático de las imágenes.
   
• Tráiler de cine
  2' 01'', 16:9, sin subtitular

La Edición Especial sustituye en España (y en toda Europa) a la edición anterior, no anamórfica, con audio estéreo y prácticamente sin extras. Afortunadamente, este DVD más antiguo ha sido descatalogado.

En todo el mundo, las Ediciones Especiales son prácticamente idénticas -sólo con cambios en audios y subtítulos-.

En Alemania la película la edita Kinowelt y, según algunas comparativas, se ha usado otro tránsfer de vídeo con una definición algo mejor. Sin embargo, también parece ser que el DVD alemán tiene el defecto de que el audio en inglés no está perfectamente sincronizado con la imagen.

Ésta es una de las mejores comedias románticas de las últimas décadas, cuya visión es además imprescindible para todos los que estamos secretamente enamorados de la encantadora MacDowell.

Esta Edición Especial de MGM ha superado las carencias que tenía el DVD anterior y, aún sin llegar a la excelencia en ningún aspecto, supera holgadamente las expectativas audiovisuales para un título de estas características.