Las Crónicas de Narnia - Edición Especial 2 Discos

C.S. Lewis (Belfast 1898 - 1963) fue amigo de J.R.R. Tolkien y compartía con él la pasión por la mitología tradicional y por las historias de fantasía. Lewis escribió varias obras sobre las aventuras en el misterioso reino de Narnia -al que se accede desde el interior de un armario-; estas historias están repletas de extrañas criaturas, fértil imaginación y de un claro paralelismo con la Biblia y el Nuevo Testamento.

En El León, La Bruja y El Armario, cuatro hermanos (dos niños y dos niñas: Georgie Henley, Skandar Keynes, William Moseley y Anna Popplewell) dejan la ciudad de Londres, huyendo de los bombardeos alemanes durante la Segunda Guerra Mundial, y se refugian en una mansión de la campiña inglesa. Desde allí, la más pequeña (Susan) descubrirá el acceso al fascinante mundo de Narnia a través del armario encantado. La vida en Narnia también es difícil, puesto que la malvada Bruja Blanca (Tilda Swinton) ha impuesto el invierno sin fin. El poderoso león Aslan, junto con los cuatro niños, parece ser el único capaz de enfrentarse al poder de la bruja.

Después del gran éxito de público cosechado a finales de 2005 en nuestras pantallas, llega en Abril de 2006 Las Crónicas de Narnia: El León, La Bruja y El Armario en una Edición Especial de dos Discos editada en DVD por Buena Vista.

A nivel visual, esta película guarda muchos paralelismos con El Señor de los Anillos. Bajo la dirección de fotografía de Donald McAlpine, fue rodada en formato Super 35, procesando el resultado con Digital Intermediate. Los escenarios naturales del film corresponden en su mayor parte a Nueva Zelanda, aunque también hay escenas filmadas en la República Checa. Estas filmaciones en atractivos exteriores se combinan en múltiples capas con maquetas o con efectos digitales para llevar a la vida el rico mundo de Narnia -incluidas varias sofisticadas criaturas completamente digitales, como el león o los castores-.

Si bien la transferencia de la imagen cinematográfica al DVD puede considerarse como muy buena, ésta no llega a alcanzar todo lo que el formato puede dar de sí. La imagen se presenta en su relación de aspecto original de cine, de aproximadamente 2.35:1, con mejora anamórfica y sin defectos de celuloide ni tampoco grano ni ruido de fondo.

Sin embargo, los niveles de definición y de detalle son mejorables ya que en algunos momentos aparecen ligeros halos (un tenue realce de contornos), lo que demuestra que no se ha obtenido la mejor imagen posible. El color es correcto, aunque la paleta apagada durante gran parte del metraje no ayuda precisamente a resaltar este aspecto; de hecho, en algunas de las escenas iniciales en Narnia, cuando los protagonistas están rodeados de hielo o nieve, se aprecia una cierta posterización (saltos bruscos de color) y unos tonos irreales en la piel de los protagonistas. El contraste es alto -probablemente demasiado- lo que le quita algo de detalle a las partes más oscuras.

Aunque no hay defectos de compresión aparatosos, ni en las escenas más difíciles (fuego, hielo), la tasa de bits (bitrate) media para la imagen se queda tan sólo en 4.3 Mbps (¡Pese a que queda casi 1 GB libre en el disco!). Si se hubiera aprovechado más el espacio disponible para aumentar algo más esta tasa, se podría haber mejorado la definición y el detalle sin que se resintiera la compresión.

El cambio de capa es excelente, ubicado en una transición de planos durante un silencio.

En resumen, éste es un DVD que se verá de forma casi inmejorable en televisores convencionales de tamaño bajo o medio. Sin embargo, no puede considerarse como material visual de referencia, puesto que evidenciará algunas limitaciones en proyectores o pantallas de gran diagonal.

El sonido de este DVD proporciona la misma sensación que su imagen. Para ser una película nominada al Oscar® al mejor sonido, cabría esperar una pista bastante más contundente en el DVD.

En el gráfico de la distribución del sonido, se puede observar que el Dolby 5.1 a 384 Kbps hace un buen uso de todos los canales. Sin embargo, en algunos momentos se encuentra algo a faltar a nivel sonoro. Así, tanto la escena inicial (el bombardeo alemán sobre Londres) como algunas de las secuencias de acción (batallas, la caída por el río, etc.) suenan bien, pero no resultan lo bastante espectaculares -en este sentido, una utilización más intensa del subwoofer hubiera ayudado sin duda-.

Como lo mejor de la pista pueden destacarse algunos efectos de audio puntuales bastante logrados, como el sonido de los pasos del ama de llaves cuando está buscando a los niños por toda la casa. En éste y en algunos otros momentos, es cuando se obtiene una total sensación de inmersión dentro de la acción, aunque por desgracia ésta no se extiende a muchos otros fragmentos del metraje.

Los diálogos resultan lo suficientemente nítidos en todo momento. Aunque restringidos al canal central, la película incluye también algunas voces direccionales que suenan desde la izquierda o desde la derecha de forma ocasional.

La mayor parte de la distribución espacial del audio corresponde a la música. La partitura principal es de Harry Gregson-Williams, acompañada de algunas canciones de Alanis Morissette y de otros intérpretes. La fidelidad musical resulta correcta, aunque está dentro de la tónica general del sonido: buena pero no excesivamente contundente.

El sonido del doblaje en castellano se presenta también en Dolby Digital 5.1, a 384 Kbps. Se puede comprobar en el correspondiente gráfico que el uso de los diferentes canales resulta idéntico al de la versión original.

Igualmente, como corresponde a una superproducción contemporánea, la calidad de música y efectos no se ha visto mermada en absoluto, por lo que la única diferencia entre ambas pistas radica en la sustitución de los diálogos en inglés por sus homólogos en castellano.

Afortunadamente, a diferencia de otras producciones recientes destinadas al público infantil, no se ha recurrido a un doblaje a cargo de famosos de la televisión, sino que se ha optado por la línea de doblaje más tradicional y profesional. El resultado es de agradecer, por lo que esta película se deja ver de forma también excelente en su versión en castellano.