El Mercader de Venecia - Edición Especial 2 Discos

En la Venecia del S.XVI, Basanio (Joseph Fiennes) quiere conquistar el corazón de la rica heredera Porcia (Lynn Collins). Para conseguir el dinero que necesita, su buen amigo Antonio (Jeremy Irons) se endeuda con el usurero judío Shylock (un casi irreconocible pero extraordinario Al Pacino). Harto de ser despreciado por la sociedad cristiana, el prestamista impone una drástica garantía al préstamo, que puede costarle la vida a Antonio si no puede devolver la suma a tiempo.

Otros dos amigos de Basanio encontrarán también el amor: Graciano (Kris Marshall) y Lorenzo (Charlie Cox); sus enamoradas serán la hija del judío, Jessica (Zuleikha Robinson), y la hermosa criada de Porcia, Nerissa (Heather Goldenhersh).

Esta excelente adaptación de la inmortal obra de William Shakespeare, con guión y dirección de Michael Radford, cuenta con el valor añadido de que se ha huido del tradicional esquema teatral, trasladando la acción a numerosos escenarios distintos y rodando gran parte de la película en la bellísima ciudad de Venecia con sus canales, palacios, la Laguna...

Manga Films edita en Mayo de 2006 El Mercader de Venecia en dos ediciones diferentes: una básica de un disco y otra especial con dos discos. Esta última, presentada en estuche digipak, es la utilizada para efectuar este análisis..

Rodada en formato panorámico scope Super 35 bajo la dirección fotográfica de Benoît Delhomme, El Mercader de Venecia presenta un aspecto visual que recuerda a las pinturas clásicas de la época. Aunque se ha recurrido a algunos retoques digitales, muchas de las escenas han sido rodadas en exteriores en Venecia y también en el interior de algunos de los palacios de esta ciudad. En la práctica, la Ciudad Ducal se transforma en un protagonista más de la película, no sólo por la belleza de sus edificios y canales, sino también por la presencia de sus gentes: comerciantes, prostitutas, criados, señores...

Manga Films ha partido de un máster cinematográfico en castellano, puesto que al principio de la película aparecen textos sobreimpresos en nuestro idioma. La transferencia a DVD ha sido muy buena, obteniéndose una imagen bastante detallada y exenta de defectos de celuloide. Asimismo, el material está muy limpio y no se observa grano ni ruido en los fondos. Únicamente un ligero realce de contornos aparece en algunos de los planos más contrastados, aunque éste no llega a molestar en exceso.

El contraste es alto, aunque da la impresión de que la imagen resulta demasiado oscura. Los colores aparecen virados hacia tonalidades amarillentas muy cálidas, estando los azules casi ausentes de la paleta, fruto de la gama cromática elegida por los creadores de la película.

Un punto fuerte del DVD es la buena codificación realizada. Con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 5.6 Mbps resulta prácticamente imposible encontrar artefactos de compresión, ni tan sólo en las escenas que podrían presentar más dificultades -como podrían ser un primer plano de un fuego o algunos fondos neblinosos-.

El cambio de capa interrumpe ligeramente el sonido, pese a estar situado en una transición de escenas durante una pausa del diálogo. Sin ser muy intrusivo, se deja notar en exceso en muchos reproductores.

En conjunto, aunque sin llegar a ser una imagen de referencia, El Mercader de Venecia lucirá a gran nivel incluso en los dispositivos más exigentes como proyectores o televisores de gran tamaño.

El sonido en versión original se presenta en Dolby Digital 5.1, a 448 Kbps. Como corresponde a una película basada en los diálogos, la pista denota un notable predominio del canal central, como puede verse en este gráfico con la distribución del sonido entre los diferentes canales.

El subwoofer permanece prácticamente inédito, mientras que los laterales delanteros y traseros se despliegan ocasionalmente para la música (hermosa banda sonora original de Jocelyn Pook) y, sobre todo, para situar al espectador dentro de la ambientación simulada para la Venecia del siglo XVI: voces de fondo, campanas, sonidos de animales, el agua, etc. No hay ningún alarde de desplazamientos estereofónicos -que distraerían al espectador del espíritu de la película-, pero en cambio se consigue proporcionar una buena sensación de inmersión sonora.

Tratándose de una obra escrita originalmente para el teatro, el punto clave de la misma son los diálogos. En el DVD no presentan ninguna direccionalidad pero su fidelidad, en general, es impecable, si bien es cierto que en algunos momentos pueda resultar algo difícil distinguirlos debido a la música. También da la impresión de que en alguna secuencia aislada las voces suenan peor, probablemente por haber sido grabadas durante el rodaje, sin redoblarlas posteriormente en estudio. Los textos usan múltiples giros y expresiones propias del lenguaje clásico de Shakespeare, por lo que aquéllos que no tengan el inglés como lengua nativa necesitarán recurrir a los subtítulos para poder seguir la acción en condiciones.

