C.S.I. Miami - 2ª temp. 1ª parte

El teniente Horatio Caine (David Caruso) junto con su equipo compuesto por Calleigh Duquesne (Emily Procter), Eric Delko (Adam Rodriguez), Alexx Woods (Khandi Alexander), Tim Speedle (Rory Cochrane) y Ryan Wolfe (Jonathan Togo) componen la élite del equipo de policía forense de Miami.

En este spin-off de la serie televisiva original C.S.I. (ambientada en Las Vegas), las técnicas científicas más avanzadas y un equipamiento de alto nivel resultan fundamentales para resolver los más intrincados casos policíacos del sur de Florida.

SAV edita en Febrero de 2006 el estuche con los tres discos de C.S.I.: Miami - Segunda Temporada (parte 2), que incluye los siguientes episodios:

Rodada en formato cinematográfico, la serie se digitalizó para su emisión en televisión de alta definición (HDTV) -en Estados Unidos, se entiende-. Además, se encuadró para emisión panorámica 16:9. El DVD conserva este formato panorámico (1.78:1) e incorpora mejora anamórfica.

El nivel de definición es muy alto, lo que da una imagen rica en detalles. La prueba de fuego consiste en comprobar que los círculos de una celosía que hay en la comisaría -que además aparece siempre iluminada al contraluz- y también alguna que otra persiana detrás de un protagonista -también con iluminación posterior- aparecen nítidas y homogéneas, sin defectos de líneas en zigzag (aliasing).

Las escenas exteriores resultan muy luminosas, sin embargo algunos interiores pecan de demasiada oscuridad. El color ha sido alterado artificialmente, virándolo hacia tonalidades amarillas / rojas / anaranjadas. Esto es un efecto buscado por sus creadores para recrear el ambiente de Miami, que se recoge perfectamente en el DVD.

No existe prácticamente grano alguno y los episodios se han codificado con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 4.6 Mbps. No es muy alta, pero quitando algo de ruido de mosquito y unos ligeros halos -por ejemplo en los rascacielos de los planos aéreos del skyline de Miami- no se aprecian defectos de compresión molestos.

Los cambios de capa, situados siempre entre episodios, son absolutamente impecables.

La pista original en inglés se presenta codificada en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps. Aunque este gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales muestra mucha actividad en todos ellos (excepto el subwoofer), en realidad no hay prácticamente ningún efecto discreto entre el eje frontal y el trasero, pese a que la trama de la serie se presta a ello -por la presencia de múltiples disparos, movimientos de vehículos, etc-.

La separación estereofónica de música y efectos es alta entre los laterales delanteros, mientras que los dos surrounds se limitan casi exclusivamente a reproducir una versión atenuada de los frontales izquierdo y derecho. Los diálogos son nítidos y usan en exclusiva el canal central, excepto algún caso aislado que presenta cierta direccionalidad.

La fidelidad de música -temas principales de Sebastian Arocha-Morton- es muy alta. Por si alguien no lo conoce, el tema principal de la sintonía de la serie es el clásico de The Who "Wont' get fooled again" ("No nos volverán a engañar"), compuesto por Pete Townshend. El rango dinámico de los efectos es adecuado, aunque su contundencia es limitada -en este aspecto, se encuentra a faltar un verdadero uso del canal LFE del subwoofer para disparos, explosiones, etc. -.

El sonido del doblaje en castellano se presenta también en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps, aunque en realidad se trata de un falso 5.1, obtenido aplicando algún tipo de filtrado a un máster de audio en estéreo o, a lo sumo, en 2.0 surround. En este caso, el gráfico con distribución del audio doblado por los diferentes altavoces lleva a engaño, puesto que presenta una inusualmente alta actividad en todos los canales.

En realidad no existe separación en los diálogos - no están restringidos al central sino que suenan sin direccionalidad ninguna también por los altavoces izquierdo y derecho- y los dos canales traseros presentan una simple copia de los dos frontales -incluyendo las voces- aunque con un recorte en frecuencias que proporciona un sonido irreal.

