Wallace & Gromit - La Maldición de las Verduras

El británico inventor Wallace y su inteligente perro Gromit, creados por Nick Park como parte de su proyecto de final de carrera de cinematografía, ya habían protagonizado tres cortos de gran repercusión (recopilados en el DVD de Las Increíbles Aventuras de Wallace y Gromit). Esta simpática pareja es el buque insignia del estudio inglés Aardman (que ha producido también Chicken Run: Rebelión en la Granja).

En 2005, nueve años después de su último cortometraje, Wallace y Gromit debutan en la gran pantalla con su primer largometraje: Wallace & Gromit - La Maldición de las Verduras. Los increíbles muñecos de plastilina, animados fotograma a fotograma (stop motion), se enfrentan a un nuevo reto: proteger al vecindario de una plaga de conejos que amenaza a sus preciadas verduras.

Además de Peter Sallis -voz a Wallace- intervienen también en la película Ralph Fiennes -Victor Quartermaine- y Helena Bonham Carter -Lady Campanula Tottington-.

Galardonado con el Oscar® de la Academia al mejor largometraje animado, DreamWorks ha puesto a la venta el DVD de la película en Febrero de 2006.

Aunque la película se ha rodado casi íntegramente según la tradición Aardman -meticulosa animación de muñecos de plastilina dentro de unas maquetas increíblemente detalladas-, para este trabajo se ha procesado el material mediante Digital Intermediate y se han usado algunos efectos digitales CGI (por ejemplo, para replicar un montón de conejitos en alguna de las escenas). Afortunadamente para los fans, la película conserva gran parte del encantador estilo visual de los cortometrajes de Wallace y Gromit..

El DVD mantiene la relación de aspecto original cinematográfica de aproximadamente 1.85:1, con mejora anamórfica. La transferencia a partir de un máster sin defectos de celuloide es correcta, aunque la definición se presenta suavizada en exceso y con un nivel de detalle claramente mejorable. Además, la imagen adolece de una excesiva oscuridad.

La colorimetría es realmente muy buena pese a que el rodaje con maquetas iluminadas artificialmente no puede producir unos colores tan brillantes como si se hubiera efectuado al aire libre con luz natural. Hay que señalar también, que la imagen no posee grano alguno y por lo tanto tampoco aparece ruido de fondo.

En cuanto a la evolución de la codificación es un tanto inhabitual ya que, aunque la tasa de bits promedio para la imagen es de 4.8 Mbps, el gráfico de bitrate muestra que antes del cambio de capa esta tasa es muy inferior (en más de 2 MBps) a la que se encuentra en la segunda capa. Afortunadamente, puesto que el material es muy limpio, no hay prácticamente defectos de compresión excepto en algunas de las secuencias más complicadas (aspersor de agua, explosión...).

El cambio de capa se sitúa en una transición entre secuencias que comienzan en negro, por lo que resulta indetectable en la práctica.

Aún sin llegar a ser algo espectacular, el audio de la versión original cumple sobradamente con su cometido. En el enlace siguiente se puede ver el gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales para las pistas en inglés, castellano y catalán.

El subwoofer y los canales traseros trabajan bastante, aunque casi exclusivamente para la música. Hay muy pocos efectos de verdadero sonido envolvente o de desplazamientos entre frontales y traseros; una lástima puesto que no faltan excelentes oportunidades durante la película para ofrecer un audio más rico en efectos posicionales.

En el eje frontal se aprecia una mejor distribución sonora y, en particular, una buena estereofonía para la música y los efectos de sonido: golpes, maquinaria, fuegos artificiales... Incluso algunos diálogos son direccionales, al igual que el ruido de la multitud o la voz del orador durante un discurso.

Las películas de Wallace y Gromit suelen ser parcas en diálogos y ésta no es una excepción -al fin y al cabo, uno de los dos protagonistas no dice nunca nada-. En cualquier caso, las voces se reproducen con nitidez en todo momento y en este largometraje, además del habitual Peter Sallis (Wallace), se puede disfrutar con las interpretaciones de varios actores y actrices de renombre.

