The Haunting: La Mansión Encantada

La Mansión Encantada es una de las dos adaptaciones que se efectuaron en la misma época de la novela The Haunting of Hill House de Shirley Jackson.

Dirigida en 1963 por Robert Wise, la película nos sitúa en una mansión gótica donde el protagonista, un científico interpretado por Richard Johnson, tratará de demostrar la presencia de fantasmas a través de la constatación de diversos sucesos paranormales, poniendo a prueba la salud mental de la atormentada protagonista interpretada por Julie Harris. Para tal propósito contará con la colaboración de una mujer con ciertos poderes sobrenaturales (Claire Bloom) y con el futuro dueño y habitante (Russ Tamblyn) como contrapunto escéptico.

En 1999 se realizó un remake más aparente, pero sin duda menos efectivo.

La película se presenta en su aspecto original de exhibición cinematográfica 2.35:1 y con mejora anamórfica (16:9),  preservando de esta forma su elaborada cinematografía en blanco y negro. Difícilmente se podría ver esta película de una manera distinta a la original debido a las composiciones de algunos de sus encuadres.

La copia máster utilizada para el tránsfer no se encuentra en las mejores condiciones. Aunque la imagen está bastante limpia, no dejan de salir motas, manchas, rayas e imperfecciones a lo largo de toda la película. A pesar de ello no resulta molesto salvo en algunos momentos.

En las escenas exteriores es aparente cierta inestabilidad de la imagen y una mayor presencia de grano. En las escenas interiores el grano es mucho más contenido, ligero en las claras, pero bastante más visible en las oscuras. En cualquier caso el grano está presente a lo largo de toda la película siendo más o menos notable según el tipo de escena.

Es de destacar la existencia en las escenas oscuras de constantes fluctuaciones, a modo de bandas verticales, en el nivel de luminosidad que distraen y dificultan el visionado, al menos al principio, hasta que llegas a acostumbrarte. Este defecto es particularmente evidente en un televisor, sin embargo, en según qué tipo de proyectores pasará prácticamente desapercibido si no poseen un buen nivel de detalle en las zonas oscuras.

También es visible, si nos fijamos mucho, cierto hormigueo provocado probablemente por el ruido de vídeo presente en la imagen, lo cual, junto con las fluctuaciones de luminosidad anteriores, resulta desagradable a la vista en ocasiones. Es más apreciable, sin duda, en los los objetos inmóviles situados en segundos planos.

Afortunadamente son remarcables varios aspectos positivos de la imagen:

El realce de contornos (edge enhancement) aunque existente, está bien controlado por lo que siempre se encuentra reducido al mínimo, de modo que no es algo que deba preocuparnos.

La imagen se caracteriza por poseer un excelente contraste, unos blancos y unos negros robustos y toda una completa escala intermedia de grises. No hay nada que objetar en ese sentido. Es más, el contraste en algunos momentos es sorprendentemente alto.

El nivel de detalle en las escenas claras es siempre bueno o muy bueno. Por el contrario, el nivel de detalle en sombras a pesar de ser aceptable, es algo limitado, sobre todo si tenemos en cuenta, tal como se ha comentando antes, el excelente contraste. La mayor abundancia de grano en estas escenas delata la mayor dificultad para capturar todo el detalle requerido.

Apenas encontramos aliasing salvo en algunos pocos momentos puntuales. Por el contrario el efecto moiré es mucho más patente en algunos objetos, como por ejemplo en la chaqueta de científico doctor Markway (Richard Johnson).

Hay un momento o dos donde es visible cierta deformación en la imagen, aunque puede pasar fácilmente desapercibido a causa de su corta duración. Probablemente debe obedecer a algún defecto en el estado de conservación de la copia. En principio, no es algo que resulte molesto; no obstante, es digno de comentar porque no deja de ser curioso de ver (52' 34'' y 52' 36'' en el capítulo 14). 

Cabe destacar que no se observan fallos de digitalización ni de compresión.

El cambio de capa es prácticamente inapreciable debido a que está situado en un momento en el que se muestra una imagen estática durante el inicio del capítulo 10.

En definitiva y como conclusión, la imagen se puede calificar de regular en las escenas oscuras y buena en el resto.

La versión en el idioma original se presenta con el sonido original monofónico siendo la calidad del audio aceptable.

En lo positivo cabe detacar que la pista de sonido no tiene apenas ruido de fondo  y los diálogos suenan bastante claros. En lo negativo hay que hacer mención de que suenan bastante enlatados (la respuesta en frecuencia es bastante limitada) como es de esperar en una película monofónica de los años 60 y a un volumen bajo, por lo que hay que subir varios decibelios el nivel de volumen.

La música no destaca demasiado y se escucha con una fidelidad también algo limitada.

Los efectos suenan equilibrados con el resto y proporcionan una sensación sonora adecuada, pese a tener las mismas carencias.

Lo peor de todo, para mi gusto, es que en ocasiones, cuando aumenta el nivel sonoro, el sonido está algo distorsionado.

La versión doblada se presenta también con el sonido original monofónico.

El ruido de fondo a pesar de ser mayor que en la v.o. y apreciable en todo momento, no resulta molesto.

Los diálogos se escuchan de forma clara, aunque debido de nuevo a la bastante limitada respuesta en frecuencia, suenan también enlatados e incluso algo estridentes en ocasiones, lo que a veces es un tanto molesto.

Aunque el nivel de los diálogos es parecido a la versión original, la música y los efectos de sonido suenan más apagados y en algunas ocasiones apenas se distinguen.

En general, la calidad de la pista es algo inferior debido a que esa diferencia de nivel entre los diálogos con la música y los efectos merma ligeramente la sensación sonora respecto a la versión original.

La edición viene en una caja de plástico negra parecida a una Amaray, pero de inferior calidad y sin ningún tipo de folleto con el capitulado.

Los contenidos extras son más bien escasos y tienen el gran inconveniente de no estar subtitulados en ningún idioma.

• Pista de audiocomentarios con las intervenciones de las actrices Julie Harris y Claire Bloom, los actores Russ Tamblyn y Richard Johnson (este último no aparece listado en el menú), el director Robert Wise y el guionista Nelson Gidding.
• Galería fotográfica (5' 04'') con un total de 38 fotografías en 16:9.
• Tráiler original de cine (2' 25'') presentado en 2.35:1 16:9 y DD1.0 Mono, con bastante baja calidad.

El mejor extra es indudablemente el audiocomentario. En él, el director Robert Wise se centra en aspectos del rodaje. Resulta bastante entretenido e interesante, pero lamentablemente cuesta un poco de entender. Los actores, a los que afortunadamente se les entiende bastante mejor, hablan más sobre sus interpretaciones y sus interrelaciones con los demás. El más ameno resulta ser Richard Johnson porque comenta un poco de todo, haciendo especial mención al trabajo artesano del director.

Tanto la edición de zona 1 como la de zona 2 están distribuidas por Warner y ambas son básicamente iguales en contenidos, salvo las notas de producción que acompañan la edición americana. La calidad de imagen y sonido es muy similar al ser ediciones bastante cercanas en el tiempo.

Una edición que sólo puedo calificar con un aprobado justo conseguido gracias a que se ha tenido en consideración la edad de la película. La falta de subtitulado en los extras no ayuda precisamente a valorarla mejor.

Recomendable para los admiradores de esta película de terror inspiradora de muchas otras.