Vacaciones en Roma Ed. Especial Coleccionista

William Wyler (Ben-Hur) dirigió en 1953 esta excelente comedia romántica, primer gran papel de Audrey Hepburn (Sabrina, Desayuno con Diamantes) y con el que ganó el Oscar® a la mejor actriz, lo que puede considerarse como "llegar y besar el santo".

En Vacaciones en Roma, Gregory Peck es Joe Bradley, un periodista norteamericano destinado en Roma a quien el azar llevará a pasar un día con la princesa Ann (Hepburn) que necesita desintoxicarse de su ajetreada vida de ceremonia y protocolo y sólo sueña con disfrutar de la Ciudad Eterna como cualquier otro turista. Pero Bradley, con la colaboración del fotógrafo Irving Radovich (Eddie Albert) tiene la oportunidad de conseguir el reportaje de su vida...

Además del Oscar® de Hepburn, la película consiguió las estatuillas al mejor vestuario y al mejor guión. Más de cincuenta años después de su estreno, este título sigue conservando todo su encanto y vigencia, en gran parte gracias a las magníficas interpretaciones de la pareja protagonista.

El DVD de Vacaciones en Roma - Edición Especial Coleccionista (1953) de Paramount analizado a continuación, fue editado en Abril de 2003.

La dirección de fotografía estuvo a cargo de Henri Alekan y de Franz F. Planer, los cuales tomaron dos decisiones arriesgadas sobre la película: La primera fue rodarla en Roma, tanto en las calles como en edificios reales, con todas las dificultades logísticas que esto acarrea. Y la segunda fue recurrir al blanco y negro en plena época de predominio del cine en color. No obstante, los realizadores pudieron superar ambos retos, consiguiendo un producto visualmente muy atractivo que resulta mucho más creíble que muchos films de la época y posteriores que fueron rodados en decorados.

Afortunadamente, la imagen que ofrece esta edición ha sido restaurada a fondo por Lowry Digital (más sobre esto en el apartado de extras). El resultado conseguido no es otro que una muy buena definición, alto detalle y prácticamente ningún defecto de celuloide. Además no existe apenas grano, a excepción en algunos planos ocasionales donde se observa un ligero ruido de fondo cinematográfico (por ejemplo en determinadas escenas donde aparece el cielo nocturno de Roma). El nivel de contraste y la gama de grises son correctos, aunque en algunos momentos da la impresión de que los negros son demasiado oscuros.

En el apartado negativo, indicar que quizá la restauración ha suavizado demasiado la imagen, quitándole algo de su aspecto cinematográfico original y haciéndo que resulte algo artificial. Además, se percibe levemente una coloración un tanto irreal y muestras de efecto moiré (la camisa a rayas de Irving es criminal en este aspecto).

En cuanto a la compresión, la tasa de bits media para la imagen es de 4.5 Mbps y el resultado es una imagen con ausencia total de ruido de bajo nivel y sin defectos de compresión destacables.

El cambio de capa, situado en un fundido en negro, es perfecto.

El audio en inglés se presenta codificado en su formato original monoaural. Según se narra en los extras, la pista óptica se conservaba en buen estado, algo que se evidentemente ha infuido en que la pista presente un correcto nivel de calidad.

El volumen no es muy alto, pero presenta algunas puntas (por ejemplo, gritos) en las que llega a distorsionar. También se percibe algo de ruido de fondo ocasional, no obstante, pasará prácticamente desapercibido. La dinámica de la pista es limitada, como es habitual en grabaciones tan antiguas, lo que pasa factura sobre todo a la música de Georges Auric y Victor Young.

A pesar de estos pequeños defectos, se puede disfrutar del audio en condiciones similares a las del momento del estreno de la película.

La pista en castellano es también monoaural.

Los diálogos se reproducen correctamente, pero la música distorsiona levemente. Lo mismo puede decirse del resto de fragmentos de audio cuya fuente es la pista original, como por ejemplo los saludos de la princesa a los representantes de la prensa de diferentes países (que no han sido doblados). Pese a esto, la pista mantiene el nivel prácticamente sin ruido de fondo y otros defectos.

