The Ring (La Señal): Edición Coleccionista

En 1998, el film de terror japonés Ringu, dirigido por Hideo Nakata, sorprendió también a Occidente por su inquietante atmósfera de terror. En él, una cinta de vídeo VHS está poseída por una extraña maldición que supuestamente causará la muerte en el plazo de siete días a todo aquél que la vea: ¿Leyenda urbana o trágica realidad?

Cuatro años después, en pleno auge del DVD (¿Qué pinta allí todavía una cinta de VHS?), Gore Verbinski (Piratas del Caribe: La Maldición de la Perla Negra) dirige el remake norteamericano del film, con Naomi Watts en el papel de Rachel Keller, la periodista que investiga la muerte súbita de varios adolescentes (entre ellos, su sobrina) a causa de la maldición de la cinta. Completan el reparto Martin Henderson (Noah, el ex-marido de Rachel), David Dorfman como el pequeño Aidan (hijo de Rachel, sospechosamente similar al pequeño Cole de El Sexto Sentido). Daveigh Chase es la terrorífica niña Samara Morgan, que aparentemente está detrás del misterio de la cinta maldita.

Analizamos el DVD de The Ring (La Señal): Edición Coleccionista, editado por Dreamworks / Universal en España en Octubre de 2005.

En la fotografía de la película, obra de Bojan Bazelli, existe un predominio de planos rodados en interiores y de escenas oscuras, con mucha lluvia, cielos grises y colores apagados. Únicamente se apartan algo de esta tónica algunas escenas oníricas o relacionadas con la cinta maldita y con Samara. Estas características propias de la fotografía original del film convierten en tarea difícil el que podamos disfrutar de una gran imagen en DVD.

El disco conserva el formato original de cine, con una relación de aspecto 1.85:1 y con mejora anamórfica. Hay un buen nivel de detalle y, como es de esperar en una película contemporánea, no se ven defectos de celuloide.

Pero la imagen es algo oscura y, aunque en parte es un efecto intencionado, lo cierto es que se llega a perder demasiada información en las zonas más negras. Como ejemplo, podemos ver que los trajes oscuros que visten los asistentes al funeral de Katie carecen de textura y se ven de un negro homogéneo. El color es también muy apagado, con predominio de tonos fríos y con baja saturación; esto sí que es más bien propio de la película y por lo tanto no parece achacable a la transferencia a DVD.

Un aspecto que se podría haber mejorado es la existencia de algo de grano, sobre todo en los fondos de las escenas interiores. La tasa de bits (bitrate) media para la imagen es de 5.3 Mbps, lo que asegura una buena codificación pese a que hay algo de ruido de fondo en las escenas con más grano y se pueden localizar también artefactos de compresión en forma de macrobloques (no demasiado evidentes) en las escenas con lluvia o agua en movimiento.

El cambio de capa del disco (DVD-9) está situado en una pausa de un diálogo, donde no molesta.

El audio en inglés está en Dolby Digital 5.1, comprimido hasta 448 Kbps.

En el enlace siguiente se puede ver el gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales, comparando la pista de la versión original con la del doblaje en castellano. Aunque éste es un buen audio, dista mucho de la espectacularidad que una película de terror de estas características podría ofrecer.

El subwoofer se usa poco (en nuestra opinión demasiado poco) y los canales traseros también están claramente desaprovechados si exceptuamos intervenciones puntuales para reforzar la música y para algunos efectos destinados a sobresaltar al espectador (golpes, sonidos de la cinta, otros ruidos súbitos...).

El trío frontal resulta bastante más efectivo, aunque tampoco despunta en exceso. Hay numerosos efectos que presentan una buena estereofonía, destacando no sólo los más estrepitosos (como el tren elevado o los sonidos de la cinta de vídeo) sino también sonidos mucho más sutiles, como la lluvia, la llamada del teléfono, el caballo desbocado, la tapa del pozo cuando se abre y cierra y muchos otros pequeños elementos que componen la atmósfera acústica del film. Algunas voces esporádicas usan también los canales laterales, para mayor espacialidad.

Los diálogos no presentan problemas y la música (la partitura original es de Hans Zimmer) suena con buena fidelidad y está correctamente equilibrada con el resto de componentes de la pista.

De todas maneras vale la pena comparar el escueto impacto de este audio, sobre todo en el apartado de las bajas frecuencias, con el tremendo Dolby 5.1 del cortometraje Rings, también incluido en el DVD. Será cuestión de gusto personal, pero quizás una mezcla más agresiva -en la línea de la del cortometraje- hubiera beneficiado también a la película.

El audio doblado al castellano está también en Dolby Digital 5.1, en este caso a 384 Kbps.

La mezcla es muy similar a la de la versión original, con sus mismas virtudes y defectos. Incluso se conserva la direccionalidad de algunas de las voces. Sin embargo, da la impresión de que tenemos un volumen ligeramente inferior, sobre todo en los canales frontales izquierdo y derecho, lo que puede restarle aún algo más de espacialidad sonora.

Pese a esta pequeña diferencia, consideramos la pista doblada como prácticamente idéntica en calidad a la de la versión en inglés, pista con la que comparte tanto la música como los mismos efectos de sonido.

