Único Testigo - Edición Especial para Coleccionistas

Harrison Ford es John Book, un duro policía de homicidios de Filadelfia. Cuando un agente de narcóticos de su mismo cuerpo es asesinado en una estación de tren, el único testigo es el niño Amish Samuel Lapp (Lukas Haas) que viaja acompañado de su madre, la viuda Rachel Lapp (Kelly McGillis).

La vida de Book sufrirá un giro radical cuando, fruto de estas circunstancias, tendrá que convivir con la peculiar comunidad Amish -unos granjeros religiosos ortodoxos de origen centroeuropeo cuya rígida moral y costumbres les mantienen anclados en el siglo XIX.

Este excelente thriller policíaco, la primera película americana del australiano Peter Weir, se lanza en DVD en esta Edición Especial para Coleccionistas de Paramount en Febrero de 2006.

Único Testigo ganó dos premios Oscar®, correspondientes a mejor guión original y a mejor montaje, en 1986.

Aunque el film incluye algunas escenas urbanas (en la ciudad de Filadelfia y su estación), la mayor parte del metraje se rodó en los campos de Pennsylvania, en la misma región donde viven los Amish. El director de fotografía John Seale trató de reflejar en la película estos idílicos paisajes rurales, combinados con unos interiores poco iluminados en los que el juego de luces y sombras imita la pintura flamenca de Vermeer -como se puede ver por ejemplo en la tercera de las capturas adjuntas-.

Aunque el DVD recoge de forma aceptable la fotografía original de Único Testigo, en su relación de aspecto original de cine de aproximadamente 1.85:1 y con mejora anamórfica, es precisamente en estas escenas interiores poco iluminadas donde la calidad de la imagen más flojea.

Desafortunadamente, se aprecia mucho grano y como consecuencia, un notable ruido de fondo en todas las escenas más oscuras. En cuanto a las escenas diurnas, encontramos otro tipo de problema: un color muy poco natural. Este aspecto es facilmente detectable en el cielo, que se presenta con un tono amarillento. Además evidencia bastantes defectos de celuloide, aunque pequeños y también es posible encontrar alguna que otra mancha proveniente del material cinematográfico utilizado para el telecinado.

En general, la imagen está bastante suavizada, lo que le quita mucho detalle. Además, las zonas oscuras lo son en exceso -los trajes Amish, por ejemplo, son demasiado negros- y las escenas interiores poco iluminadas presentan escasa definición.

La tasa de bits (bitrate) media para la imagen alcanza los 6.0 Mbps; con un valor así, lo normal es que no haya defectos de compresión en ningún momento, con la excepción de la inevitable presencia de ruido de bajo nivel en las escenas con más grano.

El cambio de capa está en una transición de escenas que comienzan en negro y sin audio, por lo tanto, resulta prácticamente indetectable.

Es una lástima que no se haya aprovechado la excusa de la nueva Edición de Coleccionistas para restaurar a fondo la imagen, puesto verdaderamente no está a la altura de lo que puede ofrecer una película de hace sólo 20 años.

Esta película contó para su exhibición cinematográfica de una pista de sonido estereofónico. En el DVD, el audio de la versión original en inglés está remasterizado en Dolby Digital 5.1.

Se trata de una pista poco espectacular, como puede verse en el gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales ya que prácticamente no hay actividad en el subwoofer y los canales surround exhiben poca relevancia ya que se usan para la música y algunos efectos: el tren, la megafonía de la estación, la caída del grano de maíz desde el silo, etc. Dentro de los escasos momentos con efectos envolventes discretos encontramos el sonido de una tormenta.

La presencia de los canales laterales frontales resulta ser también bastante limitada y en ellos se reproduce también la música y algunos efectos: disparos (destaca uno muy intenso en 1h 38' 04''), la tormenta, algunas voces de fondo...

Si hay algo que críticar en cuanto a la pista de sonido es que los diálogos poseen un volumen demasiado bajo, lo que no siempre facilita su seguimiento. En cualquier caso, cabe resaltar como punto fuerte de la pista, la excelente banda sonora original de Maurice Jarre; los fans de este compositor disfrutarán al máximo con la música de este DVD, que presenta una excelente fidelidad y un buen rango dinámico.

