Brokeback Mountain - En Terreno Vedado

Dos jóvenes vaqueros se conocen un verano cuidando ganado en las solitarias montañas de Wyoming. La soledad de esta naturaleza salvaje verá nacer entre Ennis Del Mar (Heath Ledger) y Jack Twist (Jake Gyllenhaal - Jarhead) algo más que amistad...

Ganadora de tres Oscar® en 2006 (mejor director - Ang Lee), mejor banda sonora original y mejor guión adaptado, Brokeback Mountain ha sido una de las películas a recordar del año 2005. Hermosos paisajes y hondos sentimientos se unen a excelentes interpretaciones de los dos protagonistas y de toda una serie de notables secundarios: Randy Quaid (Joe Aguirre), Anne Hathaway (Lureen) o Michelle Williams (Alma Del Mar).

Pese a ser éste uno de los lanzamientos estrella en DVD del año, Universal España pone a la venta en Junio de 2006 únicamente la versión Full Screen (en formato alterado a pantalla completa) de Brokeback Mountain.

El director de fotografía, el mexicano Rodrigo Prieto, estuvo nominado al Oscar® por su excelente trabajo visual en Brokeback Mountain, una película filmada en espectaculares paisajes naturales y cuya belleza, tal como la concibieron sus creadores, se ve alterada en esta edición por el recorte de formato. En el siguiente enlace se proporciona información adicional sobre la fotografía de Brokeback Mountain.

Como decimos, esta edición de Universal presenta la película a pantalla completa (Full Screen) mediante Open Matte –muestra más imagen por encima y por debajo de cada plano-. En lugar de el aspecto original panorámico de 1.85:1, encontraremos un formato "cuadrado" de 1.33:1 que desvirtúa completamente los encuadres originales –mostrándo demasiada extensión de cielo o tierra, tal como puede verse en alguna de las capturas del análisis-.

Adicionalmente, este formato perjudica a los que disponen de televisores panorámicos, puesto que deberán ver la película con grandes franjas negras a ambos lados; en estos momentos en los que la renovación del parque de televisores en nuestro país, con una alta penetración de dispositivos de pantalla plana y formato panorámico, está en una fase tan avanzada, serán muchos los damnificados por la decisión de Universal de editar la película a pantalla completa.

No obstante y dejando de lado el tema del recorte, la imagen de este DVD sigue estando claramente por debajo de los estándares actuales del formato. La visualización presenta numerosos altibajos, puesto que en alguna de las escenas iniciales se observará mucho grano, un notable ruido de bajo nivel, un apreciable realce de contornos e incluso bastantes defectos de celuloide. Una vez pasada la introducción, la calidad visual mejora, pero sigue apreciándose bastante ruido de fondo en algunos fotogramas y un grado de definición limitado -lejos del potencial de un DVD bien editado-.

El color es en general bueno, con una correcta saturación, aunque en ocasiones la imagen se presenta oscura en demasía, sobre todo en algunos planos rodados en interiores. El contraste es correcto, aunque irregular, ya que se alternan escenas demasiado oscuras con algunas muy luminosas y contrastadas -como la de la última de las capturas de pantalla que se incluyen a continuación-.

La codificación, con una tasa de bits (bitrate) media para la imagen de 4.9 Mbps; es suficiente y no se aprecian defectos de compresión molestos, aunque tampoco puede calificarse el trabajo efectuado como algo fuera de lo común.

Situado a menos de medio minuto de un fundido en negro -donde hubiera pasado desapercibido- el cambio de capa interrumpe la música de fondo y colocación resulta impropia de una edición tan reciente.

La pista inglesa se presenta codificada en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps y está a la altura de las circunstancias -aún sin destacar particularmente por su espectacularidad-.

El gráfico con la distribución del sonido entre los diferentes canales, muestra una pista muy orientada hacia el canal central, aunque con un aceptable soporte de los dos laterales delanteros. El uso de los altavoces traseros está limitado a algunos efectos puntuales, como una tormenta en 34' 09'' -éste es uno de los pocos momentos en los que el subwoofer también entra en acción-, unos fuegos artificiales en 50' 58'', la megafonía del rodeo y poca cosa más...

Bastante más riqueza sonora se encuentra en el trío frontal, donde la estereofonía se extiende desde la música hasta muchos de los efectos: ovejas, caballos, disparos, sonido del agua, viento, el ambiente del rodeo... Sin embargo, durante algunos fragmentos de película bastante largos -sobre todo hacia el final de la misma-, prácticamente todo el peso del audio recae en el canal central.