La música retoma el pegadizo tema de Julian Nott y se acompaña de algunas piezas adicionales compuestas para la ocasión. Su fidelidad y dinámica están en consonancia con lo que cabe exigir de un film reciente editado.

DreamWorks mantiene en este DVD su política de incluir, además del audio en castellano en 5.1, el doblaje autonómico catalán en idéntico formato al del resto de pistas.

La buena distribución sonora y calidad de estos doblajes, equivalentes a los de la versión original, permiten que los más pequeños de la casa -y los que prefieren ver las películas siempre dobladas- puedan disfrutar de las aventuras de Wallace y Gromit en condiciones idóneas.

Éstos son los extras incluidos en el disco:

Menú Material Adicional:

• Audiocomentario "Un comentario estupendo"
  subtitulado
  Con los directores Steve Box y Nick Park. Aunque hacen algunas pausas y hablan con bastante lentitud en algunas ocasiones, cubren a fondo los cinco años de trabajo invertidos en esta película: La idea, los personajes, la música, las escenas más destacadas y los (escasos) efectos digitales usados como alternativa a la animación en plastilina.
  Hablan también de los actores y sus personajes, como Lady Tottington (Helena Bonham Carter), y hacen referencias a los homenajes a las películas clásicas Ealing o a films más recientes como Matrix.
   
• Escenas inéditas
  13' 13'', imagen 4:3, audio inglés subtitulado y comentario opcional también subtitulado
  Algunas están completamente terminadas (aunque la calidad visual es baja) y otras se componen total o parcialmente de storyboards animados.
   
  • Sec. 10: Comienzo alternativo y escena inédita del agente Mackintosh
    1' 55''
     
  • Sec. 45: Escena inédita del manipumentalómetro
    0' 51''
     
  • Sec. 205: Escena inédita del lanzamiento
    0' 52''
     
  • Sec. 235: Orejas de conejos modificadas por infografía
    2' 06''
     
  • Sec. 360: Final alternativo - La calle West Wallaby
    2' 39''
     
  • Sec. 360: Final alternativo - La boda
    1' 27''
     
  • La canción de Anti-pesto
    1' 06''
     
  • Repetición de la canción de Anti-Pesto
    0' 48''
     
  • Sec.45: Toma inédita 41
    1' 30''
     
• La historia de Wallace y Gromit
  20' 23'', 4:3, inglés, subtitulado
  Titulado en realidad "Cómo Wallace y Gromit fueron a Hollywood", este documental es un repaso a la historia de estos simpáticos personajes creados por Nick Park para su proyecto de final de carrera (cinematografía). Aparecen también los fundadores de Aardman David Sproxton y Peter Lord, con el codirector Steve Box. Se da un repaso a la historia de las producciones del estudio, desde los tres aclamados cortos (incluidos en el DVD de Las Increíbles Aventuras de Wallace y Gromit) hasta el éxito de este último largometraje, pasando por Chicken Run (Rebelión en la Granja).
   
• Imágenes del rodaje de La Maldición de las Verduras"
  13' 03'', 4:3, inglés subtitulado
  Es un documental making of con los directores Nick Park y Steve Box, varios de los actores (Peter Sallis, Ralph Fiennes y Helena Bonham Carter), la productora Claire Jennings, el director de la segunda unidad Merlin Crossingham, el director técnico Tom Barnes, la animadora Teresa Drilling y el Presidente de DreamWorks Animation Jeffrey Katzenberg.
  Aunque es muy promocional y destinado principalmente a lanzar la película en el mercado americano, en su segunda parte gana mucho interés gracias a las apasionantes imágenes del rodaje en los pequeños decorados con figuras de plastilina.
  Se muestran también las consecuencias del incendio en Octubre de 2005 del almacén de Bristol, donde se quemaron cientos de maquetas, accesorios y decorados de los últimos 20 años de Aardman.
   
• Un día dentro de Aardman
  8' 25'', 16:9, subtitulado
  Una visita a los estudios Aardman de Bristol, donde trabajan 200 personas, acompañados del director asistente.
   
