Una Vida por Delante - Edición Especial 2 discos

Dos vaqueros viven solos y aislados en Wyoming; Einar Gilkyson (un Robert Redford muy maduro pero efectivo) y Mitch Bradley (Morgan Freeman). El primero de ellos está amargado tras la trágica muerte de su hijo años atrás, mientras que el segundo sufre las consecuencias del ataque de un oso, que lo dejó inválido y dependiente de inyecciones de morfina para superar su dolor.

Huyendo de los malos tratos de su actual pareja, un buen día llega al rancho Jean (Jennifer Lopez) junto con la hija Griff (Becca Gardner). Ellas son, respectivamente, la nuera y la nieta de Einar. Su llegada cambiará las vidas de los hombres del rancho y también la de otras personas del pueblo: El sheriff Crane (Josh Lucas), la camarera del bar Nina (Camryn Manheim) y el oso Bart.

Una Vida por Delante es un inteligente y entrañable drama, dirigido por el sueco Lasse Hallström (Las Normas de la Casa de la Sidra, Chocolat) cuyo tema principal es el perdón y como éste puede alterar la vida de las personas que han amado a alguien.

DeAPlaneta ha editado en Abril de 2006 dos versiones distintas de la película, de las que se analiza la Edición Especial de 2 discos.

Filmada en Canadá, principalmente en escenarios naturales, el amplio paisaje es un protagonista más de la película. El director de fotografía Oliver Stapleton rodó el film en formato panorámico anamórfico -presumiblemente en J-D-C Scope, aunque no está acreditado y no se ha dado a conocer-, lo que ayuda a resaltar la belleza del entorno natural en el que se desenvuelven los personajes.

DeAPlaneta ha usado un máster cinematográfico de exhibición para nuestro país en la transferencia al DVD, puesto que algunos de los títulos iniciales aparecen en castellano. El trabajo realizado es bueno, conservándose en el disco el formato original de cine (aproximadamente 2.35:1), con mejora anamórfica. Sin embargo, la definición no llega al máximo nivel que un DVD puede ofrecer, hay algunos defectos de celuloide -en forma de ocasionales manchitas blancas- y la imagen presenta un ligero ruido de bajo nivel en algunos fondos, causados por grano.

Otro inconveniente es la presencia de un leve realce de contornos en las secuencias en las que algo se recorta contra un cielo muy claro; no es demasiado aparente, pero ahí está y perjudicará a los más perfeccionistas afortunados poseedores de proyectores o de pantallas de gran tamaño.

El contraste resulta idóneo y va acompañado de un color bien saturado y bastante equilibrado en el que predominan los tonos más cálidos -amarillentos- sumado a unos hermosos verdes.

La codificación digital es intachable, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 5.8 Mbps., es prácticamente imposible apreciar artefactos de compresión.

El cambio de capa está situado en una transición de planos, pero interrumpe la música y resulta bastante aparente y algo molesto.

La pista de la versión original, en En Dolby Digital 5.1, resulta impecable aunque muy poco espectacular y orientada principalmente hacia el canal central, como puede verse en este gráfico con la distribución del sonido entre los diferentes canales.

Además de para la música de Deborah Lurie, los laterales frontales y traseros se limitan a reproducir escasos efectos estereofónicos, como el sonido de pájaros, la lluvia o ruidos de animales; hay también algunas voces de fondo que aparecen por los laterales, aunque la totalidad de los diálogos usa en exclusiva el canal central.

Aún más sutiles son los efectos envolventes que se limitan a reproducir a bajo volumen la banda sonora, a algunos sonidos de ambiente (como la lluvia) y efectos puntuales: rugidos en 1h 24' 28'', un fuerte golpe en 1h 28' 37'' y algunos golpes más entre 1h 33' y 1h 34'. La actividad del subwoofer resulta ser mínima, aunque esta pista tampoco requiere un uso intenso de las bajas frecuencias.

En conjunto, se trata de un audio bien equilibrado, centrado en los diálogos y en menor medida en la música, haciendo gala de una buena nitidez y fidelidad sonora. No se le puede exigir más.

Resulta agradable constatar como las distribuidoras nacionales se están esforzando cada vez más para ofrecer un sus DVD el doblaje en catalán en idénticas condiciones a las del castellano y a las de la versión original. En este caso, las dos pistas dobladas se prensentan también codificadas en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps y presentan la misma distribución que puede encontrarse en el audio inglés.

No sólo se ha reproducido la estereofonía de música y efectos, sino que también se conserva en las dos pistas la ligera direccionalidad para algunas voces de fondo.

Aunque nunca un doblaje puede sustituir la locución original de los actores -especialmente en películas como ésta que pivotan alrededor de las excelentes interpretaciones de su reparto- en conjunto se ha realizado un buen trabajo con ambos doblajes, resultando éstos equiparables técnicamente en todos los aspectos a la versión original.