Un punto importante es que esta edición dispone también de subtítulos en inglés e incluso en catalán; además, puede verse la película con el sonido en versión original sin subtítulos -algo no muy frecuente en ediciones de Manga Films-. Por lo tanto, nadie tiene excusa para no disfrutar de las excelentes interpretaciones de sus protagonistas y de los muy peculiares giros del idioma de Shakespeare.

El DVD incluye tanto el doblaje en castellano como el catalán. Ambos están en el mismo formato de la pista inglesa: Dolby Digital 5.1 y presentan una distribución de audio que resulta ser también prácticamente idéntica a la de la versión original.

A nivel de fidelidad y dinámica tampoco existen diferencias apreciables entre las tres pistas, por lo que la elección de una u otra puede basarse tan sólo en los gustos personales del espectador. Aunque sólo sea a nivel de recomendación, la versión original resulta claramente preferible y, puestos a elegir entre los dos doblajes, da la impresión de que el castellano es más fiel al espíritu original que el catalán, que parece demasiado neutro y carente de vida.

La principal decepción de esta supuesta Edición Especial son sus extras, que resultan verdaderamente muy pobres en su conjunto, además de estar formados únicamente por "material en bruto" al que le falta montaje y acabado para convertirse en contenidos adicionales capaces de entretener de verdad:

Disco 1:

• También en DVD
  2' 11'' / 1' 58'', imagen panorámica no anamórfica, audio 2.0 castellano
  Tráilers de Wilde y Vatel.

Disco 2:

• Tráiler
  2' 15'', imagen panorámica no anamórfica, audio 2.0 doblado al castellano.
   
• Entrevistas
  48' 28'', imagen 16:9, inglés, subtitulado
  Esta es una colección de declaraciones sobre la película a cargo de Al Pacino, Jeremy Irons, Joseph Fiennes, Lynn Collins, Michael Radford, Kris Marshall y Charlie Cox, entre otros. Desgraciadamente, carece del texto de la preguntas a las que responden; ni tan sólo hay subtítulos o texto con el nombre de cada interlocutor (con lo que varios de ellos se pueden quedar sin identificar). Esto le quita gran parte del interés a este extra, haciendo que resulte poco dinámico y bastante pesado.
   
• Cómo se Hizo
  10' 37'', imagen 16:9, sonido original sin subtitular
  Pese a lo que su nombre indica, en realidad sólo son algo más de diez minutos de imágenes tras las cámaras tomadas durante el rodaje. Éstas se presentan aquí sin ninguna explicación, con el sonido original del plató y sin ninguna clase de subtítulos. De nuevo, este extra se queda en una simple curiosidad al ser de muy bajo valor informativo. Es evidente que tanto el propósito de las entrevistas como el de estas imágenes es construir, a partir de este material y de imágenes de la película, un documental cómo se hizo completo y verdadero; lamentablemente, no se ha hecho este esfuerzo para el DVD español, aunque sí que existe este documental (disponible en las ediciones extranjeras del film).
   
• Galería de Imágenes
  0' 42'', 16:9, con música de fondo
  Selección de fotografías de la película.
   
• Ficha Artística
  Una pantalla de texto, en castellano.
   
• Ficha Técnica
  Una pantalla de texto, en castellano.
   
• Filmografías Selectas
  Fotografía y textos en castellano
  Para Al Pacino, Jeremy Irons y Michael Radford. En total son unas 8 páginas de texto.

En España, Manga Films distribuye también la Edición Sencilla de El Mercader de Venecia, con tan sólo el primer disco.

En zona 1, la edición –pese a ser de un único disco- incluye un audiocomentario del director y de la actriz Lynn Collins; el otro extra es un documental de 29 minutos titulado The Merchant of Venice: Shakespeare Through the Lens.

Ediciones similares -con el audiocomentario- pueden encontrarse también en otros países, como Alemania. Por desgracia, ninguno de estos DVD parece llevar subtítulos en castellano, ni tan sólo para la película.

El Mercader de Venecia es una muy interesante adaptación cinematográfica de la obra de Shakespeare, a la que aporta una nueva dimensión gracias a sus buenas interpretaciones y a las bellas imágenes rodadas en la ciudad italiana.

Como DVD, esta Edición Especial de Manga Films resulta excelente en los apartados audiovisuales, destacando en este aspecto -por ser algo no habitual- la inclusión del doblaje catalán y de subtítulos en inglés y en catalán.

Sin embargo, sus escasos y no elaborados extras la hacen indigna de la calificación de "Edición Especial". Unas declaraciones de protagonistas y realizadores, presentados sin ningún orden ni estructura narrativa, acompañados de unos minutos de escenas tras las cámaras del rodaje son lo único jugoso que se puede encontrar en el apartado de contenido adiccional. Existiendo en el extranjero tanto un audiocomentario como un documental "cómo se hizo" ya terminado, es una verdadera lástima que estos materiales no formen parte de la edición española.

Visto esto, habría que recordar a Manga Films el título de otra comedia de Shakespeare: "Mucho ruido y pocas nueces"; este título se aplica muy bien a este DVD, puesto que un digipak bien diseñado y dos discos no justifican una "edición especial" con tal pobreza de extras.