Esto puede apreciarse en este clip de audio de uno de los canales surround de C.S.I. Miami, donde se escucha primero un fragmento del falso Dolby Digital 5.1 en castellano (con las frecuencias recortadas) y posteriormente el mismo segmento de la música tal como suena en la pista en inglés (que no ha sido alterada). De todas maneras, que nadie se lleve a engaño por la calidad de este fragmento de sonido ya que el clip incluye tan sólo el sonido de los traseros aislado; la reproducción normal de la pista en un equipo de cine en casa no produce este efecto tan desagradable -a no ser que se pegue el oído a un altavoz posterior o que el volumen de éstos sea anormalmente alto- pero creemos consecuente resaltar este curioso detalle.

Obviando este defecto, la pista en conjunto se reproduce correctamente en un equipo de audio multicanal bien configurado puesto que su fidelidad es buena y la estereofonía resulta aceptable. Pero el cuerpo y la voluminosidad del audio se resienten negativamente a causa del innecesario falseado del 5.1

Cada episodio se divide en tres capítulos. En el tercer disco se encuentran un par de breves contenidos adicionales:

• Tour por el laboratorio de imagen y sonido
  10' 12'', imagen 4:3, inglés subtitulado
  Elizabeth Devine, consultora forense de la serie, enseña los equipos y las técnicas de análisis de imagen y sonido y de simulación informática. Estas técnicas se usan no sólo en la ficción televisiva, sino también son habituales en el trabajo cotidiano de la policía científica.
   
• Tour por el laboratorio de prueba
  3' 02'', imagen 4:3, inglés subtitulado
  John Hayes, del laboratorio de trazas de Miami, muestra los equipos del laboratorio de análisis: Espectrómetros de masas, microscopios...

Mientras en Europa parece extendida la política de editar esta serie por semi-temporadas, en Estados Unidos han optado por la solución más racional de publicar un pack con la temporada al completo -incluyendo encima un séptimo disco con extras-. La edición de zona 1 sólo incluye audio y subtítulos en inglés. Aparte de las dos featurettes que encontramos en el pack español, los extras incluyen cinco episodios con audiocomentario y los documentales cortos CSI: Miami – Visually Effective (17', sobre los efectos CGI) y CSI: Miami – Recalling Season Two (12', recopilación de la temporada a cargo de sus protagonistas).

El pack inglés (zona 2) incluye también Visually Effective, Recalling Season 2, los audiocomentarios y, naturalmente, los dos documentales cortos del tercer disco Español. También en Alemania y Benelux existen ediciones con los mismos extras -incluyendo episodios comentados-, pero con subtítulos tan sólo en alemán y holandés respectivamente.

Aunque resulta -en nuestra opinión- mucho más justificado que el anuncio contra la piratería, aparece en estos discos un mensaje publicitario contra la droga antes de acceder al menú que no puede saltarse ni pasarse rápido.

El acceso a los menús (animados) se hace un poco lento, sobre todo considerando que como nadie verá la serie toda seguida, se repetirán los mismos menús y animaciones (que no pueden pasarse rápidamente ni saltarse) cada vez que se introduzca el disco para ver un episodio.

La calidad de estos DVD es claramente inferior a la de algunas ediciones de otras series contemporáneas, como Mujeres Desesperadas o Perdidos. Aunque tanto la imagen como el audio en versión original están a un buen nivel, el doblaje en castellano está presentado en un falso Dolby Digital 5.1 y los extras son poco menos que inexistentes -considerando que en otros países se incluye, por ejemplo, audiocomentarios para varios episodios-.

Adicionalmente, la política de SAV -y de otras distribuidoras europeas- de dividir una temporada de una serie en dos packs perjudica al consumidor, encareciendo el producto y aumentando los requisitos de espacio en las estanterías domésticas.

Pese a estos aspectos claramente mejorables, los fans de la serie C.S.I. Miami pueden adquirir esta edición de SAV sin sentirse defraudados -sobre todo si valoran poco los extras y si prefieren la versión original al doblaje.