• Cómo hacer un conejito
  3' 30'', imagen 16:9, inglés subtitulado
  Harriet Thomas (jefa de modelado) demuestra cómo se hacen los conejitos de plastilina que aparecen en la película.
   
• El álbum familiar
  16:9, galerías fotográficas con avance manual entre imágenes, sin audio
   
  • Carteles
     
  • Storyboards
     
  • Álbum fotográfico de Wallace y Gromit
     
  • Imágenes del rodaje
     
• Tráilers
  Se ven todos en secuencia, uno detrás del otro:
   
  • Madagascar
    1' 44'', 16:9, doblado
     
  • El Espantatiburones
    31'', 4:3, inglés
     
  • Shrek 2
    31'',4:3, doblado
     
  • La Niñera Mágica
    2' 22'', 16:9, doblado
     
  • El Juego Interactivo de Wallace y Gromit en DVD
    2' 59'', 4:3, doblado
     

Menú DWK (DreamWorks para peques):

Contiene varios juegos y actividades; los textos están en castellano aunque las voces están en inglés

• Equipo GEO Anti-Pesto
  Usa el mando del DVD para "atrapar" los conejos que van saliendo.
   
• Cómo ser guay según Victor Quartermaine
  El "libro de estilo" del petulante Quartermaine, con textos (en castellano), fotografías, voz (en inglés) y acceso a clips de la película ilustrativos (doblado).
   
• Aprende estilo con Lady Tottington
  Elige entre varias combinaciones de vestidos y complementos para darle el aspecto final a la presumida Lady Tottington.
   
• Fabrica tus propios conejitos
  Muy similar al vídeo del menú de extras, aunque desde aquí es más interactivo, para ayudar a los pequeños de la casa a seguir las instrucciones y crear sus conejitos de plastilina. 

Otros:

• DVD-ROM
  Animación Flash, en Inglés y Castellano. Incluye enlace web a la página de Wallace & Gromit, a DreamWorks para Niños y varias actividades para imprimir (calendarios, puzzles, etc.); son ficheros PDF que ayudarán a vaciar el depósito de tinta de la impresora de más de un padre desprevenido.
  Si se introduce el código en la parte inferior (pista: es la comida preferida de Wallace) se accede a otro fichero PDF "oculto", con motivos para imprimir sobre soporte especial, para ser fijado con una plancha sobre camisetas.
   
• Tráiler de Vecinos Invasores (Over de Hedge)
  1' 14'', 16:9, doblado
  Aparece al empezar a reproducir el disco, antes del menú principal.

Este título, además de poderse aquirir por separado, ha sido comercializado en España en un pack junto con Las Increíbles Aventuras de Wallace y Gromit.

La edición británica (zona 2) incluye también un segundo disco con algunos extras adicionales:

• Los cortos de Wallace & Gromit de Internet Cracking Contraptions.
• Featurette The Making of the Were-Rabbit, sobre la animación del monstruo vegetariano.
• Documental corto The Amazing World of Wallace and Gromit, de 1999 (que se incluye también con algunas ediciones extranjeras de Las Increíbles Aventuras de Wallace y Gromit).
• El cortometraje Stage Fright, dirigido por el co-director Steve Box en 1997.

El disco de zona 1 incluye los mismos contenidos del DVD español, ampliados con el corto Stage Fright (11') y con tres clips cortos (de menos de cinco minutos) de la serie Cracking Contraptions. El DVD americano incluye audio en español (2.0 surround) y subtítulos en nuestro idioma para la película.

Éste no es el único DVD de DreamWorks con este error: En el menú principal, para acceder a la selección de idiomas, se indica "Instalar" por "Setup" en lugar de la traducción más correcta que sería: "Configurar".

Este excelente trabajo de animación en plastilina de la factoría Aardman nos llega en un más que correcto DVD de DreamWorks. Aún sin llegar a la excelencia en ninguno de los apartados de imagen, sonido o extras; no defraudará a nadie y puede ser considerada como una edición satisfactoria.