En la base de datos de doblajes en España constan dos doblajes de esta película. En el primero, de 1954, Carmen Morando es la voz de Hepburn. En el segundo, de 1964, la princesa tiene la voz de Rosa Guiñón -quien también le prestó su voz en Desayuno con Diamantes. Según se puede apreciar en este clip del audio castellano del DVD, da la impresión que el DVD incluye el más moderno de estos doblajes.

El DVD se presenta en una caja Amaray dorada dentro de una funda de cartón (Paramount Golden Classics); un sobre con ocho postales que reproducen los carteles originales de cine y un excelente folleto de 12 páginas. Además, incluye algunos extras no muy largos, pero ricos en contenido:

• Recordando vacaciones en Roma
  25' 28'' , 4:3, subtitulado
  En este interesante reportaje del año 2002 participan Catherine Wyler (productora cinematográfica e hija del director ), A.C. Lyles (productor de Paramount), Eddie Albert (actor), Molly Haskell (escritora y crítica cinematográfica). El documental incluye algunas entrevistas e imágenes de archivo de Audrey Hepburn y Gregory Peck rodadas poco antes de sus muertes.
  Después de un homenaje a Wyler, se habla del guión de Dalton Trumbo que estaba en la "lista negra" por supuesto comunismo y que fue sustituido en los créditos por el sobrenombre de Ian McLellan Hunter; el nombre de Trumbo no fue rehabilitado hasta cuarenta años después. Posteriormente se presenta la elección de Audrey Hepburn, en su primer gran papel en el cine de Hollywood, la de Gregory Peck (la primera preferencia para el papel era Cary Grant).
  Se comenta también la decisión de rodar en las calles y edificios de Roma, en lugar de usar decorados y retroproyección como era habitual en la época, y el porqué se filmó en blanco y negro. El documental termina hablando del elaborado vestuario diseñado por Edith Head, del paralelismo ocurrido durante la época del estreno entre la historia del film y el romance de la princesa Margarita de Inglaterra con un plebeyo y del Oscar® ganado por Audrey Hepburn.
  
   
• Restaurando Vacaciones en Roma
  6' 48'', 4:3, subtitulado, año 2002
  En esta breve featurette de 2002 dedicada a la restauración de la película, participan responsables de Paramount (Phil Murphy -director de operaciones-, Barry Allen -director de emisiones y conservación de material-, Ron Smith -responsable del masterizado del DVD- y Steve Elkin -responsable del archivo-) junto con John Lowry y Ryan Gomez (de Lowry Digital Images).
  Nos presentan la diferencia entre "conservación" y "restauración" y comentan que el sonido óptico original estaba en buen estado, pero que la imagen estaba muy dañada. Mediante comparaciones entre el "antes" y el "después", se observa el trabajo hecho por los potentes ordenadores de Lowry para devolver casi todo su esplendor original al film. Como curiosidad, durante esta restauración se añadió también a los títulos el nombre de Dalton Trumbo como autor del guión.
   
• Edith Head: La Era Paramount
  13' 42'', 4:3, subtitulado, año 2002
  Éste es el mismo documental hagiográfico dedicado a la diseñadora de vestuario que se encuentra también en los DVD de El Crepúsculo de los Dioses y de Atrapa a un Ladrón.
   
• Tráilers
  4:3, audio inglés, sin subtitular
   
  • Tráiler Teaser
    1' 43''
     
  • Tráiler de cine
    2' 22''
     
  • Tráiler de la reposición
    2' 06''
     
• Galería Fotográfica
  Imágenes 4:3, sin audio, con avance manual entre fotografías
  Se divide en Producción, La película, Publicidad y La première. Respectivamente, contienen unas 36, 43, 14 y 8 fotografías en total.

Vacaciones en Roma es una encantadora película romántica que ha aguantado muy bien los cincuenta años transcurridos desde su estreno. Esta edición de Paramount resulta ideal para revivir las excelentes interpretaciones de Gregory Peck y Audrey Hepburn gracias a su imagen restaurada digitalmente, unas correctas pistas de audio y unos extras verdaderamente interesantes.