Asesinos Natos - Ed. Especial Coleccionista

Oliver Stone (Platoon, Nacido el Cuatro de Julio, The Doors) dirigió esta polémica película en 1994 que mezcla violencia salvaje con un humor muy negro y que se presenta bajo un aspecto visual sorprendente y lisérgico.

Adaptando una historia de Quentin Tarantino, Asesinos Natos acompaña al espectador en un salvaje viaje por la desquiciada vida de los dos psicópatas asesinos en serie Mickey y Mallory Knox (Woody Harrelson y Juliette Lewis), tan sanguinarios como populares. Otras caras conocidas del reparto son Robert Downey Jr. (el presentador televisivo Wayne Gale), Tom Sizemore y Tommy Lee Jones (el alcaide de la prisión).

Esta película estaba ya disponible en DVD en su versión cinematográfica editada por Warner, pero en abril de 2006 Manga Films lanza a la venta la Edición Especial de Coleccionista con el montaje del director. En ella se añaden casi tres minutos más de metraje, incluyendo escenas que no formaron parte del estreno cinematográfico. Además, este montaje del director recupera la coherencia para las escenas más violentas y su coreografía tal como fue concebida por Stone.

Dirigida por Robert Richardson, la fotografía del film es tan rebuscada como las retorcidas mentes de los protagonistas. Nada menos que 18 formatos diferentes fueron utilizados -muchas veces, varios de ellos para la misma escena-. Hay fragmentos rodados en 35 mm, 16 mm y hasta en Super 8; además de imágenes tomadas en vídeo para reflejar los documentales televisivos. Algunas de las escenas tienen mucho grano -intencionado- y los colores en general presentan un exceso de saturación -también intencionada- con predominio de tonalidades rojizas o verdes en un particular código de color ideado por el director.

La transferencia de esta partícular atmósfera visual al DVD es prácticamente perfecta. Con una relación de aspecto próxima a la de cine (1.85:1), con mejora anamórfica y un alto nivel de detalle (desgraciadamente poco frecuente en la mayoría de DVDs), difícilmente podrá disfrutarse esta película en mejores condiciones.

La imagen aparece algo suavizada, lo que elimina todo rastro de grano en los planos donde éste no es intencionado. Resulta luminosa y bien contrastada, sin el menor reproche en este aspecto. Asimismo, la limpieza del material usado es impecable, sin rastro de defectos de celuloide. La saturación del color es muy alta y los colores son frecuentemente irreales, pero esto es parte inherente del look original del film.

Aunque se ha usado una tasa de bits (bitrate) prácticamente constante para todo el metraje -lo que desaprovecha notablemente el potencial del formato MPEG-2- se ha llenado completamente el disco, con lo que se alcanza un valor medio para la imagen de 5.8 Mbps. Esto asegura que no haya defectos de compresión. Contando además con la limpieza de la imagen y con su relativa suavidad, únicamente se pueden apreciar unos discretísimos macrobloques en algunos de los planos más difíciles -como los que presentan fuego-, por lo que el visionado rinde a un alto nivel aún utilizando los dispositivos más exigentes.

El cambio de capa se sitúa en una transición de planos, pero interrumpe algo la música de fondo -en este caso el tema "Ghost Town" de The Specials. No es muy aparatoso, pero resulta ciertamente mejorable.

Sin ser demasiado espectacular - en este gráfico de la distribución del sonido entre los diferentes canales se puede observar que predomina claramente el central y en menor medida los laterales delanteros- el audio Dolby Digital 5.1 en inglés cumple perfectamente con su cometido.

No posee la contundencia de las pistas de audio de películas de acción más recientes, por ejemplo, un uso mayor del subwoofer hubiera enfatizado mucho más los disparos, que ahora suenan algo apagados. Tampoco hay muchos efectos de sonido envolvente; los canales traseros suelen limitarse a reforzar la música, aunque ocasionalmente hay algunos efectos posicionales discretos que distinguen claramente entre el eje frontal y el trasero.

Los diálogos son muy nítidos y la música alcanza un gran nivel de fidelidad y de dinámica. El plato fuerte de la banda sonora son canciones de Leonard Cohen, Bob Dylan, The Specials o Peter Gabriel, destacando especialmente un escalofriante cover del "Sweet Jane" de los Velvet Underground a cargo de los Cowboy Junkies. Todas estas piezas se presentan en el DVD con una excelente estereofonía y contribuyen a una eficaz inmersión dentro de la atmósfera surrealista y alucinógena de la película.

El DVD incluye dos pistas de audio en castellano: un tradicional Dolby Digital 5.1 y un inusual DTS full rate (a 1536 Kbps) idéntico en distribución sonora -como se puede ver en este gráfico- y con una diferencia en fidelidad y en dinámica respecto al Dolby Digital muy poco significativa.

Adicionalmente, ambas pistas dan toda la impresión de haber sido obtenidas a partir del doblaje en estéreo o, a lo sumo, de un Dolby Surround. La presencia de los laterales frontales es muy reducida y lo mismo ocurre con los traseros. La direccionalidad de los efectos es prácticamente inexistente y la estereofonía se restringe casi en exclusiva para la música. Ambos surrounds dan la impresión de ser idénticos entre ellos en todo momento y, además, reproducen aproximadamente la misma información que los frontales. Muchos de los diálogos se oyen también por los canales izquierdo y derecho, aunque sin ninguna direccionalidad.

En cambio, el DVD anterior de Warner sí que incluía un verdadero audio Dolby Digital para la pista en castellano, como puede apreciarse en este gráfico.

Cualquier prueba para comparar la contundencia de este audio con el de la versión original -no es una prueba sencilla puesto que para cambiar el audio y volver al punto donde se estaba hay que pasar por dos o tres menús- pone en evidencia lo muy limitada que resulta la pista en castellano respecto a la inglesa. Tanto por espacialidad como por contundencia y dinámica, el doblaje palidece sin remisión frente al audio original.

Adicionalmente, ambas pistas adolecen de un ligero defecto que el gráfico pone en evidencia: el volumen del canal frontal izquierdo es anormalmente bajo, muy inferior al del canal derecho. Esto le quita aún más relieve y espacialidad a esta pista, ya de por sí bastante limitada.

Las escenas añadidas en el montaje del director no están dobladas, sino que aparecen en inglés con subtitulado automático al castellano. Estos fragmentos no doblados están en 5' 28'', alrededor del minuto 41, 44' 10'', 53' , 55' , 1h 25', 1h 29', 1h 38' y entre 1h 49' y 1h 50'.