El audio del doblaje en castellano se presenta en Dolby Digital 2.0 Surround, en lo que puede ser considerada una pista técnicamente correcta, que conserva una aceptable estereofonía para la música y, en menor medida, para los efectos sonoros.

Los diálogos en alemán se conservan sin traducir -tal como están en la pista en inglés- e igualmente, las voces de fondo en las escenas de la comisaría están también sin traducir (en inglés); aunque cuesta bastante darse cuenta, esto demuestra que el doblaje está bastante lejos de ser perfecto.

Esta nueva edición forma parte del pack Peter Weir – La Colección del Director, conjuntamente con Gallipoli y El Show de Truman. El DVD se presenta en un digipak individual con una funda de plástico transparente serigrafiada y a su vez dentro de una caja de cartón junto con las otras dos películas del pack y un folleto de dos páginas donde se puede leer la biografía del director

Los contenidos adicionales se componen de un excelente documental, una escena eliminada y algunos tráilers y anuncios.

• Entre dos mundos: El rodaje de "Único Testigo" - Documental en 5 partes
  1h 04' 04'' (Ver todo), imagen 16:9, audio inglés subtitulado
  Completo e interesante documental con imágenes de la película, fotografías del rodaje y entrevistas contemporáneas al director, a Edward S.Feldman (productor), a John Seale (director de fotografía) y a los protagonistas: Harrison Ford, Kelly McGillis (Rachel), Lukas Haas (Samuel), Patti LuPone (Elaine Book) y Viggo "Aragorn" Mortensen (Moses). Se divide en:
   
  • Los orígenes
    20' 37''
    El guión, la elección del protagonista, la contratación del director, el casting del resto del reparto, la preproducción -con la estancia de Ford en la policía de Filadelfia-...
     
  • Los Amish
    14' 38''
    El rodaje en Filadelfia, su relación con los auténticos Amish, la fotografía, el aspecto visual del film -inspirado en la pintura de Vermeer-...
     
  • El proceso artístico
    9' 51''
    Las interpretaciones y las formas de trabajar de los actores: El susto del joven Samuel al ver el asesinato en la estación, las improvisaciones de Ford, cómo éste hubo de ordeñar una vaca, etc.
     
  • El corazón de la cuestión
    8' 24''
    Análisis de las escenas más emotivas de la película: El baile en el granero con la radio del coche, la construcción en un día del nuevo granero, la escena de Rachel desnuda lavándose y cuando John golpea al joven que se burla de los Amish.
     
  • El desenlace
    10' 33''
    El rodaje del enfrentamiento final con los policías corruptos, con la avalancha de maíz. Y las reflexiones del director sobre el final de la película y su repercusión posterior ("creía que esta sería una película que envejecería mal y para mi sorpresa veo que perdura y en la televisión la ponen mucho").
     
• Escena eliminada (de la emisión en TV)
  4' 13'', 16:9, inglés subtitulada
  Esta escena transcurre cuando Rachel y Samuel están en casa de Elaine; en ella vemos entre otras cosas a los niños jugando al mítico vídeojuego "Donkey Kong".
   
• Anuncios de TV
  0' 33'' / 0' 33'' / 0' 32'' / 1' 37'' (ver todo), 4:3 a pantalla completa, inglés sin subtitular
  Tres anuncios titulados "Acción", "Amor" y "John Book"; bastante mala calidad visual.
   
• Tráiler de cine
  1' 23'', 4:3 pantalla completa, inglés no subtitulado.

Segunda edición de esta película que aparece en DVD en nuestro país. El DVD Anterior, del año 2000, tenía una imagen y un audio probablemente idénticos a los de esta Edición Especial pero por contra, los únicos extras eran un tráiler y una entrevista se siete minutos con el director.

Esta Edición de Coleccionistas es idéntica en contenidos adicionales a las que Paramount ha distribuido en el resto del mundo.

El australiano Peter Weir triunfó con éste, su primer trabajo en Hollywood y excelente thriller romántico que conserva intacto todo su encanto veinte años después, conseguiendo emocionar de nuevo a los espectadores gracias a las magníficas interpretaciones de Harrison Ford y Kelly McGillis.

La nueva Edición Especial para Coleccionistas presenta unas pistas de audio correctas pero una imagen que pide a gritos una remasterización en mejores condiciones. A cambio, el excelente documental hará las delicias de todos los aficionados al film del mismo modo que su bonita presentación dentro del Pack Peter Weir .