Aún sin ser muy extensos, hay algunos contenidos adicionales bastante interesantes.

Disco 1:

• Audiocomentario del director
  1h 42' 45'', subtitulado
  Da la impresión de que falta un fragmento de audio al inicio del comentario, por lo que no se incluye parte de la presentación de los tres interlocutores. Éstos son, además del director, el montador Andy Mondshein y su esposa (la productora Leslie Holleran).
  
  Como curiosidad, el director confiesa que sólo pone su nombre en los créditos deletreado correctamente (con la diéresis en la "o": Hallström) cuando ha quedado satisfecho con la película –cosa que ocurre con este film-.
  
  La productora es la que habla más, pero entre los tres consiguen componer un comentario bastante ameno: El rodaje en Canadá, el casting de los actores, la curiosidad de tener un director sueco dirigiendo una película sobre Wyoming, el "castigo" a todos los miembros del equipo poniendo todos sus vídeos de Abba para "animarlos", la música del film, el rodaje fotográfico con lentes anamórficas, el no haber utilizado efectos digitales ni pantallas verdes, las dificultades de tener un oso real como un miembro más del rodaje, etc.
  
  Hacia el final, el director deja claro que lo que verdaderamente le interesa en sus películas son los personajes, mucho más que la trama.
   
• Ficha técnica
  3 páginas de texto, en castellano.
   
• Ficha artística
  1 página de texto, castellano.
   
• Ficha de doblaje
  2 páginas, en castellano
  No se incluye el doblaje catalán.
   
• Tráiler
  2' 34'', imagen 4:3 no anamórfica, audio doblado al castellano.
   
• Filmografías
  Para Robert Redford, Jennifer Lopez, Morgan Freeman, Josh Lucas y Lasse Hallström. Se incluye fotografía, biografía resumida y listado de películas por años.
   
• Otros títulos
  2' 15'' / 2' 22'' / 1' 45'' / 1' 16'' / 1' 18'' / 1' 30'', imagen 4:3 (los dos últimos 16:9), audio en castellano
  Tráilers de Feliz Navidad, Llámame Peter, Tierra de Pasiones, Ausentes, Los Renegados del Diablo y Saw II.

Disco 2:

• Making Of
  8' 52'', 4:3, subtitulado
  Con el director, las productoras Leslie Holleran y Kellian Ladd y los actores protagonistas. Una breve presentación sobre la película, los personajes y los actores. Resulta demasiado breve y no llega a cubrir ni tan sólo someramente ningún aspecto técnico del film.
   
• Entrevistas
  4:3, audio inglés subtitulado
  Las preguntas aparecen en una pantalla de texto antes de cada clip.
   
  • Robert Redford
    3' 07''
     
  • Morgan Freeman
    2' 26''
     
  • Lasse Hallström
    2' 56'
     
  • Jennifer Lopez
    2' 26''
     
  • Rebecca Gardner
    1' 26''
     
  • Josh Lucas
    1' 52''
     
  • Camryn Manheim
    1' 18''
     
  • Damina Lewis
    1' 39''
     
• Entrenamiento del oso Beart
  10' 03''
  Lynne y Doug Seus son los entrenadores del oso que aparece en la película. Junto con director, productora y actores, se muestra como se entrena y como se rodaron algunas de las difíciles escenas con este peludo protagonista.
   
• Escenas de Rodaje
  14' 10'', 4:3, sonido original inglés, subtitulado
  Colección de escenas rodadas tras las cámaras durante la producción, que permiten apreciar bien la forma de trabajar de protagonistas y realizador. Pese a que se han tomado la molestia de subtitular las voces que se oyen, la falta de narración o de cualquier información adicional deja su contenido a un nivel demasiado superficial.
   
• Tráiler V.O.
  2' 30'', imagen panorámica no anamórfica 4:3, audio inglés sin subtitular.
   
• Galería de imágenes
  1' 00'', 4:3, con música de fondo
  Un breve vídeo con fotografías de la película.

En España, DeAPlaneta edita también una Edición Sencilla, en un solo disco y sin incluir el comentario.

Por lo que respeta a las ediciones extranjeras, todas parecen tener los mismos extras que el DVD Español, o incluso menos -las entrevistas y las filmaciones tras las cámaras parecen estar ausentes de la mayoría de los DVD internacionales-.

No es esta una edición que destaque especialmente por su imagen o su sonido, pero cumple sobradamente con los mínimos exigibles para una título como éste y el apartado de contenidos adiccionales, iguala o supera incluso los del resto de ediciones a nivel mundial, aún sin ser tampoco nada fuera de lo común.

En cualquier caso, Una Vida por Delante resultará una agradable sorpresa para los amantes del cine en el que los personajes, el trabajo de actores y el del realizador predominan por encima de la acción pura y dura. Excelente película y correcta edición en terminos generales.