Aunque algunas conversaciones esporádicas se expanden hacia los dos canales laterales, en general, todos los diálogos usan también en exclusiva el altavoz central.

Mención aparte merece la banda sonora, ganadora del Oscar® de la Academia, y original de Gustavo Santaolalla que se acompaña de alguna canción country y también de una pieza clásica de Rimsky-Korsakov. Indudablemente, éste es uno de los puntos fuertes de la película y de esta pista de sonido.

No hay diferencias significativas entre la versión original y el doblaje al castellano -presentándose éste también en Dolby Digital 5.1 a 448 Kbps-.

Puede apreciarse en este gráfico con la distribución del audio, que la configuración del doblaje es prácticamente idéntica a la de la pista en inglés. Sin embargo, curiosamente en castellano pueden encontrarse más diálogos direccionales, incluso para algunas de las conversaciones de los protagonistas -cuando uno de ellos está fuera de pantalla-.

A nivel de fidelidad y dinámica, las diferencias entre doblaje al castellano y versión original son mínimas, estando ambas pistas a un excelente nivel.

Edición de un único disco, con unos contenidos adicionales muy sencillos si se considera la amplia repercusión de este título:

• Tráiler
  2' 16'', imagen panorámica no anamórfica, 2.0 castellano
  Ideal para comprobar como es la película vista en su formato original, aunque con una pobre calidad visual.
   
• Ser un Vaquero
  5' 42'', panorámico no anamórfico, inglés con subtítulos
  Con Kirk Jarrett (coordinador de especialistas), T.J. Bews (cuidador de animales), Diana Ossana (productora ejecutiva y guionista), el director, actores y algún que otro especialista. Presentación del entrenamiento como vaqueros de los protagonistas y de la preparación y rodaje de las escenas de rodeo, contando con dobles para las secuencias más difíciles.
   
• Dirigir con el corazón: Ang Lee
  7' 26'', panorámico no anamórfico, subtitulado
  Participan en él el director Ang Lee, los actores, James Schamus (productor), Diana Ossana (guionista), el productor ejecutivo Michael Costigan, el director de fotografía Rodrigo Prieto y Marit Allen (vestuario). En realidad es una featurette promocional de la película, muy centrada a elogiar el trabajo del realizador.
   
• Del guión a la pantalla. Entrevistas con Larry McMurtry y Diana Ossana
  10' 53'', panorámico no anamórfico, subtitulado
  El título del extra en el menú del DVD es incorrecto, puesto que en realidad es otro documental donde, además de los guionistas, intervienen también el productor James Schamus, el productor ejecutivo Michael Costigan, actores, el director, etc. El reportaje cubre desde la adaptación del relato original hasta la escritura del guión, con las opiniones que actores y realizadores tienen sobre esta historia.
   
• Compartiendo el relato: Cómo se hizo Brokeback Mountain
  20' 47'', panorámico no anamórfico, sonido inglés con subtítulos
  Programa televisivo Logo Movie Special, dedicado a la película. Aparecen en él las mismas personas que en el resto de documentales -en fragmentos de declaraciones que en muchos casos ya estaban incluidos en alguna otra de las featurettes-.
  En un tono muy publicitario sobre el film, se habla mucho de la historia y de los personajes y muy poco de los aspectos técnicos. Abundan también las expresiones típicas de "agradecimiento" a los compañeros. Hacia el final, gana algo más de interés, con anécdotas sobre el rodaje en las montañas y con la descripción que hacen los actores del rodaje de las escenas de sexo homosexual.
   
• Galería de imágenes
  0' 35'', 4:3, con música
  Un breve desfile de fotografías de la película.

En el momento de redactar este análsis, no hay muchas referencias de ediciones extranjeras de la película. El DVD del Reino Unido (zona 2) contiene el formato correcto para la imagen (1.85:1 anamórfico), los extras son los mismos del DVD español y no incluye subtítulos en nuestro idioma.

En zona 1, los extras son los mismos y en este caso, sí que hay subtitulado en español para la película. Además, por lo menos, tienen la potestad de elegir entre ediciones WideScreen (panorámicas) y Full Screen (a pantalla completa) que en España se nos niega.

Es incomprensible que, dada la repercusión y los galardones obtenidos por esta película y siendo uno de los títulos emblemáticos de este año, Universal edite semejante edición con una gravísima alteración del formato original de imagen y una evidente pobreza en el apartado de extras -totalmente insuficientes-.

No salimos de nuestro asombro.