Pese a ser una "Edición de Coleccionista", los contenidos adicionales son verdaderamente decepcionantes. Con la excepción del (interesante) cortometraje, tenemos menos de 30 minutos de contenidos adicionales, con un valor intrínseco cinéfilo más bien pobre:

• Cortometraje "Señales" (Rings)
  14' 17'', imagen 16:9, audio Dolby Digital 5.1 en inglés, subtitulado
  Un excelente complemento del film es este corto, escrito por Ehren Kruger y dirigido por Jonathan Liebesman. Destinado a hacer de puente entre The Ring y su secuela, vemos en él como el "fenómeno cinta" se ha extendido entre círculos de internautas que ven la cinta, graban en vídeo sus sensaciones y apuran al máximo los siete días de plazo antes de hacer una copia y hacérsela ver a otro joven, librándose así de la muerte.
  Incluye un excelente audio Dolby Digital -mucho más contundente que el de la propia película del mismo DVD- con tantos bajos que casi hará que el subwoofer camine por la habitación.
  En cambio, repite -ya desde el propio título del documental- la abominable traducción como "Señales"del título inglés ("Rings"); esto se arrastra de la (también incorrecta) traducción del título castellano del largometraje original, pero en el caso del corto además altera completamente el significado: "Rings" aquí se refiere a los "Círculos" de intercambio que los jóvenes se montan para ver la cinta y pasarla a otro, lo que no tiene nada que ver con "Señales"
   
• No vea esto
  16' 00'', 16:9, inglés subtitulado
  Éste es un curioso montaje de escenas eliminadas o extendidas, muy en la línea estética de la famosa cinta maldita. Resulta difícil de verlo todo entero sin haber recurrido anteriormente al uso de sustancias psicotrópicas. Además, muchas de las secuencias no incluidas no aportan nada a la trama, o la aclaran en demasía, por lo que ya están bien en el baúl de los recortes.
   
• Así se hizo "La señal"
  7' 58'' , imagen 4:3, inglés con subtítulos
  El único extra "de cine" es este escueto making of promocional donde productor, director y actores emplean estos algo menos 8 minutos para convencernos de lo buena e interesante que es la película. Se incluyen algunas escenas tras las cámaras del rodaje, pero en general aporta más bien poco.
   
• Tráilers
   
  • Tráiler de cine de "La señal"
    2' 03'', 16:9, subtitulado
     
  • Tráiler de cine de "La señal 2"
    1' 25'', 16:9, subtitulado
     
  • "La señal 2" - La cinta
    1' 13'', 4:3, sin diálogos ni subtítulos
     
• Contenido oculto (huevo de pascua)
  2' 07'', 4:3, DD 5.1, sin diálogos ni subtítulos
  Desde el menú principal, pulsar "derecha" y luego tres veces "abajo": Pulsando "Select" verás el vídeo maldito al completo, ¡pero no contestes al teléfono después de verlo!

Es curioso, porqué pese a la poca antigüedad de esta película, ésta es ya la segunda edición en DVD que ve la luz en nuestro país. La primera (22/10/2003) no incluía extras -excepto las escenas eliminadas-, pero la imagen y el sonido son aparentemente los mismos que los del DVD analizado aquí. El principal propósito del lanzamiento mundial de la Edición de Coleccionista fue promocionar el estreno cinematográfico (en algunos países) o la edición en DVD (en España) de su secuela, The Ring 2. Por cierto, el corto Rings también está incluido en el DVD de The Ring 2.

En el resto del mundo, las ediciones original y de coleccionista son prácticamente idénticas a la española. En algunas regiones (como zona 1) hay audio DTS 5.1 en inglés (y subtítulos en español para película y extras), pero viendo el tipo de pista de audio no creemos que el DTS aporte ninguna verdadera ventaja. Y la edición americana, pese a llevar los mismos extras, es de dos discos, lo que tampoco añade nada especial en este caso.

El omnipresente anuncio contra la piratería nos acecha desde el momento que introducimos el disco en el reproductor. Afortunadamente, podemos pasarlo rápido o saltarlo con el mando.

Más lamentable resulta la (habitual) costumbre de hacer traducir menús o carátulas a personas que no tienen ni idea de lo que es un DVD o del contenido de la película. En este caso, en el menú principal aparece el texto "Instalar" en lugar del más correcto "Configuración" (del inglés "Setup"). Y por supuesto, ya hemos indicado en el apartado de extras que la errónea traducción del título del cortometraje ("Rings" a "Señales") le quita gran parte de su sentido.

The Ring es un buen film de terror, con algunos sustos de mucho impacto y con una atmósfera muy bien recreada en un clímax bien dosificado que se mantiene hasta su impactante final. Aunque Gore Verbinski es sin duda un director profesional y efectivo, vale la pena revisar también el original japonés (Ringu, Hideo Nakata, 1998); pese a la mayor limitación en los medios usados, el original supera -en nuestra opinión- en bastantes aspectos a la copia Made in Hollywood.

Centrándonos en el DVD, esta Edición de Coleccionista aporta muy poco sobre el DVD anterior de The Ring, si exceptuamos el corto Rings (que también está incluido con el DVD de The Ring 2). En cuanto a imagen y audio, este DVD es correcto aunque tampoco sobresale demasiado por encima de la media en ninguno de ambos apartados.